TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus(HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus(HBV).... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone.... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, record 1, English, - hepatitis%20D

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, record 1, French, - h%C3%A9patite%20D

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viral hepatitis refers to infections caused by viruses that affect the liver. Viral hepatitis includes five distinct diseases caused by five different viruses. The different viruses are called by a letter name :hepatitis A[, ] hepatitis B[, ] hepatitis C[, ] hepatitis D [and] hepatitis E.  2, record 2, English, - viral%20hepatitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’hépatite virale est une infection du foie pouvant être causée par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés, ou par contact avec le sang d'une personne infectée et transmise par le partage d’aiguilles, de seringues ou d’autres articles associés à l’utilisation de drogues ou par des rapports sexuels sans préservatif.  2, record 2, French, - h%C3%A9patite%20virale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le premier virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B (VHB) en 1965. Puis ce fut le tour de celui de l'hépatite A (VHA) en 1973 et de l'hépatite D (VFH) en 1977.  4, record 3, French, - virus%20delta%20de%20l%27h%C3%A9patite%20humaine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le cycle de réplication du virus de l'hépatite D, ou hépatite Delta, est également bien connu.  4, record 3, French, - virus%20delta%20de%20l%27h%C3%A9patite%20humaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis Delta es causada por el virus de la hepatitis D, pero sólo se presenta en personas ya infectadas por el virus de la hepatitis B, la mayoría de las veces expuestas frecuentemente a sangre y productos sanguíneos, como los hemofílicos.  1, record 3, Spanish, - virus%20de%20la%20hepatitis%20D

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i. e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B, C, D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical(e. g. Creutzfeldt-Jacob Disease).  1, record 4, English, - Division%20of%20Blood%2Dborne%20Pathogens

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique (p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.  1, record 4, French, - Division%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish