TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, record 1, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, record 1, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, record 1, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, record 2, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, record 2, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, record 2, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus(HCV).... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.  5, record 3, English, - hepatitis%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.  6, record 3, English, - hepatitis%20C

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.  3, record 3, French, - h%C3%A9patite%20C

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, record 3, Spanish, - hepatitis%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, record 3, Spanish, - hepatitis%20C

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since June 2018, the Correctional Service of Canada(CSC) has been rolling out a Prison Needle Exchange Program(PNEP) in federal institutions across the country to help prevent the sharing of needles among inmates and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS and HCV [hepatitis C virus].  1, record 4, English, - Prison%20Needle%20Exchange%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 2018, le Service correctionnel du Canada (SCC) met en œuvre un Programme d'échange de seringues dans les prisons (PESP) dans les établissements fédéraux partout au pays pour aider à prévenir le partage d'aiguilles entre détenus et la propagation de maladies infectieuses, comme le VIH/sida et le VHC [virus de l'hépatite C].  1, record 4, French, - Programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues%20dans%20les%20prisons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Harm Reduction Fund seeks to ensure that community-based efforts reach key populations, including people unaware of their HIV [human immunodeficiency virus]/hepatitis C status, and link them to testing, prevention, treatment and care, communities design and implement evidence-based front-line projects to prevent new and reoccurring infections, high impact interventions are brought to scale so that more people benefit from them, community-based efforts to reduce stigma toward populations disproportionately affected by STBBI [sexually transmitted and blood-borne infections], including people living with HIV or hepatitis C.  1, record 5, English, - Harm%20Reduction%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus(HCV).  3, record 6, English, - hepatitis%20C%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus (famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...]  3, record 6, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.  1, record 7, English, - needlestick%20accident

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d'équipement d'injection souillé [et] par les accidents de piqûre d'aiguille ou autres expositions professionnelles [...]  1, record 7, French, - accident%20de%20piq%C3%BBre%20d%27aiguille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.  2, record 8, English, - chronic%20viral%20infection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).  2, record 8, French, - infection%20virale%20chronique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pegylated interferon... is a chemically modified form of the standard interferon that treats hepatitis C and rarely hepatitis B. The difference between interferon and peginterferon is the PEG, which stands for a molecule called polyethylene glycol. The PEG does nothing to fight the virus. But by attaching it to the interferon(which does fight the virus), the interferon will stay in the body(specifically the blood) much longer.  4, record 9, English, - PEGylated%20interferon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interféron standard (2a ou 2b) [auquel] a été ajoutée une molécule de polyéthylène-glycol.  4, record 9, French, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s'agissait de tester un nouveau type d'interféron, l'interféron PFC, venu des États-Unis, ou il avait donné de bons résultats. Un millier de patients de différents pays européens, atteints d'hépatite C chronique, participent à cette étude, dont le but est, à travers le traitement de patients jamais traités jusqu'alors, de comparer l'interphéron alpha 2b-Introna à des doses multiples de PEG-Interféron.[...] Le PEG-Interféron s'administre par injection sous-cutanée, lui aussi, mais une fois par semaine au lieu de 3.  2, record 9, French, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El interferón pegilado (interferón-PEG) es una nueva presentación farmacológica del interferón que se obtiene mediante la fusión físico-química de una molécula de interferón alfa recombinante a una molécula de polietilenglicol.  1, record 9, Spanish, - interfer%C3%B3n%20pegilado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous infection by separate pathogens ...  3, record 10, English, - coinfection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus(HCV) or tuberculosis(TB).  4, record 10, English, - coinfection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infection simultanée par deux micro-organismes pathogènes.  3, record 10, French, - co%2Dinfection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la co-infection par le VIH et le virus de l'hépatite C? Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.  4, record 10, French, - co%2Dinfection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus(HCV) or tuberculosis(TB).  3, record 11, English, - coinfected

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.  2, record 11, English, - coinfected

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.  3, record 11, French, - co%2Dinfect%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques (EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.  4, record 11, French, - co%2Dinfect%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HCV :hepatitis C virus.  2, record 12, English, - Transfused%20HCV%20Plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.  1, record 12, French, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

VHC : virus de l'hépatite C.  2, record 12, French, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HCV :hepatitis C virus.  2, record 13, English, - Hemophiliac%20HCV%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

VHC : virus de l'hépatite C.  2, record 13, French, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.  1, record 13, French, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HCV :hepatitis C virus.  2, record 14, English, - Hepatitis%20C%20Undertaking

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Studies continue to suggest that up to 40% of patients with chronic HCV [hepatitis C virus] infection have had no identifiable parenteral exposure, and the mode of transmission in these cases remains poorly established.  1, record 15, English, - chronic%20HCV%20infection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les AST [aspartate aminotransférase] ou les ALT [alanine aminotransférase] sont également utiles pour surveiller l'évolution de certaines maladies et aident à évaluer la nécessité du traitement ou la réponse au traitement (par exemple, le traitement avec les stéroïdes en cas d'hépatite chronique active auto-immune ou avec l'interféron en cas d'infection chronique par le VHC [virus de l'hépatite C]).  1, record 15, French, - infection%20chronique%20par%20le%20VHC

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Held in Toronto on October 1st and 2nd, 1990  2, record 16, English, - Proceedings%20of%20a%20Symposium%20on%20Hepatitis%20C%20Virus%28HCV%29

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publications sur la Santé, 1993  2, record 16, French, - Compte%20rendu%20d%27un%20symposium%20sur%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C%20%28VHC%29

Record 16,  Textual support,  Spanish