TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERBACEOUS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
  • Animal Husbandry
DEF

An herbaceous or shrubby plant growing on range or forest land that provides forage for livestock and wildlife.

OBS

The four major categories recognized are grasses, grasslike plants, forbs, and browse.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
  • Élevage des animaux
DEF

Plante herbacée ou buissonnante cultivée sous forme de pâturage principalement pour les animaux d'élevage ou sauvages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
  • Cría de ganado
Save record 1

Record 2 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Ecosystems
DEF

Association of herbaceous plants dominated by one or more species of sedges.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Écosystèmes
DEF

Groupement de plantes herbacées où domine(nt) une ou plusieurs espèces de carex.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ecosistemas
DEF

Sitio poblado de carrizos.

Save record 2

Record 3 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Coastal sand ecosystems in BC [British Columbia] are not well studied relative to forested, grassland, or meadow ecosystems. They contain sparsely-vegetated or herbaceous ecological communities, as well as associated forest, wetland, and bluff communities. Coastal sand ecosystems occur at the intersection of marine and terrestrial realms where ecological patterns are structured by geomorphic and oceanographic disturbance processes.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Peat and Peat Bogs
CONT

[The Polemonium vanbruntiae] occupies areas subject to seasonal flooding such as marshy alder or willow stands, riparian meadows associated with rivers or streams, wet clearings, and basins or depressions with herbaceous vegetation.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Tourbières
CONT

Au Canada, la polémoine de Van Brunt se trouve dans des milieux humides ouverts à semi-ouverts, rarement ombragés et sujets à l'inondation saisonnière, comme les aulnaies ou saulaies marécageuses, les prairies riveraines, les clairières humides, les cuvettes et les dépressions herbacées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The fuel lying on or immediately above the ground that is responsible for propagating surface fires.

OBS

Examples of surface fuel include needles, herbaceous vegetation, low and medium shrubs, tree seedlings, stumps, downed or dead roundwood.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

[Combustible] au sol, au-dessus de l'humus et en dessous des combustibles étagés [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
  • Ecology (General)
CONT

Permanent grassland is land used permanently(for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation(sown) or naturally(self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[, ] or used for renewable energy production.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.

Save record 6

Record 7 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris versicolor
Latin
CONT

Iris versicolor is a flowering herbaceous perennial plant... The well-developed blue flower has 6 petals and sepals spread out nearly flat and have two forms.... Flowers are usually light to deep blue(purple and violet are not uncommon) and bloom during May to July.

OBS

A plant of the family Iridaceae.

Key term(s)
  • blueflag

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris versicolor
Latin
OBS

Comme son nom l'indique, la fleur de l'iris peut adopter diverses couleurs (versicolore veut dire «de couleur changeante»). Elle peut être violette, bleue ou pourpre et plus rarement blanche. Elle est par contre, toujours marquée de jaune et de blanc.

OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Psophocarpus tetragonolobus
Latin
DEF

A tropical Old World herbaceous annual vine(Psophocarpus tetragonolobus) bearing purplish or blue flowers in a close raceme and pods with four jagged wings.

OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

asparagus pea: common name also used to refer to the species Tetragonolobus purpureus.

OBS

asparagus bean: common name also used to refer to the species Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis.

Key term(s)
  • wing bean
  • four-angle-bean

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Psophocarpus tetragonolobus
Latin
CONT

Pois carré. [...] Les gousses, récoltées avant maturité, sont consommées à la manière des haricots verts, dont elles se rapprochent par la saveur; les graines mûres sont également comestibles, bien que de cuisson difficile. Les tubercules, à l'état jeune, se mangent crus, ils ont une saveur légèrement sucrée.

OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

pois carré :

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Psophocarpus tetragonolobus
Latin
Save record 8

Record 9 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Physical Geography (General)
DEF

A... wetland... that is dominated by grasses, sedges, rushes, forbs, and other rooted, water‐loving herbaceous plants that emerge from the surface of water or soil.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water ...

CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands(e. g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.

OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]

CONT

Les estuaires sont soumis à l'influence des marées et la transition entre l'eau douce et l'eau salée de l'océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d'eau douce en amont de la baie, un marais d'eau saumâtre (modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.

OBS

marais d'eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
DEF

A densified biofuel made with or without pressing aids in the form of [cubic] or cylindrical units, produced by compressing pulverised biomass.

OBS

The raw material for briquettes can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass and biomass blends, and biomass mixtures. Biofuel briquettes are usually manufactured in a piston press.

Key term(s)
  • bio-fuel briquette

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biocombustible densifié par compression de biomasse pulvérisée, avec ou sans adjuvants de pressage, sous forme cubique ou cylindrique.

OBS

La matière première utilisée pour produire des briquettes peut être de la biomasse ligneuse, herbacée ou fruitière, ou encore mixte, ou un mélange de biomasse. Les briquettes de biocombustible sont habituellement fabriquées dans un presse à piston.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

Atlantic coastal plain flora(ACPF) in Nova Scotia(NS) consists of a group of 98 taxonomically unrelated herbaceous plants including flowering plants, shrubs, and herbs.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

En Nouvelle-Écosse, la flore de la plaine côtière de l'Atlantique (FPCA) comprend 98 espèces de plantes vasculaires non liées sur le plan taxinomique, y compris des angiospermes, des espèces arbustives et des plantes herbacées.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Grazing restricted to a specific season.

CONT

Seasonal deferment(and hence, seasonal grazing) in certain wetland areas can help sustain a balance of riparian herbaceous and woody plants by alternating grazing and browsing pressure in ways that inhibit one life form from gaining a competitive advantage over the other.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Ainsi, ils étaient gérés de façon à limiter le pacage tout en permettant le fauchage du fourrage; permettre le pâturage saisonnier et le fauchage du foin une fois que les plantes avaient fleuri, ce qui assurait un réensemencement naturel; limiter le pacage à certains types d'animaux ou protéger les ressources en arbres.

OBS

pâturage saisonnier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Save record 14

Record 15 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

The most common type of turnip marketed as a vegetable in Europe and North America is mostly white-skinned apart from the upper 1-3 centimeters, which protrude above the ground and are purple, red, or greenish wherever sunlight has fallen. This above-ground part develops from stem tissue, but is fused with the root.

CONT

In a herbaceous perennial, such as a buttercup or daisy, the above-ground part of the plant dies away in the winter, but under the ground, part of the plant survives, producing new growth the following spring.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

La zone subéreuse est suivit d'un collet qui délimite le passage entre racine (organe souterrain) et tige (organe aérien).

CONT

Structure de la plante [...] Ce sont toutes des espèces terrestres, vivaces. Elles présentent une période de repos estivale et/ou hivernale durant laquelle aucun organe aérien (feuille...) ne subsiste. Les organes souterrains peuvent être de 3 types : tubercule, rhizome et pseudobulbe.

OBS

organe aérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-09-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Smilax herbacea
Latin
OBS

carrionflower: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Jacob’s-ladder: common name also used when referring to the species Linaria vulgaris and the genus Polemonium.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Smilax herbacea
Latin
OBS

smilax herbacé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

raisin de couleuvre : nom vernaculaire aussi employé, par certains auteurs, pour désigner l'espèce Menispermum canadense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Symphytum peregrinum
Latin
OBS

It is a hardy, herbaceous, perennial that grows from 3-4 feet high. Leaves are 5 inches wide by 12 inches long, and are covered on the top surface by many short hairy bristles.

OBS

healing herb, blackwort, bruisewort, wallwort, gum plant: common names also used when referring to the species Symphytum officinale.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Symphytum peregrinum
Latin

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Citrullus colocynthis
Latin
DEF

A Mediterranean and African herbaceous vine which is related to the watermelon and from which a powerful cathartic is prepared.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Citrullus colocynthis
Latin
CONT

Cultivée dans les régions méditerranéennes les plus chaudes, ainsi que dans l'ouest et sud-ouest de l'Asie, la coloquinte n'est probablement sauvage qu'en Afrique désertique. [...] Proche parente de la pastèque (Citrullus vulgaris) [...] elle ne doit pas être confondue avec les diverses cucurbitacées ornementales comme la calebasse. [...] La coloquinte doit à des glucosides amers d'être l'un des purgatifs les plus violents du règne végétal. [...] De nos jours peu usitée, elle fait partie de la liste des substances toxiques de la pharmacopée.

OBS

Famille des Cucurbitacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Citrullus colocynthis
Latin
Save record 18

Record 19 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Tropical, herbaceous plant originally from Indonesia, with velvety soft foliage... and spires of small lavenders flowers...

OBS

Tropical plant of the family Labiatae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Plante tropicale (Asie et Afrique) de la famille des Labiacées.

OBS

Avec le croton, le coléus est l'une des plantes d'intérieur les plus colorées qui soient.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Cucurbitaceae
Latin
DEF

A family of chiefly herbaceous tendril-bearing vines(order Campanulales)...

Key term(s)
  • Cucurbitacea

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cucurbitaceae
Latin
OBS

Les cucurbitacées forment une famille de 1 000 espèces environ [...] Certaines cucurbitacées sont cultivées pour leurs fruits comestibles (courge, courgette, potiron, melon, citrouille, pastèque...)

Key term(s)
  • cucurbitacées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cucurbitaceae
Latin
DEF

Angiosperma dicotiledónea con flores actinomorfas, gamopétalas y de ovario ínfero, que originan frutos en pepónide. Son plantas herbáceas y, excepcionalmente, son arbustivas.

Save record 20

Record 21 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
Universal entry(ies)
Pachyrhizus erosus
Latin
OBS

A mexican root vegetable, looks like a giant-size brown-skinned turnip. White flesh, crisp texture and slightly sweet flavor, it is delicious raw or cooked.

OBS

A native of Mexico and central America, but is now commonly cultivated throughout the tropics, West Indies and China.

OBS

Not to be confused with Pachyrrhizus tuberosus, another herbaceous vine also sometimes called yam bean or potato bean(cf. Hortus Third : A Concise Dictionary of Plants Cultivated in the United States and Canada(BAIHO), 1976, p. 809).

Key term(s)
  • Pachyrhyzus erosus

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
Pachyrhizus erosus
Latin
DEF

Légumineuse à racines tubéreuses utilisée pour l'alimentation humaine et comme source d'amidon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
Pachyrhizus erosus
Latin
Save record 21

Record 22 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Habenaria hyperborea
Latin
Limnorchis hyperborea
Latin
Platanthera hyperborea
Latin
OBS

A herbaceous plant of the family Orchidaceae.

Key term(s)
  • leafy northern green orchid

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Habenaria hyperborea
Latin
Limnorchis hyperborea
Latin
Platanthera hyperborea
Latin
OBS

Plante herbacée vivace de la famille des Orchidacées.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pueraria
Latin
OBS

An herbaceous or woody twiner of the family Leguminosae, native to se. Asia. One specie Pueraria lobata, is widely grown in southeastern U. S. as a fodder plant, to control erosion, and sometimes as an ornamental. Some species yield economic and medicinal products used in their native regions.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pueraria
Latin
OBS

Sous-arbrisseau grimpant à feuilles caduques [...] et à racines renflées en tubercules.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Citrullus vulgaris
Latin
Citrullus lanatus
Latin
DEF

Citrullus vulgaris, family Cucurbitaceae, a tropical, tender, annual, herbaceous vine of almost innumerable varieties, grown as an important cash crop for its very popular fruit, the watermelon of commerce. Native to South Africa.

OBS

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum and Nakai; Citrullus vulgaris (Schrad.)

Key term(s)
  • water melon

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Citrullus vulgaris
Latin
Citrullus lanatus
Latin
OBS

Citrullus lanatus (Thunberg) Mansfeld; syn. Citrullus vulgaris (Schrader).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Citrullus vulgaris
Latin
Citrullus lanatus
Latin
Save record 24

Record 25 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alocasia sanderana
Latin
DEF

Tuberous plant with graceful, sagittate leaf shining metallic, silver-green with grayish-white ribs; margins deeply lobed and white; reverse purple.

OBS

Araceae family (Philippines).

OBS

Alocasia : 70 species native of tropical Asia.... erect in habit... herbaceous... thick stem... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks... foliage often variegated.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alocasia sanderana
Latin

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alocasia cuprea
Latin
DEF

Asian herb with large, peltate-cordate leaves with deeply depressed veins; dark, metallic, shining green; purple beneath.

OBS

Araceae family (Borneo).

OBS

Alocasia : 70 species native of tropical Asia.... erect in habit... herbaceous... thick stem... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks... foliage often variegated.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alocasia cuprea
Latin

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Menispermaceae
Latin
DEF

A family of herbaceous or woody climbers... having small 3-parted dioecious flowers and curved embryo.

CONT

Tubocurarine comes from Chondrodendron tomentosum, a forest liana of the moonseed family that serves as an ingredient of many kinds of curare.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Menispermaceae
Latin
CONT

La famille des ménispermacées compte environ trois cent cinquante espèces, réparties en soixante-dix genres [...]

Key term(s)
  • ménispermacée
  • ménispermacées

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ageratum houstonianum
Latin
DEF

The popular garden bedding plant, 25 cm high, a compact horticultural form of Mexican origin; bushy herbaceous perennial grown as an annual, with tassel-like heads of clear blue tubular florets, carried nicely above the fresh green small foliage.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ageratum houstonianum
Latin

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Dioscorea trifida
Latin
DEF

Dioscorea trifida, family Dioscoreaceae, an herbaceous, twining vine, cultivated for its fine flavored, edible tubers. Grown only in very warm areas. Native to South America.

OBS

"Cushcush yam" and "yampee" also designate the tuber produced by the plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea trifida
Latin
CONT

Dioscorea trifida (cousse couche). Amérique. Tiges quadrangulaires lisses, feuilles à 3 à 5 lobes, tubercules petits et nombreux.

OBS

«Igname cousse-couche» et «igname cousse cousse» désignent à la fois la plante et le tubercule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Dioscorea trifida
Latin
Save record 29

Record 30 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asystasia gangetica
Latin
OBS

Acanthaceae family, India, Melaysia, herbaceous perennial with trailing and rooting or clambering stems.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asystasia gangetica
Latin

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alstroemeria auriantiaca
Latin
OBS

Amaryllidaceae family, Chile, herbaceous perennial with fibrous roots from egg-shaped tubers which are attached to a common stem, showy, floriferous plant blooming in summer... beautiful azalea-like flowers orange with upper segments streaked with orange-red.... long-lasting as cut flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alstroemeria auriantiaca
Latin
OBS

Famille des Amaryllidacées.

OBS

Plante herbacée non bulbeuse, à tige feuillée pleine, fleurs élégantes, en entonnoir [...] [l'alstroemère orangée] a des fleurs jaune orangé striées de rouge. (Chili).

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pedicularis racemosa
Latin
DEF

An herbaceous perennial producing a cluster of erect leafy flowering stems 8-20 inches high... pale yellow to whitish, arching flowers. Along trails in coniferous woods.

OBS

Snapdragon family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pedicularis racemosa
Latin
DEF

Plante herbacée vivace à bouquet de tiges florifères feuillues et dressées, hautes de 20 à 50 cm [...] fleurs arquées, jaune pâle ou blanchâtres. Au bord des sentiers dans les bois de conifères.

OBS

Famille de la menthe.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Cotton Industry
Universal entry(ies)
Gossypium herbaceum
Latin
DEF

An annual Old World cotton (Gossypium herbaceum) that has heart shaped 5-lobed to 7-lobed leaves, yellow flowers with purplish centers, and small fruits with large seeds and short grayish lint and is sometimes considered to be one of the ancestors of modern short-staple commercial cottons.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Industrie cotonnière
Entrée(s) universelle(s)
Gossypium herbaceum
Latin
DEF

Plante tropicale herbacée, à fleurs jaunes, dont le fruit est une capsule contenant des graines revêtues de longs poils cellulosiques (genre Gossypium, famille malvacées).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Industria algodonera
Entrada(s) universal(es)
Gossypium herbaceum
Latin
Save record 33

Record 34 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Citrullus vulgaris, var. citroides
Latin
DEF

A tropical annual, herbaceous vine, grown for its small fruit, the hard flesh of which is used in making preserves. Native to Africa.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Citrullus vulgaris, var. citroides
Latin
DEF

Variété de melon d'eau utilisée uniquement pour confire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Bromus inermis
Latin
OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).

OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.

Key term(s)
  • awnless brome grass

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Bromus inermis
Latin
OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d'Europe et maintenant naturalisée.

OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Bromus inermis
Latin
Save record 35

Record 36 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Eriocaulon septangulare
Latin
Eriocaulon pellucidum
Latin
OBS

[herbaceous plant] shallow pools or streams and on sandy, gravelly or peaty shores.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Eriocaulon septangulare
Latin
Eriocaulon pellucidum
Latin
OBS

Plante herbacée [...] eaux peu profondes, le long des lacs et des rivières tranquilles; quelquefois émergée à la fin de la saison [...]. Générale dans le Québec.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Salix herbacea
Latin
DEF

A widely distributed alpine or boreal shrubby willow (Salix herbacea) with partially underground creeping stems and bright green lustrous reticulate-veined leaves.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Salix herbacea
Latin
OBS

Saule gazonnant n'est usité qu'en France.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Pellionia daveauana
Latin
OBS

A tropical depressed herbaceous creeper from Malaya and Burma of the family Urticaceae. It is also known under the scientific name : Pellionia repens.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Pellionia daveauana
Latin
OBS

Plante de serre de la famille des Urticacées.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Impatiens hawkeri
Latin
OBS

A tropical herbaceous plant from New Guinea of the family Balsaminaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Impatiens hawkeri
Latin
OBS

Impatiens hawkeri Bull.; plante herbacée tropicale de la famille des Balsaminacées.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sabatia stellaris
Latin, see observation
OBS

Sabatia stellaris Pursh. ;a colorful herbaceous plant of the family Gentianaceae(Gentian family). The name of this plant is occasionally spelled as follows : Sabbatia stellaris. Habitat : East coast of North America.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sabatia stellaris
Latin, see observation
OBS

Plante de la famille des Gentianacées.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Cucumis melo
Latin
CONT

A sweet musky-odored edible melon that is the fruit of a trailing or climbing Asiatic herbaceous vine(Cucumis melo).

OBS

Cucumis Melo (L.)

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis melo
Latin
OBS

Cucumis Melo (Linnaeus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Cucumis melo
Latin
Save record 41

Record 42 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Gentiana
Latin
DEF

A genus of 400 species of annuals and herbaceous perennials of great variety, together with several hybrids.

OBS

Medicinal usage: Aids digestion, boosts circulation, good for parasitic infections.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Gentiana
Latin
DEF

Genre comprenant 400 espèces de plantes herbacées annuelles ou vivaces et de nombreux hybrides.

OBS

En usage médicinal la gentiane facilite la digestion, la circulation sanguine et combat certaines infections.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Gentiana
Latin
Save record 42

Record 43 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
CONT

They are characterized by a differentiated sporophyte with microphyllous leaves(generally disposed spirally) and single sporangia borne upon the adaxial surface of the sporophylls.... Whereas existing lycopsids are mostly creeping or herbaceous forms, many extinct members of this group attained tree size and developed complicated sporangial mechanisms approaching the seed habit.

CONT

[The are] Silurian and Lower Devonian plants that are unquestionably members of the lycopsida.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
CONT

Les lycopodunées sont des végétaux à ramification dichotomique parfois plus ou moins modifiée, généralement pourvus d'organes radiculaires appelés «racines», à tiges herbacées dans les espèces actuelles, mais souvent arborescentes (tronc) chez beaucoup d'espèces fossiles, parfois très courtes et pseudobulbeuses. [...] Les sporanges sont à l'aisselle de feuilles ou épiphylles, habituellement groupés en épis.

OBS

Les premières datent du Silurien supérieur. Au Carbonifère supérieur, leur développement était maximum.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

undergrowth : a loose term generally comprising both the herbaceous cover and the lower shrubs, and even the lowest trees, under a forest canopy.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

sous-bois : terme général imprécis désignant à la fois les plantes herbacées, les broussailles et même les arbustes et les plus petits arbres, sous le couvert d'une forêt.

Key term(s)
  • sous bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 44

Record 45 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Herbaceous energy crop.

OBS

Sugarcane, miscanthus, reed canary grass.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Plante herbacée cultivée à des fins énergétiques.

CONT

Canne à sucre, miscanthus, alpiste roseau (Phalaris arundinacea).

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

[Biofuel] originating from herbaceous biomass.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[...] biocombustible issu de la biomasse herbacée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
DEF

Biomass from plants that has a non-woody stem and which dies back at the end of the growing season.

Key term(s)
  • herbaceous bio-mass

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse de plantes ayant une tige non ligneuse et qui meurent à la fin de la saison de végétation.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The horizontal or vertical distribution of components of a forest stand including the height, diameter, crown layers, and stems of trees, shrubs, herbaceous understory, snags, and down woody debris.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Distribution horizontale et verticale des composantes d'un peuplement forestier, comme la hauteur, le diamètre, les classes de cime ainsi que les tiges d'arbres, d'arbustes et d'herbacées en sous-étages, les chicots et les débris ligneux au sol.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

Densified biofuel made from pulverised biomass with or without pressing aids usually with a cylindrical form, random length typically 5 to 30 mm, and broken ends. The raw material for biofuel pellets can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass, or biomass blends and mixtures. They are usually manufactured in a die. The total moisture of biofuel pellets is usually less than 10% of mass.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Biocombustible densifié fabriqué à partir de biomasse pulvérisée puis agglomérée avec ou sans adjuvant de pressage. Les granulés sont généralement produits par extrusion. Ils se présentent généralement sous la forme de pièces cylindriques, aux extrémités irrégulières obtenues par cassure, d'une longueur aléatoire, habituellement comprise entre 5 et 30 mm. On peut utiliser les matières premières suivantes pour les granulés de biocombustible : biomasse ligneuse, biomasse herbacée, biomasse fruitière, biomasse mixte ou panachages de biomasse. L'humidité totale des comprimés de biocombustible est généralement inférieure à 10 % de leur masse.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A marsh whose water is salty or brackish.

CONT

Saltwater marshes are found near the coastlines in cove and bay areas protected from the destructive force of the surf. Herbaceous plants and grasses of saltwater marshes differ form those in freshwater marshes only in the sense that they are adapted to growing in saltwater.

CONT

... inland brackish marshes are found frequently on mineral substrates of alluvial and lacustrine origin.

OBS

salt marsh: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • salt-marsh
  • saltmarsh
  • brackish marsh

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Marais dont l'eau est salée ou saumâtre.

CONT

Les marais maritimes. Ces étendues vaseuses sont alternativement couvertes et découvertes par les marées.

OBS

marais salé; marais d'eau salée : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

Ne pas confondre avec «marais salant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Parques y jardines botánicos
Save record 50

Record 51 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Rosellinia necatrix... is a member of the family Xylariaceae(order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición.

CONT

Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo.

Save record 51

Record 52 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The riverine system... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.

CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.

CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.

OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l’évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l’échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l’écoulement de l’eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l’évolution des formes du lit des rivières. À l’échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l’évolution des formes fluviales.

CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.

CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Plants or community that occupy newly available or little differentiated sites, e. g. very open herbaceous formations of moving dunes.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Organisme vivant ou groupement d'organismes en expansion qui s'installe dans un nouveau milieu, parfois abiotique et qui représente le stade initial d'un nouveau peuplement.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

[A] transition zone between the prairies and the forest, fairly extensive in area, characterized by tall herbaceous vegetation, scattered large trees, and scrub.

OBS

parkland: term used by Parks Canada.

OBS

parkland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • park land
  • park-land
  • prairie park land
  • prairie park-land

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Aménagement du territoire
DEF

Zone de transition entre la prairie et la forêt, d'une assez grande superficie, caractérisée par une herbaçaie haute, de grands arbres isolés et des bosquets.

CONT

[...] de grandes bandes de transition entre forêt et prairie se développent dans les domaines tempérés. On a parlé de «parc», de «forêt-parc» pour désigner ces mosaïques.

OBS

forêt-parc; prairie-parc : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

forêt-parc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 54

Record 55 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A horizontal layer of definite depth in a stand of vegetation, including only plants of the same life-form.

DEF

A structural unit of a major ecological community characterized by relative uniformity of life-form or of height and usually constituting a particular stratum of that community(the herbaceous synusia of open forest).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Groupe d'organismes ayant les mêmes exigences écologiques et constituant une sous-unité, un étage, au sein d'une biocénose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

comunidad formada por especies de un biotipo determinado, de exigencias ecológicas uniformes.

Save record 55

Record 56 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fagopyrum esculentum
Latin
Fagopyrum sagittatum
Latin
Polygonum fagopyrum
Latin
DEF

A herbaceous, erect annual the dry seed or grain of which is used as a source of food and feed.

OBS

It is not a true cereal (it belongs to the buckwheat family, Polygonaceae) and is one of the very few plants, other than those of the Gramineae family, used for their starchy seed, which is processed as a meal or flour.

OBS

buckwheat; common buckwheat: terms standardized by ISO.

OBS

buckwheat: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

buckwheat: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fagopyrum esculentum
Latin
Fagopyrum sagittatum
Latin
Polygonum fagopyrum
Latin
OBS

Céréale [...] encore appelée blé noir, qui appartient à la famille des polygonacées, dont les grains sont utilisés en alimentation humaine, sous forme de farine (crêpes, galettes, bouillies) [...] qui est parfois cultivée comme fourrage vert d'été.

OBS

sarrasin; blé noir : termes normalisés par l'ISO.

OBS

sarrasin commun : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada.

OBS

sarrasin; BWT : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Fagopyrum esculentum
Latin
Fagopyrum sagittatum
Latin
Polygonum fagopyrum
Latin
DEF

Planta anual de la familia de las Poligonáceas, como de un metro de altura, con tallos nudosos, hojas grandes y acorazonadas, flores blancas sonrosadas, en racimo, y fruto negruzco y triangular [...]

CONT

El alforfón o trigo sarraceno es una planta anual herbácea de la familia de las Polygonaceas cultivada por sus granos para su consumo humano y animal. Se considera popularmente un cereal, aunque realmente no lo es ya que aunque posee características similares, no pertenece a la familia de las gramíneas sino a las poligonáceas. Es originario del Asia Central.

Save record 56

Record 57 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

The fresh, cut portion of [an] herbaceous plant, intended for decorative use and not for planting, comprised of floral parts supported on a stem or shoot.

OBS

cut flower: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Partie fraîchement coupée d'une plante herbacée, récoltée à des fins décoratives et non [pour] la plantation [, qui comprend] une tige ou une pousse portant des organes floraux.

OBS

fleur coupée : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any herbaceous, broad-leafed plant other than grass.

OBS

Commonly found in open areas such as meadows or prairies.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[...] plante herbacée autre que les plantes graminoïdes, y compris les fougères, les lycopodes et la prêle.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-01-13

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environmental Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Increasing the fertility of soil by raising suitable herbaceous crops on it, particularly Leguminosae but also Cruciferae and Gramineae, and digging or ploughing them in while succulent, with or without supplementary fertilizers.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion environnementale
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Procédé qui permet d'accroître la fertilité d'un sol en y établissant une récolte (cover crop) de plantes herbacées (principalement légumineuses ou crucifères ou graminées), que l'on enfouit à l'état vert, en y ajoutant, ou non, des engrais minéraux.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
  • Immunology
Universal entry(ies)
Ambrosia
Latin
DEF

Any of various chiefly No. American weedy, herbaceous plants that constitute the genus Ambrosia and produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma.

CONT

Every August, in certain temperate parts of North America, the ragweed plant inaugurates another season of human misery. ... A square-mile field of ragweed plants can yield sixteen tons of pollen in a year, yet only a millionth of a gram can start an allergic response of the kind that can send many of us into fits of sneezing, scratching, coughing and wheezing. Relief does not come until a few weeks before the first hard frost, when the ragweed finally withers.

OBS

ragweed; RAG WD: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
Ambrosia
Latin
CONT

La grande et la petite herbe à poux sont les principales responsables de la fièvre des foins en Amérique du Nord.

OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Astilbe
Latin
OBS

A genus of 25 species of hardy herbaceous perennials... suitable for growing in borders or on rock gardens... They have... a colourful plume-like heads of tiny flowers.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Astilbe
Latin
OBS

Genre comprenant 95 espèces de plantes vivaces herbacées rustiques. Elles conviennent aux plates-bandes [...] ou aux rocailles [...] les minuscules fleurs ressemblent à des plumets et sont très colorées.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The removal of undesirable herbaceous and woody vegetation by manual or mechanical means.

OBS

brush cutting: term used officially by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le débroussaillage, comme son nom l'indique, consiste à éliminer les broussailles ou morts-bois afin de dégager les jeunes tiges. On peut l'employer aussi dans les peuplements plus agés lorsque les broussailles, trop abondantes, réduisent la croissance des arbres par leur concurrence ou empêchent les semis de s'établir.

OBS

débroussaillage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

[Acción de] arrancar la vegetación baja con la mayoría de sus raíces, para dejar el suelo libre de hierbas con objeto de preparar una siembra o plantación.

Save record 62

Record 63 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Curcuma longa
Latin
Curcuma domestica
Latin
OBS

A plant of the family Zingiberaceae.

OBS

Herbaceous stemless tropical plant from short, tuberous rhizomes, with yellow flesh... Turmeric is used as curry spice and dye, obtained from the dried and ground rhizomes.

OBS

jiang huang: Asian name.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Curcuma longa
Latin
Curcuma domestica
Latin
OBS

Plante de la famille des Zingiberaceae.

OBS

Grande herbe vivace appelée aussi safran des Indes, dont le rhizome contient une matière colorante jaune (la curcumine) et entre dans la composition du curry.

OBS

jiang huang : nom asiatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Curcuma longa
Latin
Curcuma domestica
Latin
Save record 63

Record 64 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A rot of stems of various succulent or herbaceous plants caused by any of several species of bacteria or fungi.

CONT

A wide variety of field, garden, and greenhouse plants including cereals, potato, tobacco, sweet potato, soybean, aster, carnation, geranium, chrysanthemum, and snapdragon are susceptible to stem rot.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Notion apparentée : fusariose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Producida por Sclerotium rolfsil.

Save record 64

Record 65 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environment
CONT

The composition of the many halophytic herbaceous communities that colonize the upper level of the shoreline varies not only with submersion rate but also with microrelief, soil texture, and soil salinity.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Environnement
CONT

Ces marais sont communément qualifiés d'«herbaçaies salées» en raison du grand nombre de communautés végétales herbacées qui colonisent le niveau supérieur du rivage et dont la composition varie non seulement en fonction du taux de submersion qu'elles subissent, mais aussi du micro-relief, de la texture et de la salinité du sol.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
CONT

Alpine environments were covered by herbaceous meadow, low shrub, tundra or non-vegetated habitats.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les plants se répartissaient à peu près également dans la lande et l'herbaçaie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Plants in which the vegetative structures live year after year.

OBS

The herbaceous perennials pass unfavorable seasons as dormant underground roots, rhizomes, bulbs or tubers. The woody perennials survive above ground but usually stop growing during the unfavorable seasons.

OBS

Perrenial is the opposite of annual.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante dont la racine vit un certain nombre d'années (plus de deux ou trois ans).

OBS

Les plantes pérennes herbacées passent les saisons défavorables sous forme de racine, rhizomes, bulbes ou tubercules souterrains. Les plantes pérennes ligneuses survivent au-dessus du sol, mais leur croissance cesse généralement pendant les saisons défavorables.

OBS

Cette notion s'oppose à celle désignée par le terme annuel.

OBS

Au féminin : pluriannuelle.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

There are distinct successional stages in regrowth; an early herbaceous stage is followed by shrub and young tree stages.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] pour se développer au-delà du stade herbacé, les jeunes vignes doivent trouver un support mais semblent incapables de grimper sur un arbre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
CONT

In herbaceous dominated patches and ecosystems, tree establishment is influenced partly by the ability of woody seedlings to survive and grow in direct competition with herbaceous vegetation.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

La végétation herbacée est une des composantes importantes de la biodiversité.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Of the nature of a herb.

OBS

Applied to plants which do not develop wood in the stem or branches, but die down every year, after flowering (opp. to arborescent); also to the soft succulent stems of such plants (opp. to ligneous).

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Vert et ayant la consistance molle de l'herbe.

OBS

S'oppose généralement à ligneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Con aspecto de hierba.

Save record 70

Record 71 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

Any of the treelike, herbaceous plants producing [bananas], especially Musa sapientum, widely cultivated in the tropics.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

Grande plante herbacée vivace originaire d'Asie du Sud-Est, cultivée dans les régions tropicales pour ses fruits, groupés en régime, les bananes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
DEF

Planta tropical de hojas largas y enteras de hasta 2 m, que se cultiva en las regiones cálidas, cuyos frutos se presentan agrupados en racimos.

OBS

Familia musáceas.

Save record 71

Record 72 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Plant and Crop Production
DEF

An all-encompassing term that refers to trees, shrubs, groundcovers, vines and grasses that may form part of a landscape design.

CONT

The term "plant material" is used in this chapter to represent native and cultivated woody plants of all types, from ground cover to trees. With only a few exceptions, herbaceous plants and annuals are not included in the discussion, even though they too are important elements in some types of setting.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Domaine des matériaux vivants, le jardin n'exclut pas, bien au contraire, ceux qui, pris isolément, ne sont que matière inerte et froide, invariable ou qui peuvent seulement se dégrader, sans renouveau possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Producción vegetal
Save record 72

Record 73 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

The vegetal coverage includes both copper resistant plants... from the woodland herbaceous layer and local cuprophilous plants such as Becium centrali-africanum and Triumfetta digitata... Natural cuprophilous steppe also occurs with over twenty different species.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

[...] une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds. Cette aptitude particulière montrée par certaines espèces végétales leur a valu l'appellation de métallophytes ou d'être qualifiées selon le métal dominant dans le sol, le type de minerai ou le type de roche métallifère, d'espèces cupricoles, cobalticoles, calaminaires, serpenticoles.

