TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, record 1, English, - recovery%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  2, record 1, French, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.  3, record 2, English, - facial%20scanning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'idée d'utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.  1, record 2, French, - balayage%20de%20visage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.  1, record 2, Spanish, - escaneo%20facial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause that precludes a party from undertaking a juridical or material act without the prior agreement of his or her co-contractant.  2, record 3, English, - approval%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clause d'agrément soumet à l'accord des actionnaires la cession — soit à titre gratuit — soit à titre onéreux, d'actions à un tiers ou même à un autre actionnaire. En d'autres termes, les actionnaires apprécient au préalable les qualités des futurs arrivants. Elle sert à filtrer l'entrée de nouveaux actionnaires.  2, record 3, French, - clause%20d%27agr%C3%A9ment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The authors recognize the existence of a duty to cooperate that flows from the requirements of good faith. This duty is sometimes described as a "positive" obligation that requires a party to be proactive in accommodating the interests and legitimate expectations of his or her contracting partner, as opposed to the "negative" obligations imposed by the duty of good faith, which require a party to refrain from doing certain things that would harm the other party...  1, record 4, English, - duty%20of%20good%20faith

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, l'obligation de bonne foi codifiée aux articles 6, 7 et 1375 C.c.Q. [Code civil du Québec] impose à chaque cocontractant une obligation de se donner une attitude positive qui permet à chacun de tirer l'avantage qu'il souhaitait lors de la conclusion de contrat. Il doit, ainsi, remplir son devoir de loyauté et de coopération envers l'autre, non seulement lors des négociations de contrat, mais aussi durant son exécution et lors de son extinction.  1, record 4, French, - obligation%20de%20bonne%20foi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, record 5, English, - substantive%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, record 5, English, - substantive%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l'employé est nommé et pas nécessairement celui qu'il occupe.  3, record 5, French, - poste%20d%27attache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, record 5, French, - poste%20d%27attache

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an offender participates in a restorative justice program, he or she may be required to take steps to repair the harm caused by his or her unlawful conduct or to prevent future unlawful conduct, such as(a) apologizing to the victim or other affected members of the community;(b) participating in mediation or reconciliation;(c) paying restitution;(d) engaging in community service work; or(e) participating in counselling, education or treatment programs.  2, record 6, English, - restorative%20justice%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

programme de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - programme%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the surrogate victim-offender dialogue is a variation of the VOM [victim offender mediation] model that is used specifically when it is not possible for either the victim or the offender to meet... In this case, surrogates work as actors to provide information directly from the offender to the victim and vice versa. Sometimes this model is used as a preliminary step towards victim offender mediation : it allows the offender to acknowledge the consequences of her or his behaviour to a surrogate in preparation for a future meeting with the victim...  3, record 7, English, - surrogate%20victim%2Doffender%20dialogue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dialogue entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - dialogue%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Living quarters are usually found in structures that are intended for residential use, but they also may be found in structures intended for nonresidential use. Any place where someone lives is considered to be a living quarters, such as an apartment, dormitory, shelter for people experiencing homelessness, barracks, or nursing facility. Even tents, old railroad cars, and boats are considered to be living quarters if someone claims them as his or her residence.  6, record 8, English, - dwelling

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

housing instability  7, record 8, English, - dwelling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu où [une personne] habite, seule ou avec sa famille.  4, record 8, French, - habitation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

instabilité de logement  5, record 8, French, - habitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sitio destinado a ser habitado.  2, record 8, Spanish, - morada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.  2, record 8, Spanish, - morada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Release is an "[a] greement in which a creditor renounces all or part of the debt owed. "The creditor is not obliged to enforce his or her rights; he or she may even renounce them. However, unlike renunciation, which is a unilateral juridical act, release is a bilateral juridical act; the debtor must agree to be discharged. Release is a contract the purpose of which is to extinguish a debt.  1, record 9, English, - release

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La remise d'une obligation est un «contrat par lequel le créancier libère le débiteur». Rien n'indique que la remise soit un acte essentiellement gratuit. [...] La remise intervient normalement sans intention libérale et avec une contrepartie.  1, record 9, French, - remise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.  2, record 10, English, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease: Veterans Affairs Canada.  3, record 10, English, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d'une invalidité ou d'une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d'invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.  2, record 10, French, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.  3, record 10, French, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A visitor arrives at an airport from another country on an international flight. The visitor passes through immigration, where an immigration officer reviews the visitor's documentation. The immigration officer searches for the visitor's information... using a variety of different identification methods including entering her passport number, swiping the passport's magnetic strip in a reader, and using a biometric device to compare the visitor's fingerprint or other biometric to a database of biometric records.  3, record 11, English, - biometric%20database

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

biometric database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 11, English, - biometric%20database

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une base de données biométriques alimentée par plus de 5700 entreprises du monde entier a été découverte en ligne, non protégée, par une équipe de recherche en cybersécurité.  2, record 11, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

base de données biométriques : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 11, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contar con un sitio alterno para resguardar las bases de datos biométricos, el cual deberá́ estar provisto con las medidas de seguridad suficientes.  1, record 11, Spanish, - base%20de%20datos%20biom%C3%A9tricos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The status of agent can be granted to a person or an entity, such as a department or corporation, and empower them to perform a function or duty on behalf of the Crown, namely for contracting purposes.  5, record 12, English, - agent%20of%20His%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

agent of His Majesty in right of Canada; agent of Her Majesty in right of Canada; agent of His Majesty the King in right of Canada; agent of Her Majesty the Queen in right of Canada : Depending on the reigning monarch, the designations will be "agent of His Majesty the King in right of Canada" and "agent of His Majesty in right of Canada" or "agent of Her Majesty the Queen in right of Canada" and "agent of Her Majesty in right of Canada. "  5, record 12, English, - agent%20of%20His%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le statut de mandataire peut être octroyé à une personne ou à une entité, notamment à un ministère ou à une société, et rendre ces derniers habilités à exercer une fonction pour le compte de la Couronne, entre autres à des fins contractuelles.  4, record 12, French, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada; mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada : Dans ces désignations, l'usage au gouvernement fédéral est de mettre la majuscule aux mots «roi» et «reine». Toutefois, il serait également acceptable d'utiliser la minuscule.  4, record 12, French, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada; mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada : Selon le souverain régnant, la désignation sera «mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada» ou «mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada».  4, record 12, French, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A status granted to a person or an entity, such as a department or corporation, that empowers them to perform a function or duty on behalf of the Crown, namely for contracting purposes.  6, record 13, English, - agent%20of%20the%20Crown

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Business Development Bank of Canada, the Caisse de dépôt et placement du Québec and the Canadian Mortgage and Housing Corporation are agents of the Crown.  6, record 13, English, - agent%20of%20the%20Crown

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

agent of His Majesty; agent of Her Majesty : Depending on the reigning monarch, the designation will be "agent of His Majesty" or "agent of Her Majesty. "  6, record 13, English, - agent%20of%20the%20Crown

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statut octroyé à une personne ou à une entité, notamment à un ministère ou à une société, qui rend ces derniers habilités à exercer une fonction pour le compte de la Couronne, entre autres à des fins contractuelles.  5, record 13, French, - mandataire%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Banque de développement du Canada, la Caisse de dépôt et placement du Québec et la Société canadienne d'hypothèques et de logement sont des mandataires de la Couronne.  5, record 13, French, - mandataire%20de%20la%20Couronne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The lack of clear reasons for the decision has other potential ramifications. For example, it calls into question the continued existence of the so-called rolled-up charge. The necessity for this type of charge arises in cases where there is some evidence on multiple defences, typically self-defence, provocation, and intoxication. Although the evidence may not be sufficient for any of the particular defences to succeed, the evidence of all the relevant circumstances could cumulatively impact upon the accused's state of mind so as to raise a reasonable doubt about his or her actual intent.  1, record 14, English, - rolled%2Dup%20charge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le juge doit donner des directives relatives à la combinaison des moyens lorsque, à la suite du rejet des autres défenses soulevées par l'accusé, il subsiste néanmoins un doute raisonnable quant à l'intention de ce dernier de commettre l'acte reproché.  2, record 14, French, - directive%20relative%20%C3%A0%20la%20combinaison%20des%20moyens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A parole plan is a tool that is a part of the conditional release of a detained person before the end of his or her sentence. It addresses the conditions of the release, as well as the risks and needs related to the release of the offender.  3, record 15, English, - parole%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un plan de libération conditionnelle est un outil conçu pour la libération conditionnelle d'un détenu avant la fin de sa peine. Il concerne les conditions de la mise en liberté, ainsi que les risques et les besoins liés à la libération du contrevenant.  3, record 15, French, - plan%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions and rules for processing biometric samples ...  2, record 16, English, - biometric%20algorithm

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biometric algorithms are automated methods that enable a biometric system to recognize an individual by his or her anatomical/behavioral traits. They consist of a sequence of automated operations performed by the system to verify or identify its ownership. These operations include quality assessment, enhancement, feature extraction, classification/indexing, matching and fusion, as well as compression algorithms, often used to reduce storage space and bandwidth.  3, record 16, English, - biometric%20algorithm

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The complete processing of biometric signals and data may involve: signal detection, segmentation, biometric feature extraction ..., quality assessment, biometric model generation, biometric template generation, comparison ..., biometric comparison decision ..., compression, decompression, etc.  2, record 16, English, - biometric%20algorithm

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biometric algorithm: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 16, English, - biometric%20algorithm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'instructions et de règles applicables au traitement des échantillons biométriques [...]  2, record 16, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le traitement complet des signaux et des données biométriques peut impliquer : la détection du signal, la segmentation, l'extraction d'attributs biométriques [...], l'évaluation de la qualité, la génération de modèles biométriques [...], la génération de gabarits biométriques [...], la comparaison [...], la décision de comparaison biométrique [...], la compression, la décompression, etc.  2, record 16, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

algorithme biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 16, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] el algoritmo biométrico [...] permite almacenar en la tarjeta identificativa la información de la huella digital del ciudadano.  1, record 16, Spanish, - algoritmo%20biom%C3%A9trico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Doxing or doxxing is the act of publishing private or identifying information about an individual online, without his or her permission.... Doxing is an example of malinformation, which is accurate information shared publicly to cause harm.  3, record 17, English, - doxing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à divulguer sur Internet des informations sur l'identité et la vie privée d'un individu dans l'intention de [lui] nuire.  2, record 17, French, - divulgation%20malveillante%20d%27informations%20personnelles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

divulgation malveillante d'informations personnelles : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 février 2023.  3, record 17, French, - divulgation%20malveillante%20d%27informations%20personnelles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sector which cannot be observed by the driver in his/her normal driving position...  2, record 18, English, - blind%20spot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

blind sector; blind spot: designations and definition proposed by the World Road Association.  3, record 18, English, - blind%20spot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Secteur non visible par le conducteur en position normale de conduite [...]  2, record 18, French, - angle%20mort

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

angle mort : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.  3, record 18, French, - angle%20mort

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zona que no puede ser observada por el conductor en su posición normal de conducción [...]  4, record 18, Spanish, - punto%20ciego

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

punto ciego; ángulo muerto; punto muerto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las construcciones adecuadas para referirse a una zona en la que no hay visibilidad son "punto ciego" o "ángulo muerto", pero no "punto muerto".  3, record 18, Spanish, - punto%20ciego

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a medical device, other than a mass-produced medical device, that(a) is manufactured in accordance with a HCP's [health care professional' s] written direction giving its design characteristics;(b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and(c) is for the sole use of a particular patient of that professional, or, is for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.  1, record 19, English, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.  2, record 19, English, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

custom-made device: designation standardized by ISO.  3, record 19, English, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument médical - non fabriqué en série - qui : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; c) est destiné soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.  1, record 19, French, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.  4, record 19, French, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dispositif sur mesure : désignation normalisée par l'ISO.  5, record 19, French, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A shipping company may request permission to repatriate a stowaway by air, particularly if the ship is not scheduled to return to the stowaway's country of embarkation or citizenship. A Canadian border services officer may agree to this if [several conditions are met. The stowaway may then] be allowed to withdraw his/her application to enter Canada. In such cases the stowaway must be escorted to the airport and departure confirmed by a Canadian border services officer.  2, record 20, English, - withdraw%20an%20application%20to%20enter%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de transport maritime peuvent demander la permission de rapatrier un passager clandestin par avion plutôt que de le détenir à bord, particulièrement s'il n'est pas prévu que le navire retourne dans son pays d'embarquement ou de citoyenneté. Un agent des services frontaliers canadiens ne peut accorder une telle permission que si [certaines conditions sont remplies. Le passager clandestin pourra alors être] autorisé à retirer sa demande d'admission au Canada. Dans ce cas, le passager clandestin doit être escorté à l'aéroport et le départ, confirmé par un agent des services frontaliers canadiens.  2, record 20, French, - retirer%20une%20demande%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, record 21, English, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d'infractions graves au Canada, ou s'il est reconnu coupable d'actes d'espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d'une peine d'emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d'une mesure d'expulsion ou de renvoi du Canada.  2, record 21, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small room in the back of a theatre, on a film set, [or other], where artists relax and get dressed.  2, record 22, English, - dressing%20room

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The star of the show has a private dressing room with her name inscribed on the door.  2, record 22, English, - dressing%20room

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce aménagée dans les coulisses d'un théâtre, d'une salle de spectacle, [ou autre,] où les artistes se reposent et s'habillent.  3, record 22, French, - loge

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aposento individual o colectivo, donde los artistas se visten, maquillan o preparan para actuar.  4, record 22, Spanish, - camar%C3%ADn

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

camarín; camerino; camerín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "camerín", con la vocal e en la segunda sílaba, es impropia en alusión a un "camarín" o a un "camerino".  3, record 22, Spanish, - camar%C3%ADn

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

camerino: Palabra italiana usada a veces en lugar de la española "camarín".  5, record 22, Spanish, - camar%C3%ADn

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Our head maître d’hôtel... is more than just a presence in our restaurant—she is the heartbeat of our gastronomic experience. [She] welcomes every customer with a warm smile and an in-depth knowledge of our menu, guiding them through an unforgettable culinary journey. Her ability to make guests feel at ease and anticipate their needs is the secret to her success and that of our restaurant.  4, record 23, English, - head%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Très demandé en France comme à l'étranger, le premier maître d'hôtel évolue principalement dans des maisons haut de gamme. Sous l'autorité du directeur du restaurant, il coordonne le personnel entre la cuisine et la salle, afin que le service soit irréprochable. C'est un meneur d'hommes, qui dirige une équipe souvent étoffée (maîtres d'hôtel, sommelier, chefs de rang, serveurs).  6, record 23, French, - premier%20ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Additional signs of abuse. Signs of abuse may also be observed when the victim and caregiver are seen at the same time. The victim of abuse may sit at a distance from the caregiver and may allow the caregiver to answer for him or her at all times. The abusive caregiver may try to prevent conversation with or examination of the victim. The caregiver may provide implausible explanations for the senior's injuries. The caregiver may appear nervous or irritable and make demeaning statements about the senior.  2, record 24, English, - abusive%20caregiver

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les mauvais traitements peuvent prendre la forme, par exemple, de violence physique ou psychologique.  2, record 24, French, - soignant%20auteur%20de%20mauvais%20traitements

