TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEPATIZATION [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
DEF

A hepatization in which lung tissue is yellowish from a purulent exudate.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
DEF

Infiltration purulente et ramollissement du parenchyne pulmonaire se produisant quelquefois au cours d'une pneumonie [et se traduisant pas une coloration jaunâtre].

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The conversion of a loose tissue into a firm mass like the substance of the liver macroscopically, denoting especially such a change in the lungs in [...] pneumonia.

OBS

Applied especially to inflammatory induration of a normally aerated lung due to the presence of cellular exudate in the pulmonary alveoli.

PHR

Gray, red, yellow hepatization.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Densification et hyperémie d'un tissu, notamment du tissu pulmonaire, qui présente un aspect ressemblant à celui du foie.

PHR

Hépatisation grise du poumon, jaune du poumon, rouge du poumon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Save record 2

Record 3 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
DEF

A usually early stage of hepatization [in pneumonia] in which the solidified lung tissue is red from excess of blood.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
DEF

Stade de l'évolution d'une pneumonie, au cours duquel le parenchyme pulmonaire prend la consistance et la couleur du foie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
  • Bacterial Diseases
DEF

A usually late stage of hepatization [in pneumonia] in which the affected lung tissue is grayish.

OBS

[In gray hepatization, ] the exudate is beginning to degenerate prior to breaking down.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
  • Maladies bactériennes
DEF

Troisième stade anatomopathologique de la pneumonie, correspondant à la phase critique de la maladie [et caractérisé] par un bloc pneumonique ferme, d'aspect granité et de couleur grisâtre, et microscopiquement par des alvéoles remplis d'un exsudat partiellement liquéfié sous l'influence de polynucléaires très abondants.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: