TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rhizomatous, spring-flowering herb of the family Saxifragaceae. Numerous white flowers, leaves deeply heart-shaped. Rich woods. [Québec and Eastern] North America. Useful in the wild garden or rock garden. Attractive in autumn for the brilliant color of the foliage.  3, record 1, English, - heartleaf%20foamflower

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante herbacée vivace, rhizomateuse de la famille des Saxifragaceae. Fleurs en grappes, floraison printanière, bois riches dans toute la partie tempérée du Québec [et dans l'est de l'Amérique du Nord].  3, record 1, French, - tiarelle%20cordifoli%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

But the inherent desire in man for attractive surroundings gradually produced a change in the land immediately adjacent to the castle; various enclosed areas were developed such as the "flowery mede, ""pleasaunce, "and other special garden plots, and the herb, fruit, and physic gardens.  1, record 2, English, - enclosed%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous ces palais reproduisent les motifs du jardin persan sassanide. Les appartements y sont compris entre de grands enclos rectangulaires plantés en jardin [...]  1, record 2, French, - enclos

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Herb and vegetable gardens. Most of the medieval gardens and the first botanic gardens were largely herb gardens containing plants used for medicinal purposes or herbs such as thyme, parsley, rosemary, fennel, marjoram, and dill for savouring foods. A small herb garden planted near the kitchen door can be both decorative and useful, or a group of herbs can be planted together in a convenient place. The term herb garden is usually used now to denote a garden of herbs used for cooking, and the medicinal aspect is rarely considered. A herb garden needs a sunny position since the majority of the plants grown are native to warm, dry regions.  1, record 3, English, - herb%20garden

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le potager devrait s'implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. Si les jardiniers de l'histoire ont tiré, comme à Villandry, des effets décoratifs des carreaux de légumes ou de "simples" (herbes et plantes médicinales), on préfère aujourd'hui la couleur d'un massif de roses à l'aspect d'une plate-bande de poireaux. Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.  1, record 3, French, - carreau%20de%20simples

Record 3,  Textual support,  Spanish