TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Polemonium vanbruntiae] occupies areas subject to seasonal flooding such as marshy alder or willow stands, riparian meadows associated with rivers or streams, wet clearings, and basins or depressions with herbaceous vegetation.  2, record 1, English, - depression%20with%20herbaceous%20vegetation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la polémoine de Van Brunt se trouve dans des milieux humides ouverts à semi-ouverts, rarement ombragés et sujets à l'inondation saisonnière, comme les aulnaies ou saulaies marécageuses, les prairies riveraines, les clairières humides, les cuvettes et les dépressions herbacées.  2, record 1, French, - d%C3%A9pression%20herbac%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fuel lying on or immediately above the ground that is responsible for propagating surface fires.  2, record 2, English, - surface%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of surface fuel include needles, herbaceous vegetation, low and medium shrubs, tree seedlings, stumps, downed or dead roundwood.  2, record 2, English, - surface%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Combustible] au sol, au-dessus de l'humus et en dessous des combustibles étagés [...]  2, record 2, French, - combustible%20de%20surface

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] transition zone between the prairies and the forest, fairly extensive in area, characterized by tall herbaceous vegetation, scattered large trees, and scrub.  4, record 3, English, - parkland

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parkland: term used by Parks Canada.  5, record 3, English, - parkland

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

parkland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - parkland

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de transition entre la prairie et la forêt, d'une assez grande superficie, caractérisée par une herbaçaie haute, de grands arbres isolés et des bosquets.  5, record 3, French, - for%C3%AAt%2Dparc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] de grandes bandes de transition entre forêt et prairie se développent dans les domaines tempérés. On a parlé de «parc», de «forêt-parc» pour désigner ces mosaïques.  3, record 3, French, - for%C3%AAt%2Dparc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forêt-parc; prairie-parc : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 3, French, - for%C3%AAt%2Dparc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forêt-parc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 3, French, - for%C3%AAt%2Dparc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of undesirable herbaceous and woody vegetation by manual or mechanical means.  7, record 4, English, - slashing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brush cutting: term used officially by Canadian Pacific Ltd.  8, record 4, English, - slashing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le débroussaillage, comme son nom l'indique, consiste à éliminer les broussailles ou morts-bois afin de dégager les jeunes tiges. On peut l'employer aussi dans les peuplements plus agés lorsque les broussailles, trop abondantes, réduisent la croissance des arbres par leur concurrence ou empêchent les semis de s'établir.  3, record 4, French, - d%C3%A9broussaillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

débroussaillage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 4, French, - d%C3%A9broussaillage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] arrancar la vegetación baja con la mayoría de sus raíces, para dejar el suelo libre de hierbas con objeto de preparar una siembra o plantación.  2, record 4, Spanish, - desbroce

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In herbaceous dominated patches and ecosystems, tree establishment is influenced partly by the ability of woody seedlings to survive and grow in direct competition with herbaceous vegetation.  2, record 5, English, - herbaceous%20vegetation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La végétation herbacée est une des composantes importantes de la biodiversité.  2, record 5, French, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20herbac%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Small wet mossy meadow on barren scree slope, ~600 m. Tufted or densely turfy plants forming low circular mounds.  2, record 6, English, - mossy%20meadow

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On the soggy, mossy meadows we found an abundance of Laccaria sp. B and a small brown cortinar, possibly Cortinarius veronabrunneus. Ascomycetes included yellow discs of Discinella terrestris, brown discs of another species of Discinella and of Jafneadelphus asperulus, distinguishable from J. ferrugineus (in Bruce Fuhrer [1993] A Field Companion to Australian Fungi ...) by its smaller ascospores which have smaller and more crowded warts or tubercles.  3, record 6, English, - mossy%20meadow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

meadow : Closed herbaceous vegetation, commonly in stands of rather limited extent, the term not usually applied to extensive grasslands.  4, record 6, English, - mossy%20meadow

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mossy meadow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 6, English, - mossy%20meadow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (du grec bruon mousse et phuton plante) : Végétal vert sans racine ni vaisseau, mais généralement pourvu de feuilles, et dont le sporophyte est beaucoup plus réduit que le prothalle. L'embranchement des bryophytes comprend les mousses et les hépatiques.  2, record 6, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

prairie : Terrain où poussent diverses herbes [...] de façon spontanée ou organisée par l'homme [...]  3, record 6, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

prairie à bryophytes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 6, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The proportion, expressed as a percentage, of the cured and/or dead materials in the vegetation component of surface fuels.  2, record 7, English, - condition%20of%20herbaceous%20vegetation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Herbaceous plants within a fuel type may consist of grasses, herbs, forbs, and ferns but not woody-stemmed upright or trailing shrubs.  2, record 7, English, - condition%20of%20herbaceous%20vegetation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proportion exprimée en pourcentage des éléments fanés ou morts de la végétation herbacée composant le combustible de surface.  1, record 7, French, - degr%C3%A9%20de%20fanage%20des%20combustibles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les plantes herbacées comprennent les herbes, le foin, les graminées et les fougères sans inclure les plantes ligneuses et les arbustes.  1, record 7, French, - degr%C3%A9%20de%20fanage%20des%20combustibles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any lands on which herbaceous species dominate the vegetation.  2, record 8, English, - herbland

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel on retrouve principalement une composition végétale herbacée.  2, record 8, French, - herbage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formación herbácea.  1, record 8, Spanish, - herbazal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A level in the classification hierarchy determined by the predominant leaf phenology of classes defined by tree, shrub, or dwarf shrub stratum(evergreen, deciduous, mixed evergreen-deciduous) and the average vegetation height for the herbaceous stratum(tall, medium, short).  1, record 9, English, - physiognomic%20subclass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Different variables are applied to this hierarchical level in the sparsely vegetated class.  1, record 9, English, - physiognomic%20subclass

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classement physionomique des groupements végétaux : classement fondé sur l'aspect général du groupement : bois, landes, marécages, cultures, etc.  2, record 9, French, - sous%2Dclasse%20physionomique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

physionomie de la végétation : Aspect relatif de la phytocénose donné par la forme biologique dominante. Elle est étroitement liée à la formation végétale.  3, record 9, French, - sous%2Dclasse%20physionomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Generally, a cultural operation eliminating or suppressing undesirable vegetation, mainly herbaceous, during the seedling stage of a forest crop and therefore before the first cleaning, so as to reduce competition with the seedling stand.  2, record 10, English, - weeding

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Manual or chemical removal of undesirable plants.  3, record 10, English, - weeding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à diminuer ou éliminer toute végétation envahissante, en particulier herbacée, qui risquerait de nuire au développement des semis ou plants en forêt.  2, record 10, French, - d%C3%A9sherbage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le désherbage se pratique à la main ou mécaniquement.  2, record 10, French, - d%C3%A9sherbage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that Perrier de la Bâthie's definition of a "forest flora" is an assemblage that includes both woody and herbaceous elements, and thus encompasses several types of woody vegetation--such as shrubland and bushland--which are more open than true forests in the strict sense.  2, record 11, English, - forest%20flora

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flore issue de la forêt.  2, record 11, French, - flore%20sylvestre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pastures that are used in the rainy season [in the Sahel] remain nevertheless very sensitive to excessive stocking rates. Above a certain critical threshold, the herbaceous cover deteriorates. Thus, on sandy soils, there appear small dunes with herbaceous vegetation(...)  2, record 12, English, - dune%20pasture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Des] zones à brousse tigrée sont exploitées d'une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies. Cependant, en cas de manque d'eau le gros bétail [des nomades en Afrique du Nord] pâture sur les "bodera", pâturages dunaires.  1, record 12, French, - p%C3%A2turage%20dunaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[a] sparse [forest] where clumps of trees are completely dissociated from the herbaceous vegetation. [This] is, unfortunately, the form that Mediterranean forests usually take.  2, record 13, English, - matorral

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fourré méditerranéen xérophile à végétation ligneuse très développée. Certains auteurs (...) regroupent sous ce terme toutes les formations frutescentes et sous-frutescentes d'origine secondaire des régions méditerranéennes (maquis, garrigue, etc.).  2, record 13, French, - matorral

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Origine espagnole.  3, record 13, French, - matorral

Record 13,  Textual support,  Spanish