TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A herd management system in which cows are mated so that some cows in the herd will calve at all times of the year...  1, record 1, English, - year%2Dround%20calving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vêlages étalés permettent de répartir les pointes de travail sur l'année et de limiter le besoin en logement pour les veaux, dont l'effectif varie peu en cours d'année.  2, record 1, French, - v%C3%AAlage%20%C3%A9tal%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Él entrega leche fluida a dos bodegas de su comunidad y considera que la clave para garantizar los 140 litros diarios que demandan los núcleos familiares de esas dos unidades, está en lograr partos escalonados, que se preñen todos los meses de seis a siete hembras, y tener la comida asegurada.  1, record 1, Spanish, - parto%20escalonado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A breeding management system in which all of the cows in a herd, or an area, are encouraged to calve at approximately the same time.  1, record 2, English, - seasonal%20calving

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is] usually used as a management tool to take maximum advantage of seasonal feed supplies or climate.  1, record 2, English, - seasonal%20calving

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El parto estacional es un método de manejo reproductivo popular entre los ganaderos de Nueva Zelanda, Australia, el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica y Sudamérica.  1, record 2, Spanish, - parto%20estacional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Farrow-to-feeder operations have the highest labour requirements, and many producers specialize in this part of the production cycle. It includes the management of the breeding herd, gestating sows, and piglets until they reach the growing(feeder) stage. The farmer retains control of the piglets until they are sold to another entity for feeder-to-market production.  1, record 3, English, - farrow%2Dto%2Dfeeder%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tipos de operaciones porcinas. Operaciones porcinas de ciclo completo [...] Operaciones de nacimiento a engorde: los cerdos se crían desde su nacimiento hasta que pesen entre 30 y 60 libras, momento en el que se venden a operaciones de engorde. Operaciones de engorde a acabado [...]  1, record 3, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20nacimiento%20a%20engorde

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Porcupine Caribou Board administers the bilateral agreement between Canada and the United States. The Board provides advice and recommendations to the Governments of Canada, Yukon, Northwest Territories, Alaska and the United States on matters relating to the protection and management of the [Porcupine] caribou herd.  3, record 4, English, - International%20Porcupine%20Caribou%20Board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international du caribou de la Porcupine administre l'Entente bilatérale entre le Canada et les États-Unis. Le Conseil fournit des conseils et des recommandations aux gouvernements du Canada, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, de l'Alaska et des États-Unis sur la protection et la gestion de la harde de caribous de la Porcupine.  3, record 4, French, - Conseil%20international%20du%20caribou%20de%20la%20Porcupine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'acronyme CICP soit utilisé, il n'est pas officiel.  4, record 4, French, - Conseil%20international%20du%20caribou%20de%20la%20Porcupine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Body condition, or the amount of body fat an animal is carrying, is one management indicator that can be used to predict herd fertility and determine feeding programs.  2, record 5, English, - body%20condition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau des réserves, essentiellement adipeuses, présentes dans l'organisme d'un animal [...]  3, record 5, French, - %C3%A9tat%20corporel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Porcupine Caribou Management Board provides advice and makes recommendations to governments and other boards and agencies for the conservation and management of the Porcupine [herd] and its habitat. The board establishes and maintains communications with Indigenous users, governments and others to ensure Indigenous participation in cooperative management decisions.  3, record 6, English, - Porcupine%20Caribou%20Management%20Board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine [...] fournit des conseils et fait des recommandations aux gouvernements et à d'autres offices et organismes de conservation et de gestion de la harde de la Porcupine et de son habitat. Le Conseil établit et maintient les communications avec les utilisateurs autochtones et les administrations gouvernementales, entre autres, pour assurer la participation des Autochtones aux décisions relatives à la gestion coopérative.  3, record 6, French, - Conseil%20de%20gestion%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, record 7, English, - genetic%20gain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units.... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11. 8 kg, or around 2. 4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4. 8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, record 7, English, - genetic%20gain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11,8 kg ou d'environ 2,4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d'une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d'environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, record 7, French, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, record 7, Spanish, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tools are in the areas of stock management, feed management, and financial management. Labour management, resource management, nutrient management and strategic management are underrepresented.... Concerning business processes, it is important to realize that many farm management tools usually focus on a single process(e. g. herd management, effluent management) and do not account for the daily, complex reality of a farm business.  1, record 9, English, - farm%20management%20tool

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La création de la PAC [politique agricole commune] en 1962 répond à des objectifs d'accroissement de la productivité agricole, de stabilisation des marchés et de sécurité des approvisionnements. [...] Plusieurs outils de gestion agricole à l'échelle européenne existaient avant la mise en place de la PAC : c'est notamment le cas des taxes à l'importation aux frontières de l'Europe des 6, mises en places dès 1960.  1, record 9, French, - outil%20de%20gestion%20agricole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de mayor escala, la adopción de la Agrometeorología -como herramienta de gestión agrícola- incrementa la seguridad alimentaria, mayor rentabilidad para los productores y menores gastos.  1, record 9, Spanish, - herramienta%20de%20gesti%C3%B3n%20agr%C3%ADcola

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Herd Management for Older Animals Program; Managing Older Animals Program : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 10, English, - Herd%20Management%20for%20Older%20Animals%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme de gestion des troupeaux comprenant des animaux âgés; Programme de gestion des animaux âgés : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 10, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20comprenant%20des%20animaux%20%C3%A2g%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Swine Health Board(CSHB) provides leadership, coordination and support in the management of the health of the Canadian swine herd. Through an inclusive approach involving all stakeholders, the CSHB develops and implements long term strategies for control of diseases in the hog industry.  2, record 11, English, - Canadian%20Swine%20Health%20Board

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé porcine (CCSP) est une organisation qui a pour mandat d’encadrer, de coordonner et de soutenir la gestion de la santé du cheptel porcin canadien. Le CCSP privilégie une approche ouverte, regroupant l’ensemble des intervenants, et entend ainsi formuler et mettre en œuvre une stratégie de lutte à long terme contre les maladies porcines.  2, record 11, French, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20porcine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op goals are : To monitor and assess ecosystem changes in the range of the Porcupine Caribou Herd and adjacent coastal and marine areas; To encourage use of both science-based studies and studies based on local and traditional knowledge in ecological monitoring and ecosystem management; To improve communications and understanding among governments, aboriginal and non-aboriginal communities and scientists with regard to ecosystem knowledge and management; and To foster capacity-building and training opportunities in northern communities in the context of the above-listed goals.  1, record 12, English, - Arctic%20Borderlands%20Ecological%20Knowledge%20Co%2Dop

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  1, record 13, English, - Beef%20Herd%20Improvement%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Beef Herd Improvement program(BHIP) is a beef cattle herd performance evaluation program available to all Ontario beef producers. BHIP can be used as an improvement tool which will assist producers in : improving genetic quality of economically important traits; identifying genetically superior cows and herd sires; selecting replacement herfers; cutting poorer producing cows; improving management of cow-calf herds, and; providing performance information for potential buyers.  1, record 13, English, - Beef%20Herd%20Improvement%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Affaires rurales.  1, record 13, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20troupeaux%20de%20bovins%20de%20boucherie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... PCMB (Porcupine Caribou Management Board) was established under the Porcupine Caribou Management Agreement signed in 1985.  1, record 14, English, - Porcupine%20Caribou%20Management%20Agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmées par le PCMB (Porcupine Caribou Management Board).  1, record 14, French, - Porcupine%20Caribou%20Management%20Agreement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The milk recording service provides the farmer with up-to-date information on milk yield, milk composition-fat %, protein % and somatic cell count. This information provides a basis for informed decisions on herd management and profitability,-the cows to select for breeding replacements or cows to be culled from the herd.  2, record 15, English, - milk%20recording

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de lait font appel au contrôle laitier pour établir un tableau de bord de la production de leur troupeau. Les contrôleurs laitiers passent régulièrement dans les exploitations pour mesurer la quantité de lait produite par vache et sa richesse en matière grasse et en protéines. Le contrôle laitier est à la base de la sélection génétique et permet à l'éleveur de conduire son troupeau et d'ajuster son alimentation.  1, record 15, French, - contr%C3%B4le%20laitier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Macdonald Campus [McGill University, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec] is home of a new national dairy database : the Canadian Dairy Herd Management Services. The data processing centre manages dairy cattle records for 10, 000 herds across Canada, or 8 million dairy records... [It] is the second most important database Centre on the dairy products in the North America.  1, record 16, English, - Canadian%20Dairy%20Herd%20Management%20Services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the PATLQ (Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec).  2, record 16, English, - Canadian%20Dairy%20Herd%20Management%20Services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les quatre organismes canadiens de contrôle laitier (ODHIC, Ontario Dairy Herd Improvement Corporation, WDHIS, Western Dairy Herd Improvement Service, ADLIC Atlantic Dairy Livestock Improvement Corporation et le PATLQ, Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec) [...] se sont mis d'accord pour fondre leur centre de développement en un seul appelé le Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens (SGTLC). Des économies substantielles et la pérennité de l'alliance de développement sont assurées par la création de ce service canadien, dont les bureaux se situent au siège social du PATLQ à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec)[campus Macdonald, Université McGill].  2, record 16, French, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En février 2000, avait lieu l'inauguration du Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens (SGTLC). Le SGTLC est le deuxième plus important centre de traitement des données sur la production laitière en Amérique du Nord.  2, record 16, French, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Appellation confirmée par le Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec.  2, record 16, French, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Livestock production and herd management are such that a number of decisions need to be made quickly on a day-to-day basis, decisions such as where to graze, when to water, whether to sell, how many to sell and when to sell. Under traditional pastoral production, most of these decisions are made by the household head, who manages the household herds.  3, record 17, English, - herd%20management

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques [...] d'élevage appliquées à [un] troupeau.  4, record 17, French, - conduite%20du%20troupeau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Employer «conduite» de préférence à «régie».  2, record 17, French, - conduite%20du%20troupeau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An aid for herd management; it may also be a breeding chart.  1, record 18, English, - breeding%20wheel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tableau circulaire indiquant les diverses étapes de l'élevage  1, record 18, French, - disque%20d%27%C3%A9levage

Record 18,  Textual support,  Spanish