OBS

-cole : [...] du latin colere «cultiver; habiter», servant à former des adjectifs relatifs à la culture, à la production; ou à l'habitat; cupri- : [...] du latin cuprum «cuivre rouge» [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Small wet mossy meadow on barren scree slope, ~600 m. Tufted or densely turfy plants forming low circular mounds.

CONT

On the soggy, mossy meadows we found an abundance of Laccaria sp. B and a small brown cortinar, possibly Cortinarius veronabrunneus. Ascomycetes included yellow discs of Discinella terrestris, brown discs of another species of Discinella and of Jafneadelphus asperulus, distinguishable from J. ferrugineus (in Bruce Fuhrer [1993] A Field Companion to Australian Fungi ...) by its smaller ascospores which have smaller and more crowded warts or tubercles.

OBS

meadow : Closed herbaceous vegetation, commonly in stands of rather limited extent, the term not usually applied to extensive grasslands.

OBS

mossy meadow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
OBS

Bryophyte (du grec bruon mousse et phuton plante) : Végétal vert sans racine ni vaisseau, mais généralement pourvu de feuilles, et dont le sporophyte est beaucoup plus réduit que le prothalle. L'embranchement des bryophytes comprend les mousses et les hépatiques.

OBS

prairie : Terrain où poussent diverses herbes [...] de façon spontanée ou organisée par l'homme [...]

OBS

prairie à bryophytes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Silviculture
CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.

PHR

Scalelike leaf.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

En forme d'écaille.

PHR

Feuille squamiforme.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The proportion, expressed as a percentage, of the cured and/or dead materials in the vegetation component of surface fuels.

OBS

Herbaceous plants within a fuel type may consist of grasses, herbs, forbs, and ferns but not woody-stemmed upright or trailing shrubs.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Incendies de végétation
DEF

Proportion exprimée en pourcentage des éléments fanés ou morts de la végétation herbacée composant le combustible de surface.

OBS

Les plantes herbacées comprennent les herbes, le foin, les graminées et les fougères sans inclure les plantes ligneuses et les arbustes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A plant that completes its growth in one growing season and therefore must be planted annually.

CONT

herbaceous annual plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante qui fleurit, fructifie et meurt l'année même où elle germe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 77

Record 78 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
CONT

La structure végétale d'une forêt se concrétise à la fois dans le sens vertical et sur le plan horizontal. La verticale définit plusieurs niveaux qui correspondent à la stratification des organes assimilateurs, et aussi des organes radiculaires si nous envisageons le profil édaphique. On distingue classiquement : une strate arborescente représentée par les couronnes des arbres; une strate arbustive au niveau des arbustes; une strate herbacée : semis d'arbres et plantes herbeuses en général; une strate muscinale qui vit au ras du sol (mousses).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 78

Record 79 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

A spice consisting of whole or ground dried fruit, or seeds, of Elettaria cardamomum, a herbaceous perennial of the ginger family(Zingiberaceae).

OBS

The term "cardamon" applies equally to the product in the whole form or in the ground form.

OBS

cardamom: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Nomenclature sur les épices : Produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.

OBS

Le terme est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Ecosystems
DEF

Any lands on which herbaceous species dominate the vegetation.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Terrain sur lequel on retrouve principalement une composition végétale herbacée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Formación herbácea.

Save record 80

Record 81 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Terrestrial energy crops are composed of woody biomass(silvicultural) crops, typically short-rotation tree crops, herbaceous crops, including some conventional crops produced by traditional farming methods, and standing forest biomass(e. g. cull trees and non-merchantable stands).

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Pollination biology is a crucial aspect of floral biology. Pollinators affect plant fitness because they transfer male gametes(pollen) between flowers. I am particularly interested in floral display, the number, size, and arrangement of all flowers on a plant. I am currently investigating the evolution of floral display in the genus Polemonium, a group of herbaceous plants in the Phlox family.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Étude du développement des organes floraux et des modes de pollinisation, de fécondation et de reproduction par graines des plantes à fleur.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Silviculture
DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.

CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.

French

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Sylviculture
DEF

Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Silvicultura
Save record 83

Record 84 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A mat of vegetation consisting of low, spreading or creeping plants.

CONT

The smallest plant category by size is ground cover. The term "ground cover" is used to describe any low or spreading plant material that reaches a maximum height of 6(15 cm) to 12 in(30 cm). Ground cover is found with a variety of characteristics, from flowering to nonflowering and from woody to herbaceous. Examples of ground cover include English ivy(Hedera helix), myrtle(Vinca minor), pachysandra(Pachysandra terminalis), and common ice plant(Carpobrotus edulis). Ground cover can be thought of as the vegetative "rug" or floor material of an outdoor space....

OBS

Lawn is also a type of ground cover.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le substantif "couvre-sol" n'a pas été attesté dans ce sens, mais semble plausible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Save record 84

Record 85 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Biology
CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
DEF

Espèce végétale produisant du bois.

CONT

Le retour tardif du charme en Europe du Nord (+- 800 av. J.C.), pratiquement la dernière espèce ligneuse réimplantée lors de la recolonisation forestière qui a suivi la dernière glaciation (vers 8 500 av. J.C.), peut expliquer l'absence de mythes et de folklore propres à cette espèce.

OBS

ligneux : Qui a les caractères et les propriétés du bois. Plante ligneuse (par opposition à plante herbacée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Biología vegetal
Save record 85

Record 86 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fine combustible material consisting of dead herbaceous plants and roundwood less than 0. 25-in(0. 64-cm) in diameter, including the uppermost litter layer.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles fins comprenant les plantes herbacées sèches, le bois rond d'un diamètre inférieur à 0,64 cm ainsi que la couverture végétale supérieure.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

A level in the classification hierarchy determined by the predominant leaf phenology of classes defined by tree, shrub, or dwarf shrub stratum(evergreen, deciduous, mixed evergreen-deciduous) and the average vegetation height for the herbaceous stratum(tall, medium, short).

