TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An irrevocable undertaking by a bank to pay on behalf of an obligor should the latter not fulfil his/her obligations.  3, record 1, English, - standby%20letter%20of%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engagement irrévocable pris par un établissement de crédit en faveur d'un tiers bénéficiaire d'indemniser ce dernier si le client de la banque n'est pas en mesure d'honorer ses obligations à l'égard du bénéficiaire.  1, record 1, French, - lettre%20de%20garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compromiso irrevocable que adquiere un banco por cuenta del deudor para garantizar el pago del crédito concedido, en caso de incumplimiento del acreditado.  2, record 1, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20contingente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(2), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members...  2, record 2, English, - sponsored%20foreign%20national

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (2), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l'étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte [...]  2, record 2, French, - %C3%A9tranger%20parrain%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty including arsenals, armed forces establishments or stations, factories, dockyards, mines, minefields, camps, ships, aircraft, telegraph, telephone, wireless or signal stations or offices, and places used for the purpose of building, repairing, making or storing any munitions of war or any sketches, plans, models, or documents relating thereto, or for the purpose of getting any metals, oil or minerals of use in time of war, any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, models, plans or documents relating thereto, are being made, repaired, gotten or stored under contract with any person on behalf of Her Majesty, or otherwise on behalf of Her Majesty, and any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.  2, record 3, English, - prohibited%20place

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par Elle ou pour son compte y compris les arsenaux, les stations ou établissements des forces armées, les usines, les chantiers de construction maritime, les mines, les régions minières, les camps, les navires, les aéronefs, les postes ou bureaux de télégraphe, de téléphone, de radio-télégraphie ou de transmission, et les endroits utilisés en vue de la construction, de la réparation, de la fabrication, ou de l'emmagasinage de munitions de guerre ou des croquis, plans ou modèles, ou des documents y afférents, ou en vue de l'obtention de métaux, d'huiles ou de minéraux en usage en temps de guerre, tout endroit n'appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d'un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d'autre façon, passé au nom de Sa Majesté, et tout endroit que le gouverneur en conseil, par arrêté, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.  2, record 3, French, - endroit%20prohib%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An independent insurance professional that a policyholder may hire to help settle an insurance claim on his or her behalf.  2, record 4, English, - public%20adjuster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains assurés peuvent aussi choisir de mandater leur propre expert en sinistre (expert mandaté par l'assuré ou «expert public»), à leurs frais, pour les représenter auprès de leur assureur et de l'expert en sinistre mandaté par celui-ci.  4, record 4, French, - expert%20public

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cabinet committees are an extension of the Cabinet itself. As First Minister, it is the Prime Minister's prerogative to organise Cabinet and the Cabinet committee decision-making system, establish the agenda for Cabinet meetings and designate committee chairpersons to act on his or her behalf. Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.  2, record 5, English, - Cabinet%20committee

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cabinet committees are charged with bringing the government’s agenda to fruition.  3, record 5, English, - Cabinet%20committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les comités du Cabinet sont un prolongement du Cabinet lui-même. En sa qualité de premier parmi ses égaux, le Premier ministre a la prérogative d'organiser le Cabinet et le système décisionnel de ses comités, de dresser l'ordre du jour des réunions du Cabinet et de nommer les présidents des comités pour qu'ils agissent en son nom. À l'heure actuelle, la plupart des délibérations ministérielles collectives ont lieu dans les comités du Cabinet.  2, record 5, French, - comit%C3%A9%20du%20Cabinet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de tipo parlamentario como el [de Canadá], [el] mecanismo [de fijación de prioridades] opera a través del esquema de comités de Gabinete […]  1, record 5, Spanish, - comit%C3%A9%20de%20Gabinete

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A work made for hire(sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is a work created by an employee as part of his or her job, or a work created on behalf of a client where all parties agree in writing to the WFH designation.  1, record 6, English, - work%20made%20for%20hire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] il s'agit tout à la fois des œuvres de commande réalisées dans le cadre d'un louage d'ouvrages et des œuvres réalisées par les salariés de la personne qui a commandé l’œuvre.  1, record 6, French, - %26oelig%3Buvre%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20contre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person authorized by an applicant or complainant to act on his or her behalf.  1, record 7, English, - representative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

representative: term used with regard to the Access to Information Act and the Privacy Act.  2, record 7, English, - representative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par l'auteur d'une demande ou un plaignant à agir en son nom.  1, record 7, French, - repr%C3%A9sentant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

représentant : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  2, record 7, French, - repr%C3%A9sentant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(2), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members during the period.  1, record 8, English, - benefit%20provided%20as%20social%20assistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 8, English, - benefit%20provided%20as%20social%20assistance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (2), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l' étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte.  1, record 8, French, - prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 8, French, - prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A proceeding following a criminal conviction at which a jury or judge examines all particulars relevant to the criminal and his or her offense, before passing sentence.  3, record 9, English, - pre%2Dsentence%20hearing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of the presentence hearing, the judge must give the defendant an opportunity to speak on his/her own behalf. Then the judge pronounces the sentence. The length of the sentence imposed must be within the statutory minimum and maximum time prescribed by law for that offense but the type of sentence is up to the judge's discretion with a few important qualifications.  4, record 9, English, - pre%2Dsentence%20hearing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs revoient entre autres les buts et objectifs de la peine, les considérations sentencielles, les divers types et les combinaisons possibles de peines, les peines concurrentes et consécutives, l'audition présentencielle et les peines minimales mandatoires.  2, record 9, French, - audition%20pr%C3%A9sentencielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

All official Honours in Canada stem from the Queen of Canada. For this reason the Crown is known as "the Fount of Honour"("fount" means "source" or "origin"). In a monarchy, Honours do not come from the people or from the country, they are a mark of the Sovereign's favour. Canadians who serve the Queen of Canada through their work for the country receive the Queen's State Honours established by Her Majesty and administered on her behalf by the Governor-General of Canada through the Honours Secretariat.  1, record 10, English, - Fount%20of%20Honour

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour. In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world. Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System. As our Sovereign, only the Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada. The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on the Queen's behalf.  1, record 11, English, - Canadian%20Honours%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d'actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires. En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier. Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques. En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d'une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada. Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.  1, record 11, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20distinctions%20honorifiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Zoological Nomenclature is a set of rules in zoology that have one fundamental aim : to provide the maximum universality and continuity in classifying all animals according to taxonomic judgment. The Code is meant to guide the nomenclature of animals, while leaving the zoologists some degree of freedom in naming and classifying new species. The rules in the Code determine what names are potentially valid for any taxon including the ranks of subspecies and superfamily. Its provisions can be waived or modified in their application to a particular case when strict adherence would cause confusion. Such exceptions are not made by an individual scientist, no matter how well-respected within his or her field, but only by the International Commission on Zoological Nomenclature(ICZN), acting on behalf of all zoologists.  1, record 12, English, - International%20Code%20of%20Zoological%20Nomenclature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Commission internationale de nomenclature zoologique (International Commission on Zoological Nomenclature - ICZN) est un organisme qui a été institué en 1895 pour établir les règles de nommage des espèces animales uniformes pour tous les groupes zoologiques. La Commission, qui compte aujourd'hui 25 membres venant de 20 pays différents, agit de deux façons. D'une part, il fait paraître le Code international de nomenclature zoologique qui contient toutes les règles de désignation des espèces animales. D'autre part il agit comme une sorte de tribunal pour régler les cas litigieux. La Commission fait paraître ses décisions dans son mensuel, le Bulletin of Zoological Nomenclature. Aujourd'hui la littérature scientifique compte plusieurs millions d'espèces animales et plus 2 000 nouveaux genres et 15 000 nouvelles espèces sont crées chaque année.  1, record 12, French, - Code%20international%20de%20nomenclature%20zoologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An agent who purchases goods in his or her own country on behalf of foreign importers such as government agencies and large private concerns.  1, record 13, English, - purchasing%20agent

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organización que usualmente se establece para realizar operaciones a nombre de un determinado cliente en el exterior. Se encarga de todos los detalles correspondientes al envío de mercaderías. La compensación a sus operaciones se traduce en la inclusión de comisiones en el precio de la mercadería.  1, record 13, Spanish, - agente%20de%20compras

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Disclaimant" means a beneficiary who executes a disclaimer on his or her behalf or a person who executes a disclaimer on behalf of a beneficiary.  2, record 14, English, - disclaimant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The right to disclaim exists notwithstanding any limitation on the interest of the disclaimant in the nature of a spendthrift provision or similar restriction.  3, record 14, English, - disclaimant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Disclaimer" means any writing which declines, refuses, renounces, or disclaims any interest that would otherwise be taken by a beneficiary.  2, record 14, English, - disclaimant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après la renonciation, le brevet est considéré comme valide quant à tel élément matériel et substantiel de l'invention, nettement distinct des autres éléments de l'invention qui avaient été indûment revendiqués, auquel il n'a pas été renoncé et qui constitue véritablement l'invention de l'auteur de la renonciation, et celui-ci est admis à soutenir en conséquence une action ou poursuite à l'égard de cet élément.  3, record 14, French, - renonciateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the individual appears to be mentally competent then the intervention options are restricted because it is assumed that a mentally competent victim has the ability to request police protection, apply for a peace bond or restraining order etc. and therefore the worker is not to undertake any such action on his/her behalf.  3, record 15, English, - mentally%20competent

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A person employed by the Government of Ontario may, in the course of his or her duties in connection with the administration or enforcement of this Act... communicate to an official or authorized person employed by the Government of Ontario in the administration and enforcement of any laws relating to the raising of revenues for the provincial purposes any information obtained by or in behalf of the Minister for the purposes of this Act...  1, record 16, English, - raising%20of%20revenues

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le chef de l'opposition [...] devrait savoir qu'il y a une différence fondamentale entre les tarifs et les taxes, les taxes étant un prélèvement des revenus direct du gouvernement, tandis que les tarifs sont directement rattachés à des services qui sont rendus.  1, record 16, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20revenus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vesting on assignment... An assignment to the Minister of National Defence under this Act effectually vests the benefits of the invention and patent in the Minister of National Defence on behalf of Her Majesty, and all covenants and agreements therein contained for keeping the invention secret...  1, record 17, English, - effectually%20vest%20in

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cession attribue les avantages [...] La cession attribue efficacement au ministre de la Défense nationale, pour le compte de Sa Majesté, le bénéfice de l'invention et du brevet, et tous les engagements et conventions y contenus aux fins de garder, notamment l'invention secrète sont valables et efficaces [...]  1, record 17, French, - attribuer%20efficacement%20%C3%A0

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

enter into the contract on behalf of Her Majesty.  1, record 18, English, - enter%20into%20the%20contract

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

faire l'adjudication au nom de Sa Majesté.  1, record 18, French, - faire%20l%27adjudication

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A note issued by or on behalf of Her Majesty for the payment of a principal sum specified in the note to a named recipient or to a bearer at a date not later than twelve months from the date of issue of the note.  2, record 19, English, - treasury%20note

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Billet, émis par sa Majesté ou en son nom, constatant le droit du bénéficiaire inscrit ou du porteur de toucher, dans les douze mois suivant sa date d'émission, la somme qui y est spécifiée à titre de principal.  2, record 19, French, - billet%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Persons protected.... The persons against whom the proceedings may not be brought are Her Majesty in right of Canada, the Minister and any person acting on behalf of or under the direction of the Minister.  1, record 20, English, - person%20protected

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 20, English, - person%20protected

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bénéficiaires de l'immunité. [...] Les personnes bénéficiant de l'immunité sont Sa Majesté du chef du Canada, ainsi que le ministre et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité.  1, record 20, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20l%27immunit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 20, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20l%27immunit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Costs and Expenses of the Crown. Costs and expenses recoverable.... If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a condition or mitigate damage resulting from an offence under this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person who committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.  1, record 21, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 21, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dépenses de l'État. Recouvrement des dépenses. [...] Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, des mesures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une infraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occasionnées par les mesures, pour autant qu'elles se justifient dans les circonstances, peuvent être recouvrées auprès de l'auteur de l'infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent.  1, record 21, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 21, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Pest Control Products Act, Financial Administration Act.  1, record 22, English, - Regulations%20Prescribing%20the%20Fees%20to%20be%20Paid%20for%20a%20Pest%20Control%20Product%20Application%20Examination%20Service%20Provided%20by%20or%20on%20behalf%20of%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada%2C%20for%20a%20Right%20or%20Privilege%20to%20Manufacture%20or%20Sell%20a%20Pest%20Control%20Product%20in%20Canada%20and%20for%20Establishing%20a%20Maximum%20Residue%20Limit%20in%20relation%20to%20a%20Pest%20Control%20Product

