TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus(HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus(HBV).... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone.... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, record 1, English, - hepatitis%20D

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, record 1, French, - h%C3%A9patite%20D

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, record 2, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, record 2, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, record 2, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, record 3, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, record 3, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, record 3, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus(HEV).... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.  3, record 4, English, - hepatitis%20E

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E (VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d'hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.  2, record 4, French, - h%C3%A9patite%20E

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, record 5, English, - hepatitis%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, record 5, English, - hepatitis%20A

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, record 5, French, - h%C3%A9patite%20A

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, record 5, Spanish, - hepatitis%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, record 5, Spanish, - hepatitis%20A

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus(HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.  3, record 6, English, - hepatitis%20B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.  7, record 6, English, - hepatitis%20B

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]  3, record 6, French, - h%C3%A9patite%20B

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.  4, record 6, French, - h%C3%A9patite%20B

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.  2, record 6, Spanish, - hepatitis%20B

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus(HCV).... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.  5, record 7, English, - hepatitis%20C

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.  6, record 7, English, - hepatitis%20C

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.  3, record 7, French, - h%C3%A9patite%20C

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, record 7, Spanish, - hepatitis%20C

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, record 7, Spanish, - hepatitis%20C

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since June 2018, the Correctional Service of Canada(CSC) has been rolling out a Prison Needle Exchange Program(PNEP) in federal institutions across the country to help prevent the sharing of needles among inmates and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS and HCV [hepatitis C virus].  1, record 8, English, - Prison%20Needle%20Exchange%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 2018, le Service correctionnel du Canada (SCC) met en œuvre un Programme d'échange de seringues dans les prisons (PESP) dans les établissements fédéraux partout au pays pour aider à prévenir le partage d'aiguilles entre détenus et la propagation de maladies infectieuses, comme le VIH/sida et le VHC [virus de l'hépatite C].  1, record 8, French, - Programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues%20dans%20les%20prisons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Harm Reduction Fund seeks to ensure that community-based efforts reach key populations, including people unaware of their HIV [human immunodeficiency virus]/hepatitis C status, and link them to testing, prevention, treatment and care, communities design and implement evidence-based front-line projects to prevent new and reoccurring infections, high impact interventions are brought to scale so that more people benefit from them, community-based efforts to reduce stigma toward populations disproportionately affected by STBBI [sexually transmitted and blood-borne infections], including people living with HIV or hepatitis C.  1, record 9, English, - Harm%20Reduction%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus(HCV).  3, record 10, English, - hepatitis%20C%20virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus (famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...]  3, record 10, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus(HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family.  1, record 11, English, - hepatitis%20B%20virus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B (VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae.  1, record 11, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.  1, record 12, English, - needlestick%20accident

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d'équipement d'injection souillé [et] par les accidents de piqûre d'aiguille ou autres expositions professionnelles [...]  1, record 12, French, - accident%20de%20piq%C3%BBre%20d%27aiguille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rare, acute, often fatal type of hemorrhagic fever caused by the Marburg virus[, which is characterized by] fever[, ] hemorrhagic manifestations [as well as] pancreatitis and hepatitis.  3, record 13, English, - Marburg%20virus%20disease

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A98.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  9, record 13, English, - Marburg%20virus%20disease

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fièvre hémorragique grave et rare, causée par le virus de Marburg, caractérisée notamment par de la fièvre, une éruption maculopapulaire, des symptômes gastro-intestinaux et finalement par une déficience hépatique, une pancréatite et un état de choc.  5, record 13, French, - maladie%20%C3%A0%20virus%20de%20Marburg

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A98.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 13, French, - maladie%20%C3%A0%20virus%20de%20Marburg

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acute hepatitis B. An acute infection may last up to six months(with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this stage.  2, record 14, English, - acute%20hepatitis%20B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B16: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 14, English, - acute%20hepatitis%20B

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une hépatite B aiguë peut se prolonger de quelques semaines à quelques mois. Elle ne dure rarement plus de 6 mois. La plupart des personnes souffrant de la forme aiguë de l'hépatite B guérissent complètement.  3, record 14, French, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B16 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 14, French, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.  2, record 15, English, - chronic%20viral%20infection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).  2, record 15, French, - infection%20virale%20chronique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pegylated interferon... is a chemically modified form of the standard interferon that treats hepatitis C and rarely hepatitis B. The difference between interferon and peginterferon is the PEG, which stands for a molecule called polyethylene glycol. The PEG does nothing to fight the virus. But by attaching it to the interferon(which does fight the virus), the interferon will stay in the body(specifically the blood) much longer.  4, record 16, English, - PEGylated%20interferon

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interféron standard (2a ou 2b) [auquel] a été ajoutée une molécule de polyéthylène-glycol.  4, record 16, French, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il s'agissait de tester un nouveau type d'interféron, l'interféron PFC, venu des États-Unis, ou il avait donné de bons résultats. Un millier de patients de différents pays européens, atteints d'hépatite C chronique, participent à cette étude, dont le but est, à travers le traitement de patients jamais traités jusqu'alors, de comparer l'interphéron alpha 2b-Introna à des doses multiples de PEG-Interféron.[...] Le PEG-Interféron s'administre par injection sous-cutanée, lui aussi, mais une fois par semaine au lieu de 3.  2, record 16, French, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El interferón pegilado (interferón-PEG) es una nueva presentación farmacológica del interferón que se obtiene mediante la fusión físico-química de una molécula de interferón alfa recombinante a una molécula de polietilenglicol.  1, record 16, Spanish, - interfer%C3%B3n%20pegilado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transplacental infection of the fetus with rubella usually in the first trimester of pregnancy, as a consequence of maternal infection(which may or may not be clinically apparent), resulting in various developmental abnormalities in the newborn infant. They include cardiac and ocular lesions, deafness, microcephaly, mental retardation, and generalized growth retardation, which may be associated with acute self-limited conditions such as thrombocytopenic purpura anemia, hepatitis, encephalitis, and radiolucencies of long bones. Infected infants may shed virus to all contacts for extended periods of time.  1, record 17, English, - congenital%20rubella%20syndrome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Syndrome congénital dû à une rubéole contractée par la mère au cours des premiers mois de la grossesse.  2, record 17, French, - embryopathie%20rub%C3%A9olique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An injectable solution containing human antibodies (proteins) that provides immunity.  3, record 18, English, - intravenous%20immunoglobulin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The immunoglobulins are collected from the pooled blood(the plasma fraction) of many individuals, then tested and treated to prevent the transmission of hepatitis virus or human immunodeficiency virus(HIV or AIDS virus). As replacement therapy, they help to prevent or reduce the severity of certain infections in patients with primary immunodeficiencies.  3, record 18, English, - intravenous%20immunoglobulin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit de fractionnement du plasma injectable par voie intraveineuse.  2, record 18, French, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces immunoglobulines, protéines solubles auxquelles on réserve le nom d'anticorps, sont sécrétées par les plasmocytes, forme terminale de différenciation des lymphocytes B.  2, record 18, French, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 18, French, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la administración de inmunoglobulina por vía venosa.  1, record 18, Spanish, - inmunoglobulina%20intravenosa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A virus whose pathogenicity has been reduced.  2, record 19, English, - live%20attenuated%20virus

