TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus(HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family.  1, record 1, English, - hepatitis%20B%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B (VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae.  1, record 1, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - acute%20delta%2D%28super%29%20infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - %28sur%29infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%27un%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute hepatitis B. An acute infection may last up to six months(with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this stage.  2, record 3, English, - acute%20hepatitis%20B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B16: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 3, English, - acute%20hepatitis%20B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une hépatite B aiguë peut se prolonger de quelques semaines à quelques mois. Elle ne dure rarement plus de 6 mois. La plupart des personnes souffrant de la forme aiguë de l'hépatite B guérissent complètement.  3, record 3, French, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B16 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 3, French, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hepatitis B antibody test screens for the presence of hepatitis B antibody. If present in a person who had not been vaccinated, it means that a person has recovered fully from an infection and developed lifelong immunity.  3, record 4, English, - hepatitis%20B%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to an abstract submitted by the authors to the 46th Annual Meeting of the American Association for the Study of Liver Diseases, held November 3-7, 1995, in Chicago, Illinois. To evaluate the influence of HIV infection on HCV-related chronic hepatitis, we compared biological (AST, ALT and GGT activities), histological (cirrhosis or not, Knodell score), virological (HCV genotypes) and therapeutical data in a large series of intravenous drug users (IVDU), according to the HIV status. We studied 212 patients (162 males and 50 females), mean age 32 years, mean "anciennety" of drug addiction ...  1, record 5, English, - Knodell%20score

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Chronic Hepatitis C of Drug Users : Influence of HIV Infection. "S. Pol, N. Trinh Thi, V. Thiers, F. Jaffredo, F. Camot, B. Lamorthe, H. Zylberberg, P. Berthelot, C. Brechot and B. Nalpas. Liver Unit, INSERM U-3(Excerpt from Internet).  2, record 5, English, - Knodell%20score

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de l'hépatite chronique impose une biopsie du foie. Jusqu'à récemment, on évaluait la gravité de l'atteinte hépatique par le score de Knodell qui a l'inconvénient de ne pas faire de distinction entre l'état de la fibrose et l'activité. Cette dernière est évaluée d'après les lésions de nécrose et d'inflammation, mais elle n'a pas de valeur pronostique. En revanche, le stade de la fibrose est déterminant pour prédire l'évolution de la maladie. Un nouveau score (Metavir) résout ce problème.  1, record 5, French, - score%20de%20Knodell

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, record 6, English, - hepatitis%20B%20core%20antibody

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, record 6, French, - anticorps%20anti%2DHBc

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, record 6, French, - anticorps%20anti%2DHBc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, record 7, English, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, record 7, French, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, record 7, French, - anticorps%20anti%2DHBs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B: Inflammation of the liver caused by hepatitis B virus.  3, record 8, English, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The presence of the [hepatitis B] antigen in a patient’s serum is diagnostic of present or past hepatitis B infections.  4, record 8, English, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

HBV: hepatitis B virus  3, record 8, English, - hepatitis%20B%20infection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

HBV : virus de l'hépatite B  5, record 8, French, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Très différente selon les régions, la prévalence de l'infection à HBV est minimale dans les pays à niveau de vie élevé et maximale dans les pays surpeuplés et à faible niveau socio-économique.  4, record 8, French, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 8,  Textual support,  Spanish