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, Loi sur la gestion des finances publiques.  1, record 22, French, - R%C3%A8glement%20fixant%20les%20prix%20%C3%A0%20payer%20pour%20la%20prestation%20du%20service%20d%27%C3%A9valuation%20des%20demandes%20relatives%20aux%20produits%20antiparasitaires%20par%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada%20ou%20en%20son%20nom%2C%20pour%20le%20droit%20ou%20l%27avantage%20de%20fabriquer%20ou%20de%20vendre%20un%20produit%20antiparasitaire%20au%20Canada%20et%20pour%20la%20fixation%20des%20limites%20maximales%20de%20r%C3%A9sidus%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20produit%20antiparasitaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that arranges a contract on behalf of his/her principal, to provide goods or services to a foreign importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 23, English, - export%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire indépendant qui conclut : a) des achats ou des prestations de service dans le pays où il réside pour le compte de mandants ou de commettants étrangers; b) des ventes ou des prestations de service à l'étranger pour le compte de mandants ou de commettants du pays où il réside. [...] Les commettants ou les mandants, qui peuvent être des producteurs, des industriels ou des commerçants, rémunèrent généralement cet intermédiaire par des commissions.  1, record 23, French, - agent%20exportateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Este tipo de organización representa a una o varías empresas manufactureras, para venta de sus productos al exterior, recibiendo por sus servicios una determinada comisión. Por lo general manejan productos de diferentes compañías, interviniendo directamente en las transacciones de venta, preparación de documentos de embarque y otras formalidades que el caso demande.  1, record 23, Spanish, - agente%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Borrowings by non-agent enterprise Crown corporations are not on behalf of Her Majesty.  2, record 26, English, - non%2Dagent%20enterprise%20Crown%20corporation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Railway System is a non-agent enterprise Crown corporation.  3, record 26, English, - non%2Dagent%20enterprise%20Crown%20corporation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les emprunts par les sociétés d'État «entreprises» non mandataires ne sont pas effectués pour le compte de Sa Majesté.  2, record 26, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20entreprise%20non%20mandataire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des Chemins de fer nationaux du Canada est une société d'État entreprise non mandataire.  3, record 26, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20entreprise%20non%20mandataire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... any agent of Her Majesty in either of those rights and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada or any entity empowered to perform a function or duty on behalf of Her Majesty in either of those rights,.... [Bank Act].  1, record 27, English, - perform%20a%20function%20or%20duty

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] tout mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre chef, et notamment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, ainsi que les entités habilitées à exercer des attributions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, [...] [Loi sur les banques].  1, record 27, French, - exercer%20des%20attributions

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada or any entity empowered to perform a function or duty on behalf of Her Majesty.... [Bank Act].  1, record 28, English, - entity%20empowered%20to

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, ainsi que les entités habilitées à exercer des attributions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, [...] [Loi sur les banques].  1, record 28, French, - entit%C3%A9%20habilit%C3%A9e%20%C3%A0

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A similar pledge-like relationship was repeatedly established on behalf of Russia with regard to the Danubian principalities of Moldavia and Wallachia. The military occupation which constituted the pledge was always meant(at least asserted to mean) to serve as security for the compliance by Turkey of her treaty obligations towards Russia.  1, record 30, English, - pledge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Terme] employé parfois dans un sens plus précis pour désigner : a) l'affectation d'un territoire à la garantie d'exécution d'une obligation par le moyen d'une occupation temporaire de ce territoire.  1, record 30, French, - gage

Record 30,  Textual support,  Spanish