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vaccines for yellow fever, measles, and mumps and the Sabin polio vaccine all use live attenuated virus. Only vaccines for influenza and rabies and the Salk polio vaccine use an inactivated virus, and only the hepatitis B vaccine uses a recombinant subunit of the virus.  3, record 19, English, - live%20attenuated%20virus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin est un dérivé non pathogène d'un agent microbien ou viral qui, introduit dans l'organisme, induit une résistance spécifique contre cet agent pathogène grâce à l'acquisition d'une immunité cellulaire, humorale ou mixte. Les principaux antigènes sont les anatoxines (toxines modifiées) et les agents soit tués, soit vivants et atténués.  2, record 19, French, - virus%20vivant%20att%C3%A9nu%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit attracted wide public attention because China had a large number of hepatitis B virus carriers who had had similar experiences.  1, record 20, English, - carrier%20of%20the%20hepatitis%20B%20virus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La poursuite judiciaire a attiré beaucoup d'attention parce que la Chine compte un grand nombre de personnes porteuses du virus de l'hépatite B ayant vécu des expériences semblables.  1, record 20, French, - personne%20porteuse%20du%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous infection by separate pathogens ...  3, record 21, English, - coinfection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus(HCV) or tuberculosis(TB).  4, record 21, English, - coinfection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Infection simultanée par deux micro-organismes pathogènes.  3, record 21, French, - co%2Dinfection

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la co-infection par le VIH et le virus de l'hépatite C? Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.  4, record 21, French, - co%2Dinfection

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus(HCV) or tuberculosis(TB).  3, record 22, English, - coinfected

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.  2, record 22, English, - coinfected

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.  3, record 22, French, - co%2Dinfect%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques (EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.  4, record 22, French, - co%2Dinfect%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An infectious hepatitis of dogs caused by an adenovirus [type I].  1, record 23, English, - canine%20virus%20hepatitis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable du chien et du renard, due à un adénovirus de type 1, découvert par Rubarth.  3, record 23, French, - h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa viral contagiosa causada por un adenovirus tipo 1.  3, record 23, Spanish, - hepatitis%20infecciosa%20canina

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis infecciosa canina (HIC) o enfermedad de Rubarth es de distribución mundial que afecta a los perros, zorros, lobos y coyotes. No afecta al hombre. La HIC es causada por un virus del género Mastadenovirus familia Adenoviridae, denominado, adenovirus canino tipo 1 (VAC-1).  2, record 23, Spanish, - hepatitis%20infecciosa%20canina

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces hépatites épidémiologiquement voisines du VHA furent désignés A-like. Elles n'existent plus en France en dehors de cas importés [...] L'agent responsable de ces formes est désormais caractérisé, il s'agit d'un petit virus ARN non développé proche des calcivirus; on le désigne virus de l'hépatite E (VHE) [...]  1, record 24, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20E

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first major study of the new hepatitis G virus(HGV) has reported that those infected by means other than blood transfusions did not develop chronic liver disease, although for most the virus remained in their blood for several years. The researchers, from the Centers for Disease Control and Prevention(CDC) and others abroad, also reported that this new virus was in 1. 7% of blood voluntarily donated by 779 people whose liver enzymes were normal.  1, record 25, English, - hepatitis%20G%20virus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La découverte du virus de l'hépatite G clôt-elle la chasse aux mystérieux agents infectieux responsables d'hépatites?  1, record 25, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20G

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le premier virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B (VHB) en 1965. Puis ce fut le tour de celui de l'hépatite A (VHA) en 1973 et de l'hépatite D (VFH) en 1977.  4, record 26, French, - virus%20delta%20de%20l%27h%C3%A9patite%20humaine

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le cycle de réplication du virus de l'hépatite D, ou hépatite Delta, est également bien connu.  4, record 26, French, - virus%20delta%20de%20l%27h%C3%A9patite%20humaine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis Delta es causada por el virus de la hepatitis D, pero sólo se presenta en personas ya infectadas por el virus de la hepatitis B, la mayoría de las veces expuestas frecuentemente a sangre y productos sanguíneos, como los hemofílicos.  1, record 26, Spanish, - virus%20de%20la%20hepatitis%20D

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, record 27, English, - ribavirin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).  5, record 27, English, - ribavirin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).  3, record 27, French, - ribavirine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus(Dane particle).  1, record 28, English, - e%20antigen

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l'hépatite B (HB).  2, record 28, French, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n'est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, record 28, French, - antig%C3%A8ne%20e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Triangle Pharmaceuticals, Inc., based in Durham, N. C., is engaged in the development of new drug candidates primarily in the antiviral area, with a particular focus on therapies for the human immunodeficiency virus, including AIDS, and hepatitis B virus. Prior to their employment with the Company, members of the Company's management team played instrumental roles in the identification, clinical development and commercialization of several leading antiviral therapies.  1, record 29, English, - drug%20candidate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième champ d'application relève de la recherche et du développement pharmaceutique. Les cellules ES humaines constituent un système biologique de choix pour tester de nouveaux candidats-médicaments, évaluer leur efficacité et leur toxicité et identifier de nouvelles cibles sur lesquelles agir.  1, record 29, French, - candidat%2Dm%C3%A9dicament

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

HCV :hepatitis C virus.  2, record 30, English, - Transfused%20HCV%20Plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.  1, record 30, French, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

VHC : virus de l'hépatite C.  2, record 30, French, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

HCV :hepatitis C virus.  2, record 31, English, - Hemophiliac%20HCV%20Plan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

VHC : virus de l'hépatite C.  2, record 31, French, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.  1, record 31, French, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The antigen found in the core of the Dane particle(which is the complete virus) and also in hepatocyte nuclei in hepatitis B infections.  1, record 32, English, - hepatitis%20B%20core%20antigen

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

HCV :hepatitis C virus.  2, record 33, English, - Hepatitis%20C%20Undertaking

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Human Cytomegalovirus immediate-early protein IE2 transmodulates Hepatitis B virus gene expression : implications of synergism in hepatocarcinogenesis. "S. C. Chen, F. Y. Wu and C. W. Wu. Institute of Biomedical Sciences, Academia Sinica, Taipei, Taiwan, China.  2, record 34, English, - immediate%20early%20protein

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Multiplication à l'échelle cellulaire. La pénétration se fait par fusion-lyse ou par pinocytose. La capside est désagrégée dans le cytoplasme et l'ADN viral passe dans le noyau. Son expression aboutit à la synthèse successive de trois lots de protéines : les protéines très précoces (immediate early), codées par les gènes [alpha] et culminant 3 heures après infection; les protéines précoces (early, 6 heures après infection) codées par les gènes y.  1, record 34, French, - prot%C3%A9ine%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A9coce

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The acute phase lasts from the onset of disease until 2-3 years thereafter, and the silent phase which follows lasts for 10-15 years. Since so little is known about the biology of HCV, it is presently unclear how this RNA virus establishes a persistent infection. ["Viral Hepatitis"]  1, record 35, English, - silent%20phase

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le test de Wassermann a seulement une sensibilité moyenne (certains syphilitiques, notamment dans la phase silencieuse de la maladie, ont des tests négatifs), mais une très bonne spécificité (une personne saine a exceptionnellement un test positif).  1, record 35, French, - phase%20silencieuse%20de%20la%20maladie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Karayiannis P, Saldanha J, Jackson AM, Luther S, Goldin R, Monjardino J, Thomas HC. Partial control of hepatitis delta virus superinfection by immunisation of woodchucks(Marmota monax) with hepatitis delta antigen expressed by a recombinant vaccinia or baculovirus. J Med Virol 1993; 41 : 2104  3, record 36, English, - hepatis%20delta%20antigen

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le génome du virus de l'hépatite D est constitué d'un ARN circulaire long de 1,7 kilobase qui code une phospholipoprotéine nucléaire, la HDAg (hepatitis delta antigen). Celle-ci se fixe spécifiquement sur l'ARN viral et est indispensable à la réplication du virus.  1, record 36, French, - HDAg

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  2, record 36, French, - HDAg

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d'hépatites chez la marmotte (woodchuck hepatitis virus,WHD), le canard de Pékin (duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur (grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.  3, record 37, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20de%20la%20marmotte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d'hépatites chez la marmotte (woodchuck hepatitis virus,WHD), le canard de Pékin (duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur) grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.  3, record 38, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20de%20l%27%C3%A9cureuil%20fouisseur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, record 39, English, - hepatitis%20A%20virus

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le premier de ces virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B (VHB) en 1965. Puis ce fut le tour du virus de l'hépatite A (VHA) en 1973 et de l'hépatite D en 1977 (VHD).  3, record 39, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20A

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Studies continue to suggest that up to 40% of patients with chronic HCV [hepatitis C virus] infection have had no identifiable parenteral exposure, and the mode of transmission in these cases remains poorly established.  1, record 40, English, - chronic%20HCV%20infection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les AST [aspartate aminotransférase] ou les ALT [alanine aminotransférase] sont également utiles pour surveiller l'évolution de certaines maladies et aident à évaluer la nécessité du traitement ou la réponse au traitement (par exemple, le traitement avec les stéroïdes en cas d'hépatite chronique active auto-immune ou avec l'interféron en cas d'infection chronique par le VHC [virus de l'hépatite C]).  1, record 40, French, - infection%20chronique%20par%20le%20VHC

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Held in Toronto on October 1st and 2nd, 1990  2, record 41, English, - Proceedings%20of%20a%20Symposium%20on%20Hepatitis%20C%20Virus%28HCV%29

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Publications sur la Santé, 1993  2, record 41, French, - Compte%20rendu%20d%27un%20symposium%20sur%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C%20%28VHC%29

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, record 42, English, - hepatitis%20B%20e%20antibody

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. (...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, record 42, French, - anticorps%20amto%2DHBe

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, record 42, French, - anticorps%20amto%2DHBe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, record 43, English, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, record 43, French, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, record 43, French, - anticorps%20anti%2DHBs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, record 44, English, - hepatitis%20B%20core%20antibody

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, record 44, French, - anticorps%20anti%2DHBc

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, record 44, French, - anticorps%20anti%2DHBc

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B : Inflammation of the liver caused by hepatitis B virus.  3, record 45, English, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The presence of the [hepatitis B] antigen in a patient’s serum is diagnostic of present or past hepatitis B infections.  4, record 45, English, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

HBV :hepatitis B virus  3, record 45, English, - hepatitis%20B%20infection

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

HBV : virus de l'hépatite B  5, record 45, French, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Très différente selon les régions, la prévalence de l'infection à HBV est minimale dans les pays à niveau de vie élevé et maximale dans les pays surpeuplés et à faible niveau socio-économique.  4, record 45, French, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The colloquial name for an illness of puppies, leading usually to their death within a few days of birth. Symptoms include : progressive weakness which soon makes suckling impossible; a falling body temperature; and "paddling" movements. Infected puppies may be killed by their dams. One cause is canine virus hepatitis; another is a canine herpes virus; a third may be a blood incompatibility; a fourth Bordetella; a fifth is hypothermia or "chilling" in which the puppy's body temperature falls.  2, record 46, English, - fading%20disease

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dépérissement frappant les chiots entre trois et neuf jours, suivi d'une mort rapide et dont les causes semblent multiples.  1, record 46, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A defective RNA virus that cannot survive on its own, hepatitis-delta virus requires the helper function of a DNA virus hepatitis B(or hepadnaviruses of other species), to support its replication and expression.  1, record 47, English, - DNA%20virus%20hepatitis%20B

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On admet actuellement l'existence de deux virus dûment identifiés : le virus ARN de l'hépatite "A", le virus ADN de l'hépatite "B".  1, record 47, French, - virus%20ADN%20de%20l%27h%C3%A9patite

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Murine hepatitis virus" is listed as an animal virus belonging to the Genus Coronavirus of the Coronaviridae virus group.  3, record 48, English, - murine%20hepatitis%20virus

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La présence du virus MHV entraîne la mort chez les souris immunosuppressées (...)  1, record 48, French, - virus%20MHV

Record 48,  Textual support,  Spanish