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sponsored immigrants : A sponsored spouse/common-law partner of an OAS [Old Age Security] pensioner with less than 10 years of residence in Canada after the age of 18 is not eligible for the [Old Age Security] allowance for the period of his or her sponsorship(up to a maximum of 10 years).  2, record 25, English, - sponsored%20immigrant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Immigrants parrainés : Si l'époux ou le conjoint de fait d'un pensionné de la SV [Sécurité de la vieillesse] a été parrainé et s'il a résidé au Canada moins de 10 ans après l'âge de 18 ans, il n'a pas droit à l'allocation [de la Sécurité de la vieillesse] pendant la durée de son parrainage (maximum de 10 ans).  3, record 25, French, - immigrant%20parrain%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The exception of non-performance is an "[e] xception that permits one party to a bilateral contract to refrain from performing an obligation thereunder until the other party performs or offers to perform his or her own obligation. "In a bilateral contract, one party... can refuse to perform the obligation owed to the other party as long as the latter fails to perform his or her correlative obligation.  1, record 26, English, - exception%20of%20non%2Dperformance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'article 1591 [du Code civil du Québec] permet au débiteur de refuser d'exécuter son obligation tant que le créancier de cette obligation, également débiteur d'une obligation corrélative, n'exécute pas celle-ci ou n'offre pas de l'exécuter. L'exception d'inexécution se justifie par la volonté présumée des parties de respecter leurs engagements respectifs et de les exécuter selon les modalités et l'échéancier convenus.  1, record 26, French, - exception%20d%27inex%C3%A9cution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'autorisation du tribunal n'est pas nécessaire pour le créancier qui souhaite se prévaloir de l'exception d'inexécution.  2, record 26, French, - exception%20d%27inex%C3%A9cution

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(2), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members...  2, record 27, English, - sponsored%20foreign%20national

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (2), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l'étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte [...]  2, record 27, French, - %C3%A9tranger%20parrain%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A Canadian woman does not lose Canadian citizenship upon marriage to an alien, and an alien woman who marries a Canadian does not, by reason of the marriage, become a Canadian citizen. In the former case, if she has acquired her husband's nationality, the married woman may divest herself of Canadian citizenship by filing with the Secretary of State of Canada a declaration of alienage and she shall thereupon cease to be a Canadian citizen. In the latter case, an alien woman must apply to the court for a certificate of citizenship. The only concession is that a residence of only one year in Canada is required.  2, record 28, English, - declaration%20of%20alienage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une Canadienne ne perd pas ses droits de citoyen canadien en raison de son mariage à un étranger et une aubaine qui épouse un Canadien ne devient pas, du fait de son mariage, citoyen canadien. Dans le premier cas, si elle a adopté la nationalité de son époux, la femme mariée peut renoncer à sa citoyenneté canadienne en déposant au Secrétariat d'État du Canada une déclaration d'extranéité et elle cesse dès lors d'être citoyenne canadienne. Dans le second cas, une aubaine doit faire au tribunal sa demande d'un certificat de citoyenneté. La seule concession faite est qu'une année de résidence au Canada seulement est requise.  2, record 28, French, - d%C3%A9claration%20d%27extran%C3%A9it%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores(koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami(entangled armlock), which is performed with the elbow bent.  2, record 29, English, - armlock

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.  3, record 29, English, - armlock

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.  3, record 29, French, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  4, record 29, French, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Judo.  4, record 29, French, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For example, if the user is driving, an eyes-free interface could be presented and allow the user to keep [his or her] eyes on the road rather than on the recommendation system.  1, record 30, English, - eyes%2Dfree%20interface

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

eyes-free interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 30, English, - eyes%2Dfree%20interface

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

interface yeux libres : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 30, French, - interface%20yeux%20libres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Google [realiza] investigación dentro del campo de aplicaciones para personas no videntes, tal es su dedicación que presentó un aplicativo con una interfaz "ojos libres", la cual permite la utilización del teléfono sin mirar a la pantalla, con un menú radial de números y letras (movimientos circulares).  1, record 30, Spanish, - interfaz%20ojos%20libres

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, record 31, English, - insertion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 31, English, - insertion

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, record 31, French, - insertion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, record 31, Spanish, - inserci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, record 32, English, - sensory%20feedback

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 32, English, - sensory%20feedback

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, record 32, French, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, record 32, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, record 32, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a citizen of a country who is identified with the ethnic group or nationality of his or her forebears and, typically, designated by a hyphenated compound.  2, record 33, English, - hyphenated

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Hyphenated Americans, such as Chinese-Americans, Polish-Americans, etc.  2, record 33, English, - hyphenated

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quelles sont les implications politiques et institutionnelles de conflits d'identité chez des citoyens aux identités multiples?  2, record 33, French, - aux%20identit%C3%A9s%20multiples

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A woman who dresses as a man and impersonates male characteristics for theatrical purposes.  2, record 34, English, - male%20impersonator

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the male impersonator attempts to produce a plausible performance of maleness as the whole of her act...  3, record 34, English, - male%20impersonator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Male impersonation has been a theatrical genre for at least two hundred years, but the drag king is a recent phenomenon.  3, record 34, English, - male%20impersonator

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] novela de corte almodovariano titulada Tesis de una domesticación [...] narra la historia de una actriz travesti que adopta a un niño seropositivo junto a su pareja homosexual.  2, record 34, Spanish, - actriz%20travesti

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a Treasury Board formula is used to ensure that consultant fees paid to a former public servant are reduced to a level not higher than his/her final salary.  2, record 35, English, - fee%20abatement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancien fonctionnaire dont la pension est versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique est assujetti à la politique de réduction des honoraires du Conseil du Trésor concernant les marchés de services personnels, et ce, pendant une autre période de 12 mois.  2, record 35, French, - r%C3%A9duction%20des%20honoraires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Researchers studied the effect of the "attitudes" of a semi-autonomous telepresence robot on its human operator. They found that when a person controlled only a part of the body of a semi-autonomous robot, its expressed opinions affected him or her.  2, record 36, English, - semi%2Dautonomous%20telepresence%20robot

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, record 37, English, - completion%20date

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, record 37, English, - completion%20date

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, record 37, French, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A professional who creates art using charcoal, a black material, to draw pictures or sketches.  2, record 38, English, - charcoal%20artist

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A charcoal artist is able to create great levels of gradation by merely varying the pressure of his or her fingers, and simply turning or rotating the implement can create a whole new kind of stroke on the surface of a work.  1, record 38, English, - charcoal%20artist

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Femicide is broadly defined as the killing of a woman or girl because of her gender, and can take different forms...  3, record 39, English, - femicide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Meurtre d'une femme, d'une fille en raison de son sexe.  3, record 39, French, - f%C3%A9minicide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le féminicide peut désigner un meurtre à caractère individuel ou systématique.  4, record 39, French, - f%C3%A9minicide

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

féminicide : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, record 39, French, - f%C3%A9minicide

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Asesinato de una mujer por razón de su sexo.  3, record 39, Spanish, - feminicidio

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

feminicidio; femicidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "feminicidio", así como la variante "femicidio", son formas válidas. La voz "feminicidio" puede considerarse formada a partir del término latino "fémina" con el sufijo "-cidio". Por otra parte, "femicidio" es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa "femicide" y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen "femicidio" en su legislación.  2, record 39, Spanish, - feminicidio

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An official recognition of a consul... by the government of the country to which he or she is accredited, conferring authority to exercise his or her power.  2, record 40, English, - exequatur

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le chef de l'État à un consul étranger d'exercer ses fonctions dans cet État.  2, record 40, French, - exequatur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El nuevo cónsul inglés recibió su execuátur.  3, record 40, Spanish, - execu%C3%A1tur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

execuátur; exequatur; exequátur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "execuátur", con c, tilde y en redonda, o "exequatur", con q, sin tilde y en cursiva, son grafías preferibles a "exequátur" [...] Su plural es invariable (los "execuátur") tendencia mayoritaria en los latinismos terminados en -r [...]  2, record 40, Spanish, - execu%C3%A1tur

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, record 41, English, - sick%20leave%20without%20pay

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, record 41, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[His or] Her Majesty's Government in the United Kingdom, any other government of the Commonwealth, the government of a country that is a member of the North Atlantic Treaty Organisation or the government of any other country designated by the Governor in Council as being a country the defence of which is vital to the defence of Canada.  2, record 42, English, - associated%20government

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Le gouvernement de Sa Majesté au Royaume-Uni, tout autre gouvernement du Commonwealth, le gouvernement d'un pays membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord ou celui de tout autre pays dont la défense est déclarée par le gouverneur en conseil vitale pour celle du Canada.  2, record 42, French, - gouvernement%20associ%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fine transparent veils were a feature of elaborate head-dresses. The veil would be draped over a large horned head-dress or henin... In the 1470s, for example, an older woman might still be wearing horns... while her daughters wore the "butterfly" head-dress...  3, record 43, English, - horned%20headdress

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est sûr, c'est qu'entre le XIVe et le XVe siècle, les excroissances sont à la mode : les femmes de la haute société mettent sous leur tuniques de petits sacs pour se donner un léger embonpoint - celui des riches bien nourris - elles portent des hennins qui forment comme un gros pain de sucre sur la tête et auquel est fixé un voile - plus ou moins long selon le rang social - et aussi des truffeaux, des coiffures à cornes pourvues d'armatures de métal, couvertes de tissus ou de cheveux, et elles aussi recouvertes d'un voile.  2, record 43, French, - coiffure%20%C3%A0%20cornes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

No lease of the lands shall be issued except under an agreement whereby Her Majesty shall acquire a leasehold interest in the lands for a term expiring not more than one day prior to the expiry of the term of the lease.  2, record 44, English, - acquire%20a%20leasehold%20interest

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An assessment of S. L. was conducted by a psychologist... The resulting report details the psychological damage suffered by S. L. as a result of Prince's assaults. At pages 29-30 of her report, she makes three psychiatric diagnoses based on her findings :(i) Chronic Posttraumatic Stress Disorder...  4, record 45, English, - psychological%20harm

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

préjudice psychologique; blessure psychologique; dommage psychologique; préjudice mental; blessure mentale; dommage mental : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 45, French, - pr%C3%A9judice%20psychologique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The understanding and use of language in a given context.  1, record 46, English, - language%20pragmatics

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For example, the warning "Watch your hands" when issued to a child who is dirty is intended not only to prompt the child to look at his or her hands but also to communicate the admonition "Don’t get anything dirty. "  1, record 46, English, - language%20pragmatics

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des troubles du langage apparaissent sous forme, au début, d'un manque du mot, puis de difficultés d'expression et de compréhension. Toutefois, la pragmatique du langage est longtemps conservée.  3, record 46, French, - pragmatique%20du%20langage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La pragmática del lenguaje es una disciplina de la lingüística y de la comunicación [que] se preocupa de la realización efectiva de un acto comunicativo.  1, record 46, Spanish, - pragm%C3%A1tica%20del%20lenguaje

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages to late weaning. It is more natural and results in less stress for the ewe and lambs. There is less risk of the ewe developing mastitis since her milk production has declined significantly by the time the lambs are removed. Late weaning allows the producer to take advantage of available forage for lambs. It enables the producer to keep ewes and lambs in the same management group.  2, record 47, English, - late%20weaning

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un sevrage tardif permet [...] une transition alimentaire plus progressive et un prolongement de l'apport de lait qui confère au jeune une immunité passive.  2, record 47, French, - sevrage%20tardif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Analizan el destete tardío como herramienta para reducir el estrés fetal de los corderos.  1, record 47, Spanish, - destete%20tard%C3%ADo

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  4, record 48, English, - cycle%20of%20violence

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cycle of abuse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably.  5, record 48, English, - cycle%20of%20violence

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is the society's position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M. 's sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister's chronic abuse.  4, record 49, English, - chronic%20abuse

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

chronic violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, record 49, English, - chronic%20abuse

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 49, French, - maltraitance%20chronique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, record 49, French, - maltraitance%20chronique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 50, English, - live%2Din%20partner

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mr. Misir commenced an action against wife, Mrs. Misir, and her partner, Mr. Singh, in 2001...  2, record 51, English, - partner

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The appellant and his partner did not live together but planned to marry ...  3, record 51, English, - partner

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En 2001, M. Misir a intenté une action contre son épouse, Mme Misir, et son partenaire, M. Singh ...  1, record 51, French, - partenaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, record 52, English, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...  2, record 52, English, - person%20with%20savant%20syndrome

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, record 52, French, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, record 52, French, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Intrafamilial sexual assaults are among the most insidious offences. The sexual abuser is often in a position of trust and thereby possessed of formidable weapons at his disposal to ensure the compliance of the victim and thereafter her silence.  1, record 53, English, - intrafamilial%20sexual%20assault

Record 53,  Textual support,  French