OBS

Different variables are applied to this hierarchical level in the sparsely vegetated class.

Key term(s)
  • physiognomic sub-class

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
OBS

Classement physionomique des groupements végétaux : classement fondé sur l'aspect général du groupement : bois, landes, marécages, cultures, etc.

OBS

physionomie de la végétation : Aspect relatif de la phytocénose donné par la forme biologique dominante. Elle est étroitement liée à la formation végétale.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

From cucurbitacae which is a family of chiefly herbaceous tendril-bearing vines that are characterized by an inferior ovary and anthers usually united and that include food plants(as cucumber, melon, squash, and pumpkin), drug plants(as the colocynth), and ornamental plants(as the gourds).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

À fruits en forme de calebasse.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The persistent, sometimes, woody, base of an otherwise herbaceous stem. A trunk, especially that of a tree-fern.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Tronc de grande taille de certains Palmiers, dur, à graines peu serrées, à pétioles longs et très volumineux.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The composition of the many halophytic herbaceous communities that colonize the upper level of the shoreline varies not only with submersion rate but also with microrelief, soil texture, and soil salinity.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces marais sont communément qualifiés d'«herbaçaies salées» en raison du grand nombre de communautés végétales herbacées qui colonisent le niveau supérieur du rivage et dont la composition varie non seulement en fonction du taux de submersion qu'elles subissent, mais aussi du micro-relief, de la texture et de la salinité du sol.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

These bogs are typically string bogs, a regular succession of shrub-covered hummocks and of wet hollows carpeted by sphagnum and invaded by herbaceous plants.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces tourbières sont typiquement des tourbières réticulées (structurées), constituées d'une succession régulière de buttes arbustives et de dépressions humides tapissées de sphaignes et envahies par des herbacées.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Crop Protection
DEF

Generally, a cultural operation eliminating or suppressing undesirable vegetation, mainly herbaceous, during the seedling stage of a forest crop and therefore before the first cleaning, so as to reduce competition with the seedling stand.

DEF

Manual or chemical removal of undesirable plants.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
DEF

Opération visant à diminuer ou éliminer toute végétation envahissante, en particulier herbacée, qui risquerait de nuire au développement des semis ou plants en forêt.

OBS

Le désherbage se pratique à la main ou mécaniquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Protección de las plantas
Save record 92

Record 93 1999-07-12

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Low herbaceous communities dominated by red-top sometimes occupy the tops of inundable islands, vestiges of an agricultural past.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Vestiges d'un passé agricole, des prairies basses dominées par l'Agrostide blanche occupent parfois les sommets des îles inondables.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

Despite the boom in container production many nurserymen still favour field production for some crops, such as trees, roses, hedging shrubs, herbaceous plants and some conifers. Plant growth is often superior in the field as opposed to in containers...

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

type de culture à même le sol et en plein air par opposition à la culture en bacs, en pots ou à l'abri.

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-12-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

It is important to note that Perrier de la Bâthie's definition of a "forest flora" is an assemblage that includes both woody and herbaceous elements, and thus encompasses several types of woody vegetation--such as shrubland and bushland--which are more open than true forests in the strict sense.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Flore issue de la forêt.

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A primary tissue composed of radiating bands of parenchyma cells extending between the vascular bundles of herbaceous dicotyledonous stems and connecting the pitch with the cortex.

CONT

running at right angles to these fibers [composed of cellulose] are other groups of cells known as medullary rays.

Key term(s)
  • wood ray

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Regroupement de cellules allongées disposées radialement comme un ruban à travers les bois feuillus.

CONT

cette croissance de l'arbre ne s'opère pas suivant des anneaux continus; des intervalles [...] se produisent, convergeant vers l'axe de l'arbre : ces intervalles sont appelés rayons médullaires ou rayons de bois.

OBS

rayon médullaire; rayon ligneux : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Terrestrial energy crops are composed of woody biomass(silvicultural) crops, typically short-rotation tree crops, herbaceous crops, including some conventional crops produced by traditional farming methods, and standing forest biomass(e. g. cull trees and non-merchantable stands).

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Source d'énergie constituée par des plantes (arbres, arbustes, broussailles, etc.) sur pied dont la faible valeur marchande les destine à cette fin.

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-02-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Food Industries
DEF

herbaceous plant yielding oil designed to replace whale oil.

CONT

Meadowfoam, a new oilseed crop cultivated mainly on the west coast of the United States and Canada, may soon be in Britain. ... Japan is said to be interested in meadowfoam as an alternative raw material for cosmetics. (The Times (London), 14 Sept. 1985, p. 3.).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Herbaceous border : In gardens, a planter or flower-bed edge that features annuals or other leafy, non-woody foliage plants.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Bordure : Ce qui borde. Le jardinier cultive très souvent des fleurs ou des plantes aromatiques en bordure de son jardin : bordure de fleurs, bordure de gazon.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Mixed borders of flowering shrubs combined with herbaceous plants are also popular and do not require quite so much maintenance as the completely herbaceous border.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les "mixed-borders" sont disposées sur une largeur de 3 à 4 m, à la manière d'un puzzle, dont les taches de couleurs enchevêtrées, dissymétriques, s'allongeant les unes dans les autres, sont faites surtout de plantes vivaces aux coloris très étudiés. Mais les bordures herbacées vivaces, qui font l'admiration des visiteurs en Grande-Bretagne, en Hollande, sont d'un effet moins assuré en France, en raison des floraisons écourtées chez de nombreuses espèces pérennes, surtout pendant les étés chauds et secs.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: