TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For many gardeners, snowdrops herald the end of winter. They are extraordinarily hardy, especially the common species, and can be depended on to flower very early whatever the weather-the colder and gloomier it is, the longer the blooms last, but in a sunny warm season they are comparatively fleeting, so always plant in light shade.  1, record 1, English, - snowdrop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le perce-neige est la première fleur qui apparaît dans les bois et sur les talus. Elle semble annoncer que la fin de l'hiver est proche, même si parfois elle doit «percer la neige» pour fleurir.  2, record 1, French, - perce%2Dneige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des perce-neige ou des perce-neiges.  3, record 1, French, - perce%2Dneige

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

perce-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 1, French, - perce%2Dneige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Hygrophoraceae.  3, record 2, English, - herald%20of%20winter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.  3, record 2, French, - hygrophore%20%C3%A0%20lames%20soufr%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colour gives physical landscapes that final dimension of real life.... Spring blossoms and fresh green leaves, after the cold barrenness of winter, herald a new season of vitality and fun. After the deep and stable green of summer, fall colours mark a last resurgence of liveliness before the winter barrenness sets in again. The apparent sizes and forms of landscape spaces change with each such seasonal change : bright colours advance, dull colours recede, changing apparent distances.  2, record 3, English, - seasonal%20change

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Planting ... contributes sensory attractions from individual or blended colors, fragrances, moving shadow patterns and foliage, seasonal changes, silhouettes, and textures.  3, record 3, English, - seasonal%20change

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telle contrée froide prêtera plus volontiers asile aux conifères [...] Les climats lumineux supportent plus facilement les couleurs intenses que ceux où règne le plus fréquemment la grisaille d'un ciel nébuleux. Il s'y ajoute enfin les variations saisonnières et en particulier la richesse des coloris d'automne [...]  1, record 3, French, - variation%20saisonni%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut retenir que les arbres à feuilles persistantes et le décor minéral reflètent la permanence, et que les arbres à feuilles caduques donnent le rythme des saisons (leur ombrage est souvent plus agréable que celui des résineux et la coloration de leur feuillage ou le lacis de leurs branches en hiver sont aussi des éléments en leur faveur).  2, record 3, French, - variation%20saisonni%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish