TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERALDRY [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.

OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-10-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Relating to coat of arms or heraldry.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Ces termes ne s'emploient pas comme synonymes dans tous les contextes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of alternating white and blue segments often resembling bell shapes.

OBS

It represents the pelts of grey squirrels sewn together, the blue being the backs and the white, the bellies.

OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.

OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Fourrure du blason représentée par des pièces blanches et bleues alternées, le plus souvent en forme de clochette.

OBS

Cette fourrure représente les peaux d'écureuils gris assemblées, les pièces bleues étant celles des dos, les pièces blanches, des ventres.

OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic figure representing the tail of an ermine.

CONT

Azure three bends Argent an ermine spot Sable in the dexter chief.

OBS

In Canada, an ermine spot is sometimes used as a mark of difference for the coat of arms of the second daughter of a family.

OBS

In heraldry, the fur known as "ermine" is made of a pattern of ermine spots.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

En héraldique, figure stylisée représentant une queue d'hermine.

CONT

D'azur à trois bandes d'argent, à une moucheture d'hermine de sable au canton dextre du chef.

OBS

Au Canada, une moucheture d'hermine est parfois employée comme brisure d'armoiries pour la seconde fille d'une famille.

OBS

Dans le blason, le champ de la fourrure d'hermine est semé de nombreuses mouchetures.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of yellow or gold marks on a black field.

OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.

OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Dans le blason, on emploie toujours les locutions «de sable herminé d'or» ou «de sable moucheté d'or» pour désigner cette notion en français.

OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of white marks on a black field.

OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.

OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Fourrure du blason représentée par des mouchetures blanches sur fond noir.

OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et les variantes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a white field.

OBS

It represents the white fur of the animal set with the black tips of its tail.

OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.

OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond blanc.

OBS

Cette fourrure représente la fourrure blanche de l'hermine ornée de bouts noirs de la queue de l'animal.

OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a yellow or gold field.

OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.

OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond jaune ou doré.

OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heraldry
OBS

The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies. The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it. It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence. The Authority is headed by Her Excellency the Governor General.

Key term(s)
  • CHA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Héraldique
OBS

L'Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens. L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens. Elle favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d'enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d'autres pays. Le Gouverneur général est le chef de l'Autorité.

Key term(s)
  • AHC

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Legal System
OBS

The Ramon John Hnatyshyn Award for Law recognizes outstanding contribution to the law or legal scholarship in Canada. The Award, created by Governor General Ramon Hnatyshyn takes the form of a medallion designed by the Governor General' s Office of Heraldry.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Théorie du droit
OBS

Le Prix pour le droit Ramon John Hnatyshyn récompense une contribution exceptionnelle au droit ou au savoir juridique au Canada. Le Prix, créé par le Gouverneur général Ramon Hnatyshyn, se présente sous la forme d'une médaille conçue par le Cabinet des armoiries du Gouverneur général.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour green.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur verte dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic metal represented by the colour yellow or gold.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Or is depicted by a dotted white surface.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Métal héraldique représenté par la couleur jaune ou dorée.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, l'or est représenté par une surface blanche pointillée.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour blue.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Azure is depicted by horizontal lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur bleue dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, l'azur est représenté par des hachures horizontales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour black.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Sable is depicted by a black surface or by vertical and horizontal lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur noire dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le sable est représenté par une surface noire ou par un quadrillé composé de hachures verticales et horizontales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour red.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Gules is depicted by vertical lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur rouge dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le gueules est représenté par des hachures verticales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic metal represented by the colour white or silver.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Argent is depicted by a plain white surface.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Métal héraldique représenté par la couleur blanche ou argentée.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, l'argent est représenté par une surface blanche.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour purple.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Purpure is depicted by diagonal lines from upper right to lower left.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur violacée dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le pourpre est représenté par des hachures diagonales de droite à gauche par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heraldry
OBS

Mission : to promote the Art and Science of Heraldry, particularly Canadian heraldry, and to encourage an interest in the subject among Canadians. Since the Society's foundation more than three decades ago, the RHSC has never lost sight of its objectives and continues to this day informing and educating Canadians and assisting them and their institutions in the acquisition of properly granted coats of arms. During its first twenty-five years, the Society was the driving force toward the establishment of Canada's own body for the granting of arms. The Heraldry Society of Canada(now "The Royal Heraldry Society of Canada").

Key term(s)
  • Heraldry Society of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Héraldique
OBS

Mission : promouvoir l'art et la science héraldiques et d'éveiller un intérêt pour cette discipline parmi les Canadiens. Depuis sa fondation, voilà plus de trois décennies, la Société s'est évertuée à faire connaître aux Canadiens la nature de l'héraldique et à venir en aide aux particuliers et aux institutions voulant se doter d'armoiries concédées légalement. En effet, la Société a consacré les premières vingt-cinq années de son existence à promouvoir la création d'une autorité canadienne habilitée à concéder des armoiries. La Société héraldique du Canada (désormais la Société royale héraldique du Canada).

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Heraldry. Border surrounding the field of which it is the one-fifth part in width. In medieval heraldry, the border was borne as a difference or mark of cadency. It is now frequently borne as a charge. The border is placed over all ordinaries, except the chief, quarter, or canton which invariably surmount it. It has no diminutive, but it may be surmounted by another of half its width.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ceinture large au plus du sixième de l'écu et qui l'entoure complètement. La bordure est une espèce de brisure en forme de galon posé à plat au bord de l'écu.

CONT

Les fils de Charles de Valois modifient la bordure paternelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
DEF

Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.

Save record 19

Record 20 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heraldry
OBS

Office of the Secretary to the Governor General.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Héraldique
OBS

Bureau du secrétaire du gouverneur général.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
OBS

(heraldry)

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
OBS

M. Vachon (archives) ODFC 62-4 v de l 29/11/71

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

The shell of a sea-fish; a popular charge in heraldry.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Coquille de Saint-Jacques lorsqu'elles sont grandes; coquille de Saint-Michel lorsqu'elles sont petites.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Large family represented in heraldry under several names : drake, sheldrake, wild duck, teal.

Key term(s)
  • drake
  • sheldrake
  • wild duck
  • teal

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Petite cane représentée de profil et les ailes serrées, comme la merlette, dont elle se distingue en ce qu'elle a un bec et des pattes.

OBS

«Canette» semble être le terme employé dans le domaine plutôt que «cane» ou «canard».

Key term(s)
  • cane
  • canard

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An eagle depicted in heraldry with expanded wings but without beak or feet.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

(blason) Petite aigle figurée sans bec ni pattes.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A term used in heraldry which means to describe the physical makeup of a coat of arms.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Décrire des armoiries suivant les règles de la science héraldique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A cross with the end of each arm forked and recurved and often used in heraldry as a cadency mark for the eight son.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-07-12

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Refers to the bent or bowed arm of a man; also refers to dolphins.

OBS

The term "embowed" is also used in English heraldry to refer to the bend.

OBS

The term "flexed" is also used to refer to an arm.

Key term(s)
  • flected

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-07-12

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A small oblong figure... in heraldry, they are brick-shaped and should be drawn twice as long as wide.

Key term(s)
  • billette

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Pièce d'armoiries en forme de rectangle.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-07-12

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Term sometimes used in English heraldry.

OBS

For woman’s head; the French term is frequently used in French blazon.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

de reine

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Said of a charge when placed lower than its customary position.

DEF

Abaissé : a French word, generally used in heraldry instead of the English word abased. When the fess, or any other ordinary properly placed above the fess point of the shield, is brought below it, that ordinary is said to be abaissé.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit lorsqu'une pièce honorable de premier ordre, un chef par exemple, est surmontée d'un autre chef de métal différent. Également, se dit quand les ailes des oiseaux sont pliées.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

The Basilisk is one of the monsters with wings; sometimes used synonymously with Cockatrice, it is described in books of heraldry as having an additional head at the end of its tail. The Basilisk is sometimes called an Amphisian Cockatrice.

Key term(s)
  • amphisian cockatrice

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Permanent Bureau of International Congresses for the Sciences of Genealogy and Heraldry is not an official english translation

Key term(s)
  • Permanent Bureau of International Congresses for the Sciences of Genealogy and Heraldry

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-04-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-09-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-08-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A panel or mound placed below the shield on which the supporters rest; or occasionally a motto may be placed.(The Manual of Heraldry, F. Grant, 1929, p. 67).

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Ornement extérieur architectural soutenant les armoiries.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Art d'expliquer, d'écrire, de représenter les armes ou armoiries d'une maison noble, d'une province, à l'aide de termes spéciaux de figures conventionnelles et conformément aux règles généralement adoptées.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-01-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the Canadian Heraldic Authority.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-06-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-12-02

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

"In heraldry, the user's right side and the viewer's left side of a shield. In painting, may be used to designate the left side of the observer".

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Terme employé exclusivement au Louvre. Il a été emprunté à l'héraldique pour désigner, sur la toile, le côté qui se trouve à la gauche de l'observateur et à la droite du ou des personnages représentés. Terme discutable. En effet, comment justifier cette expression dans l'étude de paysages ou d'abstractions.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A globe, encircled and arched over with rich bands, and surmounted by a cross-patee, the whole an ensign of the royal estate, which is placed upon the intersecting arches of the crown of the Sovereign; and it also surmounts the single arch of the coronet of the Prince of Wales.(Boutell, English Heraldry)

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Globe terrestre, cintré et croisé.

OBS

Globe : Figure artificielle représentant le corps sphérique du monde

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

In the early Heraldry of England, this term denotes the true heraldic crest; but, in the modern Heraldry of France, the "timbre" is the Helm in an armorial achievement. Timbred. Ensigned with a Helm; or if referring to an early English achievement, with a Crest.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Surmonté d'une heaume. (France)

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: