TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERE-AND-NOW [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Personality Development

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

L'actualisation de soi se fait dans le moment présent, maintenant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

[A therapy based] on the non-judgmental awareness in the here-and-now of one's actual experience, thoughts, feelings and behaviours.

CONT

MBT [mindfulness-based therapy] can effectively counter experiential avoidance strategies, which are attempts to alter the intensity or frequency of unwanted internal experiences ... These maladaptive strategies are believed to contribute to the maintenance of many, if not all, emotional disorders.

OBS

Mindfulness-based therapies include mindfulness-based cognitive therapy (MBCT), dialectical behaviour therapy (DBT), mindfulness-based stress reduction (MBSR) and acceptance and commitment therapy (ACT).

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

[Thérapie fondée sur la] conscience attentive d'instant en instant du simple moment présent, dans une attitude d'acceptation et sans jugement.

CONT

Les thérapies basées sur la pleine conscience [...] Il y a actuellement deux programmes exclusivement basés sur la pleine conscience qui ont été publiés et qui ont fait l'objet de recherches sérieuses. Il s'agit, d'une part, du programme MBSR [réduction du stress par la pleine conscience] et d'autre part, de la thérapie cognitive basée sur la pleine conscience [...] D'autres formes de thérapie font largement appel à la pleine conscience, notamment la thérapie comportementale dialectique [...], la thérapie par l'acceptation et l'engagement ou la thérapie de prévention de la rechute pour patients dépendants [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

At the present time and place, in this particular situation.

OBS

In growth groups primarily, a focus on what is happening at the moment in helping the client to become aware of inner feelings as well as relationships with others.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Mon système est lié à l'ici et maintenant.

Spanish

Save record 3

Record 4 1994-10-25

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

This is the unique language that most adults use when they speak to young children: it takes the form of baby-talk when the children are very young. ... When an adult talks to a young child, she slows down, changes her tone of voice, exaggerates her intonation, strips the vocabulary down to a small set of simple words, and (in the case of mothers more than fathers) asks a lot of questions.

CONT

Even the subject matter of care-giver language is special : it deals strictly with the here-and-now, not future or past events, and objects, not feelings.

Key term(s)
  • care giver language

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Spanish

Save record 4

Record 5 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Le comportement dans l'ici et maintenant reflète en même temps les processus actuels de l'individu et son histoire passée.

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-09-18

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: