TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEREDITARY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.

OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d'abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 1

Record 2 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
OBS

The Civil Code of Québec [(C.C.Q.)] uses the term heirship rather than "successoral vocation" (see title preceding articles 653 C.C.Q. and article 654 C.C.Q.).

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

[...] qu'entend-on exactement par les termes «vocation successorale»? La vocation s'entend bien sûr d'une faculté – en matière successorale, la faculté de recevoir l'héritage du défunt. [...] Aussi, «avoir vocation» signifie «être qualifié pour». Aura donc une vocation successorale celui qui est qualifié pour recueillir la succession du de cujus.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.

OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires (DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d'une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire (DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d'une cause toxique (antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.

OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
CONT

Inherited maculopathies are a common cause for blindness in childhood. ... these can be inherited in an autosomal dominant, autosomal recessive or X-linked mode.

OBS

hereditary : Transmitted or capable of being transmitted genetically from parent to offspring.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
OBS

Les maculopathies héréditaires peuvent être à transmission autosomique dominante, autosomique récessive ou liée à X.

OBS

héréditaire : Transmis par les gènes, d'un organisme à ses descendants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central areolar choroidal dystrophy(CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium(RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Genetics
CONT

Spinal muscular atrophy(SMA) refers to a group of hereditary diseases that affect lower motor neurons.

OBS

SMA is classified into four main types, each varying in age of onset, severity, and approach to treatment.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le terme d'amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par la faiblesse et l'atrophie des muscles. Elle s'attaque aux cellules nerveuses (appelées neurones moteurs ou motoneurones) qui stimulent et commandent les muscles volontaires et entraîne leur destruction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
  • Genetics
CONT

Galactosemia is a rare hereditary disease that can lead to cirrhosis in infants, and early, devastating illness if not diagnosed quickly. This disease is caused by elevated levels of galactose(a sugar in milk) in the blood resulting from a deficiency of the liver enzyme required for its metabolism(breakdown).

OBS

The term "galactosemia" refers to disorders of galactose metabolism that include classic galactosemia, clinical variant galactosemia, and biochemical variant galactosemia ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
  • Génétique
DEF

Maladie métabolique héréditaire affectant le métabolisme du galactose, caractérisée par une augmentation de la concentration du galactose et de ses métabolites toxiques dans le sang et les organes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hígado y conductos biliares
  • Genética
Save record 7

Record 8 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.8
classification system code, see observation
OBS

G11.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.8
classification system code, see observation
OBS

G11.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.8
classification system code, see observation
OBS

G11.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 8

Record 9 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G60.8
classification system code, see observation
OBS

G60.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G60.8
classification system code, see observation
OBS

G60.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G60.8
classification system code, see observation
OBS

G60.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 9

Record 10 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G12.2
classification system code, see observation
DEF

[A disease], often hereditary,... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.

CONT

The motor neuron diseases (MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.

OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • motorneuron disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G12.2
classification system code, see observation
CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.

OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G12.2
classification system code, see observation
CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.

OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 10

Record 11 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G60.2
classification system code, see observation
OBS

G60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G60.2
classification system code, see observation
OBS

G60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G60.2
classification system code, see observation
OBS

G60.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 11

Record 12 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.4
classification system code, see observation
CONT

Hereditary spastic paraplegia(HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity(stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.

OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.4
classification system code, see observation
DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d'évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.

CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain (ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d'épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.

OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.4
classification system code, see observation
DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.

OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 12

Record 13 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G60.9
classification system code, see observation
OBS

G60.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G60.9
classification system code, see observation
OBS

G60.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G60.9
classification system code, see observation
OBS

G60.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 13

Record 14 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G60
classification system code, see observation
OBS

G60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G60
classification system code, see observation
OBS

G60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G60
classification system code, see observation
OBS

G60: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 14

Record 15 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G10
classification system code, see observation
DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform(dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.

CONT

Huntington’s disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.

CONT

Huntington’s disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.

OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G10
classification system code, see observation
DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.

CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l'association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l'intensité est variable. À l'examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]

OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G10
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.

Save record 15

Record 16 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.9
classification system code, see observation
OBS

G11.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.9
classification system code, see observation
OBS

G11.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.9
classification system code, see observation
OBS

G11.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 16

Record 17 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G60.0
classification system code, see observation
OBS

G60.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G60.0
classification system code, see observation
OBS

G60.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G60.0
classification system code, see observation
OBS

G60.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 17

Record 18 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11
classification system code, see observation
OBS

G11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11
classification system code, see observation
OBS

G11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11
classification system code, see observation
OBS

G11: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 18

Record 19 2023-04-26

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A member of a rank of hereditary nobility in Britain or Ireland...

CONT

The enthronement and homage: The King leaves the coronation chair and moves to the throne. Peers kneel before the monarch to pay homage.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

En Angleterre, la «nobility» se composait des pairs et, à partir de 1613, des baronnets. Les «lords», ou «peers», étaient définis institutionnellement du fait qu'ils siégeaient dans la première des deux chambres du Parlement. Depuis Édouard III la Chambre Haute (Chambre des lords depuis Henri VIII) était composée des hauts dignitaires ecclésiastiques et des barons. Ceux-ci étaient les lords temporels, les pairs du royaume, et formaient le «peerage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
DEF

[...] miembro de la alta nobleza.

Save record 19

Record 20 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

The events in a person’s life that lead to an intimate familiarity with a given subject.

CONT

Ten women with HAE [hereditary angioedema]... shared their lived experience through completing written, online accounts.

OBS

A person’s lived experience can be considered a significant source of knowledge for other people.

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Ensemble des événements qui font partie de la vie d'une personne et qui mènent à une familiarité étroite avec un sujet donné.

OBS

Le vécu d'une personne peut être considéré comme une source importante de connaissances pour d'autres personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
DEF

Experiencia que se tiene de algo.

Save record 20

Record 21 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

[In the Haudenosaunee Confederacy, ] clan mother is a hereditary title … Clan mothers are responsible for overseeing the chief's actions, to ensure they are aligned with the Great Law. … The clan mothers’ responsibilities also include removing chiefs who are not living in accordance with the Great Law, replacing the chief, maintaining knowledge of the Great Law, maintaining and sharing knowledge of the political structure, and living as honest and kind role models to their clan.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La définition du mot «aînés» varie d'une nation à l'autre. Pour les Six Nations, par exemple, le mot aîné désigne : les gardiens de la foi, les mères de clans, les chefs héréditaires et les dirigeants spirituels.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
DEF

Behavior achieved by practice … as well as hereditary potential.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología educacional
CONT

En psicología, [la respuesta es] la reacción innata o reacción adquirida ante un estímulo.

Save record 22

Record 23 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The original person presenting with, or likely to be subject to, a mental or physical disorder and whose case serves as the stimulus for a hereditary or genetic study.

OBS

In genetics, the index case is the case of the original patient (i.e. propositus or proband) that stimulates investigation of other members of the family to discover a possible genetic factor.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Malade qui consulte le premier pour une affection génétique et qui déclenche une enquête génétique dans sa famille afin de déterminer le mode de transmission de cette affection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

El probando es aquel miembro de la familia vivo que ha desarrollado cáncer en el que existen las mayores probabilidades de encontrar una mutación y por quien debe iniciarse el estudio genético.

CONT

En general, el primer individuo que se diagnostica dentro de una familia se denomina caso índice o probando. A partir de su diagnóstico, se debe realizar una evaluación clínica en cascada de los familiares, empezando por los de primer grado (progenitores, hermanos, hijos).

Save record 23

Record 24 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
CONT

The solidarity protest began... in support of the Wet'suwet’en hereditary chiefs who oppose the construction of [a] natural gas pipeline in northern B. C. [British Columbia].

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Grâce à des protestations solidaires impliquant des travailleurs de différentes sphères, une attention médiatique sérieuse a été attirée sur les événements dans les mines […]

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A person who does not have cancer, but has precancerous cells or a genetic mutation known to increase the risk of developing it ...

CONT

... previvors are individuals who [have] a predisposition to cancer but who haven’t had the disease. This group includes people who carry a hereditary mutation, a family history of cancer, or some other predisposing factor. [Previvors have] unique needs and concerns separate from the general population, but different from those already diagnosed with cancer.

OBS

previvor: This term is a blend of the prefix "pre," which means "prior to," and the word "survivor."

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
OBS

prévivant; prévivante : terme formé du préfixe «pré», qui indique l'antériorité, et le mot «survivant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Genética
CONT

Se llama "previvientes" a aquellas personas que tienen predisposición al cáncer con una clara conciencia del riesgo que corren y que hacen todo lo posible por reducirlo.

Save record 25

Record 26 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.

CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.

OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.

OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.

OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.

OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.

OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.

CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.

Save record 26

Record 27 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

[An Aboriginal] leader, given the power to lead by cultural protocol.

CONT

As a privilege of their lineage, hereditary chiefs hold sacred rights to traditional lands as well as to cultural songs, regalia and other customs and practices.

OBS

Hereditary chiefs have governing power that is vested in their ancestry, much like monarchs.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
CONT

À titre de privilège pour leur lignage, les chefs héréditaires conservent des droits sacrés sur les terres ancestrales, mais aussi sur les chansons culturelles, les ornementations et d'autres coutumes et pratiques.

OBS

Le pouvoir dont les chefs héréditaires sont investis leur est conféré par leur ascendance, à l'instar des monarques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Criminal biology : This investigates causes of criminality, which may be found in the mental or physical constitution of the delinquent himself such as hereditary tendencies and physical defects.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La biologie criminelle est une branche de la criminologie qui étudie les aspects génétiques ou héréditaires du délinquant.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Vessels (Medicine)
  • Genetics
DEF

... a disorder that results in the development of multiple abnormalities in the blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Génétique
DEF

[Maladie] caractérisée par une malformation des petits vaisseaux sanguins au niveau de différents organes [...]

OBS

HHT : de l'anglais «hereditary hemorrhagic telangiectasia».

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.0
classification system code, see observation
DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.

OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.0
classification system code, see observation
DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d'une perméabilité anormale au sel et à l'eau.

OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.8
classification system code, see observation
OBS

D58.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.8
classification system code, see observation
OBS

D58.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.4
classification system code, see observation
OBS

D56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • hereditary persistence of foetal haemoglobin

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.4
classification system code, see observation
DEF

Hémoglobinopathie caractérisée par la seule persistance d'un taux élevé d'hémoglobine fœtale chez l'adulte, généralement due, comme les [bêta-thalassémies], à une délétion associant les gènes de globine adultes [...]

OBS

D56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58
classification system code, see observation
OBS

D58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58
classification system code, see observation
OBS

D58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.9
classification system code, see observation
OBS

D58.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.9
classification system code, see observation
OBS

D58.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.1
classification system code, see observation
DEF

Any of a number of hereditary disorders in which 30 to 100 per cent of the erythrocytes are elliptocytes.

OBS

In many patients, there are no symptoms, but others show varying degrees of erythrocyte destruction and hemolytic anemia.

OBS

D58.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.1
classification system code, see observation
DEF

Maladie hémolytique familiale caractérisée par la présence d'elliptocytes dans le sang circulant [...]

OBS

D58.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A hereditary cancer syndrome that predisposes to the development of a panel of highly vascularized tumors including CNS [central nervous system] and retinal hemangioblastomas, endolymphatic sac tumors, clear-cell renal cell carcinomas(RCC), pheochromocytomas and pancreatic neuroendocrine tumors.

OBS

Von Hippel-Lindau (VHL) syndrome is caused by a mutation in the VHL tumour suppressor gene.

Key term(s)
  • Lindau-von Hippel disease
  • cerebro-retinal angiomatosis
  • retino-cerebral angiomatosis

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission autosomique dominante, caractérisée par une prédisposition héréditaire au développement de tumeurs richement vascularisées du système nerveux central, de la rétine, des reins, des surrénales et du pancréas.

OBS

La maladie de von Hippel-Lindau (VHL) est causée par une mutation du gène VHL, un gène suppresseur de tumeur.

OBS

Jusqu'à la fin des années 1970, la maladie était surtout connue pour l'atteinte de la rétine [...] et du névraxe [...] et les lésions viscérales de l'affection étaient sous-estimées. Elles sont maintenant au premier plan de l'affection et la maladie de VHL est reconnue comme la première cause de cancer du rein héréditaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

... an inherited disorder that increases the risk of many types of cancer, particularly cancers of the colon (large intestine) and rectum, which are collectively referred to as colorectal cancer.

CONT

Immune surveillance is known to operate in the rejection of tumour cells in persons with hereditary nonpolyposis colon cancer, also called Lynch syndrome.

OBS

Two types [of HNPCC] have been distinguished: in type 1, all affected persons have colorectal cancers; in type 2, some family members have cancers in other parts of the body, such as the female genital tract, stomach, brain, breast, or urinary tract.

Key term(s)
  • Lynch’s syndrome
  • hereditary non-polyposis colon cancer
  • familial non-polyposis colon cancer

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Forme familiale de cancer rectocolique à transmission autosomique récessive.

CONT

Les gènes dont l'altération est associée à l'existence d'un syndrome HNPCC appartiennent à la famille des gènes de réparation des mésappariements de l'ADN [...], autrement dit dans le contrôle de la fidélité de la réplication : MSH2, MLH1 et MSH6 sont impliqués, par ordre décroissant de fréquence, dans respectivement 35 %, 25 % et 2 % des cas.

OBS

HNPCC : sigle emprunté à l'anglais; correspond au terme hereditary nonpolyposis colorectal cancer.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The applicant for a Medical Assessment shall provide the medical examiner with a personally certified statement of medical facts concerning personal, familial and hereditary history.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le candidat à la délivrance d'une attestation médicale devra fournir au médecin-examinateur une déclaration, dont il attestera l'exactitude, sur ses antécédents médicaux personnels, familiaux et héréditaires.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hair Styling
DEF

A type of grayness or whiteness of the hair which is hereditary.

CONT

Congenital canities exists at or before birth. It occurs in albinos and occasionally in persons with perfectly normal hair.

OBS

congenital canities: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Coiffure
CONT

La canitie congénitale ou leucotrichie est une des manifestations de l'albinisme (les mélanocytes sont en nombre normal, mais il existe une inactivité génétique de la tyrosinase, qui est indispensable pour la synthèse de la mélanine).

CONT

La canitie congénitale [...] est une anomalie due à l'absence de mélanine. [...] C'est un phénomène héréditaire.

OBS

canitie congénitale; leucotrichie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A rare congenital condition with a marked hereditary tendency characterized by deformity and ankylosis of joints, muscular atrophy and contractures.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Affection congénitale rare, parfois héréditaire, caractérisée par des raideurs articulaires et des déformations des membres, une amyotrophie, et des fossettes cutanées en regard des articulations atteintes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 40

Record 41 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection...

OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.

OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.

OBS

L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C1 du complément [...]

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.

OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 41

Record 42 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
Universal entry(ies)
fundus flavi maculatus
Latin
DEF

The complete form of a hereditary disorder which is called mandibulofacial dysostosis. The Franceschetti syndrome is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an autosomal dominant trait.

CONT

(Trisomy 18) Finally, the small lower jaw gives a receding chin suggestive of Franceschetti’s disease.

French

Domaine(s)
  • Génétique
Entrée(s) universelle(s)
fundus flavi maculatus
Latin
DEF

Affection du fond d'œil se caractérisant par la présence, au niveau ou autour du pôle postérieur (parfois à la périphérie), de taches jaunes situées dans les couches profondes de la rétine, disséminées ou groupées en grappe, de forme variable (arrondie, allongée, ou étoilée).

CONT

(Trisomie 18) Enfin, la mâchoire inférieure est petite, le menton nettement en retrait sur le massif facial donnant un aspect pouvant rappeler la maladie de Franceschetti.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

... Rev. Gregor Mendel(1822-1884)... grew peas, and saw that various traits(size, color, wrinkles) were passed from one generation to the next. Much more importantly, he saw that peas have pairs of some kind of hereditary factor. The pairs do not compromise with each other; either one or the other will be dominant. That is, if you cross a tall pea with a dwarf pea, you get some tall and some dwarf peas, but no peas of medium height. Further, in the first generation of cross-pollinated peas, they will all be tall, and in the next generation there will be three tall pea plants for every one dwarf.

CONT

’Little Marvel’ is a dwarf pea that requires very little staking.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Génétique
CONT

Les pois nains restent très bas et ne nécessitent pas de tuteur.

OBS

pois nain : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
DEF

A change of hereditary character caused by ionizing radiation.

OBS

genetic effect of radiation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Modification des caractères héréditaires provoquée par les rayonnements ionisants.

OBS

effets génétiques des rayonnements : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Cancers and Oncology
DEF

A circumscribed stable malformation of the skin and occasionally of the oral mucosa, which is not due to external causes and therefore presumed to be of hereditary origin.

OBS

The excess (or deficiency) of tissue may involve epidermal, connective tissue, adnexal, nervous, or vascular elements.

OBS

nevus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Plural: nevi.

Key term(s)
  • nevi

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Cancers et oncologie
DEF

Altération cutanée prenant la forme d'une tache ou d'une tumeur.

OBS

Souvent congénitale, d'origine embryonnaire, elle peut aussi n'apparaître que longtemps après la naissance.

OBS

Pluriel : nævi.

Key term(s)
  • naevi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Área pigmentada de la piel de origen congénito.

OBS

Puede presentar abultamiento y crecimiento capilar. Puede ser el origen de un melanoma, por lo que se debe observar cualquier cambio en ellos.

Save record 45

Record 46 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Peutz-Jeghers syndrome (PJS) is an autosomal-dominant condition characterized by the association of gastrointestinal polyposis, mucocutaneous pigmentation, and cancer predisposition.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

[Maladie caractérisée par l']association de macules pigmentées péri- et intrabuccales (ainsi que sur les extrémités) à une polypose du tube digestif.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A life Peer differs from a hereditary Peer in that the receiver cannot pass the title on to his or her children. Although life Peers are appointed by the Queen, it is the Prime Minister who nominates them.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Il est nommé membre à vie de la Chambre des lords par la reine d'Angleterre, sur recommandation du Premier ministre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.

OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.

OBS

cécité au vert : L'emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu'un observateur normal.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d'anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.

Key term(s)
  • cécité à la couleur verte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.

Save record 48

Record 49 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Redness of the palms, occurring in certain disease states, including cirrhosis of the liver, tuberculosis, and nutritional deficiencies; during pregnancy; and rarely as a hereditary condition.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Érythème de la paume des mains et de la pulpe des doigts. Il existe une forme congénitale : érythrose palmo-plantaire congénitale de Lane. D'autres formes sont acquises : érythème vermillon de Weissenbach et Di Mattéo; érythème des tuberculeux, des éthyliques, des hépatiques; érythème de l'amylose généralisée primitive; érythème du lupus érythémateux disséminé.

OBS

érythème palmaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An individual that consists of two or more cell lineages differing with respect to their idiotype, chromosome structure, or chromosome number (mixoploid).

OBS

Its different sectors may result from the mutation of chromosomal and extrachromosomal hereditary determinants, somatic crossing-over(twin spot), changes in chromosome number(genome mutation), chromosomal structural changes(chromosome mutation), or "V-type" position effects.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Individu qui renferme des cellules dont l'équipement chromosomique (caryotype) est différent de celui de l'ensemble des cellules.

OBS

Ces populations cellulaires différentes dérivent d'une anomalie survenue soit après la fécondation dans les premiers stades de division mitotique du zygote, soit au cours de la fécondation par digynie ou diandrie.

OBS

Le terme de chimère doit être distingué de celui de mosaïque qui désigne également un organisme composite. La différence porte sur l'origine du phénomène. Dans une chimère, les deux populations cellulaires proviennent de deux zygotes différents, c'est-à-dire de deux fécondations différentes, alors qu'une mosaïque dérive d'une fécondation unique suivie par un accident, génique (mutation) ou chromosomique, postzygotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 50

Record 51 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The property of any gene and genotype to undergo mutation. This is an hereditary change not due to genetic segregation or genetic recombination. It provides the ultimate basis for the adjustment of gene pools to changes in the environment.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Caractère de ce qui peut subir des mutations.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Genetics
CONT

Personal history of breast cancer... with [more than] 1 close blood relative... When investigating family histories for HBOC [hereditary breast and/or ovarian cancer], all close relatives on the same side of the family should be included. Close relatives include first-, second-and third-degree relatives.

French

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Génétique
CONT

Lorsqu'il y a des antécédents familiaux de mélanome intraoculaire, c'est qu'un ou plusieurs proches parents par le sang sont atteints ou ont déjà été atteints de ce type de cancer.

OBS

proche parent par le sang : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A semirecessive autosomal hereditary disorder under the control of more than one locus involving up to 100-fold amounts of cystine in the cells, in the lysosomes.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Affection congénitale caractérisée par un dépôt de cystine cristallisée dans les tissus comme le foie, le rein, la rate, la moelle osseuse, le système histiocytes-macrophages, etcetera.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Enfermedad hereditaria que se transmite en forma autosómica recesiva, caracterizada por un trastorno de metabolismo de la cistina, la cual se deposita en los tejidos (sistema reticuloendotelial del hígado, del bazo, de los pulmones, de los ganglios linfáticos).

Save record 53

Record 54 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In hereditary monarchies, the office is passed through inheritance within a family group, whereas elective monarchies are selected by some system of voting.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'on peut distinguer deux sortes de monarchies électives, l'une dans laquelle l'élection est entièrement libre, l'autre dans laquelle l'élection est gênée à certains égards. La première a lieu lorsque le peuple peut choisir pour monarque celui qu'il juge à propos; l'autre, quand le peuple par la constitution de l'état est astreint d'élire pour souverain une personne qui soit d'une certaine nation, d'une certaine famille, d'une certaine religion [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A successor by hereditary succession.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 557)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

successeur héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The passing of title under the laws of descent. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 557)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A hereditary, congenital crystalline cataract occurring in the axial region of the lens, particularly in the fetal nucleus, in either of two forms.

OBS

One [form] radiates anteroposteriorly and is composed of amorphous, tubular, or discoid opacities. The other [form] is made of masses of rectangular or rhomboid crystals lying in clusters.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte congénitale présentant des cristaux rhomboïdaux et des opacités blanc-grisâtre à la surface du noyau embryonnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata en forma de opacidad axial desde la cual emiten radiaciones que no alcanzan la cápsula, de origen hereditario y que aparece durante el desarrollo.

Save record 57

Record 58 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

[The] hereditary [condition] of primary choroidal degeneration, transmitted as an X-linked trait and beginning in the first decade of life.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Dystrophie choroïdienne évolutive, liée au chromosome X [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Distrofia coroidea bilateral y progresiva de herencia recesiva ligada al sexo que cursa con ceguera nocturna desde la infancia acompañada de constricción del campo visual y que suele conducir a la amaurosis prácticamente total.

OBS

Oftalmoscópicamente se aprecia esclerosis vascular y dispersión pigmentaria de la retina.

Save record 58

Record 59 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of cell division in eukaryotes that produces an even distribution of the essential hereditary components by allowing cytoplasmic division(cytokinesis) as well as nuclear division.

OBS

It is convenient to divide the process into four phases: prophase, metaphase, anaphase, and telophase.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nom donné au type de division cellulaire, la plus fréquente, donnant deux cellules filles ayant le même nombre de chromosomes que la cellule mère dont elles sont issues.

OBS

On la décompose en plusieurs phases qui sont : anaphase, métaphase, prophase, télophase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que comprende la separación de los cromosomas replicados y la división del citoplasma para producir dos células hijas idénticas genéticamente.

CONT

Según la apariencia de los cromosomas, en la mitosis se diferencian cinco fases: interfase, profase, metafase, anafase y telofase.

Save record 59

Record 60 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genetics
DEF

A hereditary condition characterized by repetitive febrile episodes and autonomic disturbances, occurring in precise or irregular cycles of days, weeks, or months.

OBS

Transmitted as an autosomal dominant trait, it may begin at any time of life and may last for decades with temporary remissions, or may cease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Génétique
CONT

Les fièvres périodiques héréditaires comportent plusieurs maladies toutes héréditaires autosomiques dominantes ou récessives dont les gènes sont actuellement connus de même que les protéines concernées et, selon la maladie, touchent des ethnies particulières.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Siège social à Vancouver.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Source(s): Comprehensive Claims Policy and Status of Claims, April 1999.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Groupe de la Colombie-Britannique.

OBS

Source(s) : Politique sur les revendications territoriales globales et état des revendications, avril 1999.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Genetics
DEF

A disease transmitted by genetic transmission, from a parent or ancestor.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Génétique
DEF

Maladie transmise aux descendants par leurs ascendants (parents, ancêtres), par l'intermédiaire des gènes.

OBS

Lorsque les maladies génétiques touchent les cellules germinales, elles peuvent donc être transmises des ascendants aux descendants et constituent ainsi des maladies héréditaires.

OBS

Toute maladie héréditaire est par définition congénitale, mais l'inverse n'est pas vrai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Genética
Save record 63

Record 64 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

... a condition found in the horse either caused by an accident to the animal, a result of a disease, or inherited and this condition interferes with the horses’ ability to work.

CONT

Many unsoundnesses are blemishes as well. Certain unsoundnesses are referred to as hereditary on account of their marked tendency to reappear in succeeding generations. It is interesting to note that of 19 common unsoundnesses of the horse, 15 of them are known or thought to be hereditary.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Défectuosité acquise, consécutive au travail ou accidentelle, qui déforme un membre et déprécie l'animal sur le plan de l'esthétique comme sur celui du service qu'on peut en attendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
DEF

Defecto físico o psíquico, por lo común importante y de carácter hereditario.

Key term(s)
  • defecto
Save record 64

Record 65 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s'observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A status group, within a system of hierarchical social stratification, in which membership is hereditary.

CONT

Caste differentiations are usually based on religious and mythical traditions and caste membership determines occupational roles, place of residence and legal and customary rights and duties. Caste is maintained from generation to generation by the practice of within-caste marriage (endogamy) and strict formality in social interaction with other castes.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Chaque caste forme un groupe fermé sur lui-même : l'appartenance à une caste est héréditaire (un enfant appartient nécessairement à la caste de ses parents); les mariages reposent sur l'application stricte de l'endogamie [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence.

CONT

[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne.

Key term(s)
  • dystrophie de Landouzy-Déjerine
  • myopathie facio-scapulo-humérale
  • atrophie de Déjerine-Landouzy

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An individual resulting from mutation(either gene mutation, chromosome mutation, genome mutation or mutation of cytoplasmic hereditary determinants).

OBS

The standard of reference is the so-called wild-type condition, i.e., either the state of organisms as they are found in nature or arbitrarily chosen. Any heritable variation from it which is the result of mutation is a mutant.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Individu [...] qui dérive de la forme sauvage par mutation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Un individuo producido por mutación (bien por mutación génica, mutación cromosómica, mutación genómica o mutación de los determinantes hereditarios citoplásmicos).

OBS

Individuo con características transmisibles diferentes de las formas parentales.

Save record 68

Record 69 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Hereditary hypogonadotropic hypogonadism in males, associated with hyposmia or anosmia due to agenesis of the olfactory lobes.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

hypogonadisme : insuffisance de sécrétion des glandes génitales.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Pertaining to or characterized by abiotrophy.

OBS

abiotrophy : The progressive loss of vitality of certain tissues or organs leading to disorders or loss of function; applied especially to degenerative hereditary diseases of late onset, e. g., Huntington's chorea.

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Relatif à l'abiotrophie.

OBS

abiotrophie : L'ensemble des dégénérescences biologiques.

CONT

Démence sénile abiotrophique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A hereditary disorder in which the greater proportion of erythrocytes are elliptical in shape, and which is characterized by varying degrees of increased red cell destruction and anemia.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anomalie héréditaire caractérisée par la forme ovale de la plupart des érythrocytes circulants.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Short stature associated with multiple hereditary exostoses.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petitesse anormale typique de la maladie exostosante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 72

Record 73 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Bowels
  • Mental Disorders
DEF

A form of porphyria with abdominal pain, dark urine and neuropsychiatric symptoms.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Intestins
  • Troubles mentaux
DEF

Porphyrie héréditaire due au déficit enzymatique spécifique en coproporphyrinogène-oxydase.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Painless symmetrical hydrarthrosis, especially of the knee joints, seen in hereditary syphilis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hydarthrose symétrique constituée par l'absence de douleur, frappant surtout le genou, observée dans la syphilis congénitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 74

Record 75 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Genetic disorders resulting from the combined action of alleles of more than one gene (e.g., heart disease, diabetes, and some cancers).

OBS

Although such disorders are inherited, they depend on the simultaneous presence of several alleles; thus the hereditary patterns are usually more complex than those of single-gene disorders.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale. Les progrès de la biologie moléculaire ont permis de mieux cerner le poids de la génétique dans cette affection. En pratique, ces connaissances posent deux questions importantes. D'une part, pourra-t-on prédire, grâce à l'utilisation de marqueurs génétiques, un risque majeur pour la maladie dans des familles ou dans la population général

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Hereditary degeneration of the optic nerve and papillomacular bundle with resulting rapid loss of central vision, progressive for several weeks, then usually stationary with permanent central scotoma

OBS

Age of onset is variable, most often in the third decade;more males then females are affected, and transmission is cytoplasmic and strictly on the female side.

Key term(s)
  • hereditary optic atrophy

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie optique bilatérale héréditaire survenant soudainement et aboutissant à une baisse importante de l'acuïté visuelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • névrite rétrobulbaire héréditaire

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
CONT

The activated partial thromboplastin time(APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang
OBS

Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
OBS

Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma.

Save record 77

Record 78 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

New credentials are necessary when the rank of a post is modified. The same conditions prevail in the case of death or resignation of the sovereign.

CONT

Where in either state a monarch or other hereditary ruler is replaced by his successor, either constitutionally or otherwise, or where in either state changes not provided for in the constitution lead to the emergence of a new head of state, it is general practice that ambassadors who remain at their posts are provided with fresh credentials.

OBS

new credential; fresh credential: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • new credentials
  • fresh credentials

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Lettre de créance à nouveau présentée aux autorités locales par un agent diplomatique dès lors que le rang d'un poste est modifié, par exemple lorsqu'une légation est élevée au rang d'ambassade.

OBS

lettre de recréance : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • lettres de recréance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Existe la necesidad de que los jefes de misión presenten nuevas credenciales cuando es proclamando un nuevo soberano en los estados monárquicos. En el caso de las Repúblicas no es necesaria la renovación de credenciales cuando hay un cambio de presidente.

OBS

nueva credencial: término utilizado generalmente en plural.

Save record 78

Record 79 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Many hunters are familiar with the hoof sloughing associated with the chronic form of hemorrhagic disease because the condition frequently persists into the winter. An interruption of growth, resulting from high fever, often causes the hooves to appear broken or ringed. In extreme cases the tips of the hooves will actually slough off.

OBS

Sloughed hoof, the loss of the entire horny claw is a rare condition in cattle. It may be caused by direct trauma(trapping the foot; infections, such as foot and mouth disease [FMD] ;generalized intoxication, such as ergot poisoning; systemic vasculitis, such as that following infection with Salmonella dublin; and hereditary defective keratogenesis imperfecta. Traumatic sloughing is a primary detachment, whereas sloughed hoof following epidermal disruption or infection is a secondary detachment.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fourbure aiguë est une maladie très grave qui touche les pieds des chevaux. [Elle] peut [...] aboutir à la chute ou au décollement des sabots.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 79

Record 80 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A hereditary disorder occurring in two forms : the complete form(Franceschetti's syndrome) is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an auto-somal dominant trait. The incomplete form(Treacher Collins syndrome) is characterized by the same anomalies in less pronounced degree. It occurs sporadically, but an autosomal dominant mode of transmission is suspected.

CONT

The syndrome ... consists of certain associated congenital and familial deformities of the ears, malar bones, lips, chin and lower eyelids.... There may be microtia, meatal atresia and auricular fistulae. Malformation of the middle and inner ear produces conductive or perceptive deafness....

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

[...] maladie héréditaire dominante, avec anomalies de la face, de la bouche et des oreilles, due à une hypoplasie osseuse qui porte surtout sur les os malaires (pommettes).

OBS

Le nez paraît important en raison de l'hypoplasie de l'étage moyen mais les narines sont étroites et les cartilages alaires, hypoplasiques. La bouche est trop grande et des fissures borgnes s'ouvrent entre les commissures et les oreilles. Les dents sont mal plantées, une division palatine est fréquente. La micrognathie est constante et importante. Le pavillon de l'oreille est malformé, hypoplasique avec une atrésie du canal auditif, des appendices et fistules pré-auriculaires. Ces anomalies s'accompagnent d'altérations des osselets responsables d'une surdité de conduction. [...] La transmission est dominante autosomique à expression très variable.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

A radiation-induced health effect that occurs in a descendent of the exposed person.

CONT

Hereditary effects have not yet been demonstrated in humans for any radiation exposure...

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Effet du rayonnement sur la santé d’un descendant de la personne exposéeau rayonnement en question.

CONT

On n’a relevé aucun effet héréditaire chez l’humain par suite d’expositions au rayonnement jusqu’à maintenant; [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.

OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.

OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l'adulte, c'est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l'enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.

CONT

La poliquistosis renal (PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.

OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.

Save record 82

Record 83 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Ces symptômes sont caractéristiques d'une encéphalopathie spongiforme humaine héréditaire, l'insomnie familiale fatale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) o prionopatías son un grupo de enfermedades neurodegenerativas causadas por un agente patógeno transmisible que afectan tanto al hombre como a los animales. En humanos, este grupo de enfermedades incluye a la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ), el kuru, el síndrome de Gerstmann-Straüssler-Sheinker (GSS), el insomnio familiar fatal (IFF) y la variante de la ECJ(vEC) […]

OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) constituyen un grupo de enfermedades producidas por priones, que pueden afectar a varias especies animales y al hombre. Los priones son unas proteínas de membrana que, por diversas circunstancias, se han transformado en una forma anómal que produce degeneración vacuolar (esponiosis) del tejido nervioso y muerte neuronal, produciendo diversas manifestaciones neurológicas y conduciendo a la muerte en un corto período de tiempo […]

Save record 83

Record 84 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The abnormally prominent, high and broad forehead in hereditary syphilis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Front proéminent, anormalement développé en hauteur et en largeur. Caractéristique de la maladie de Paget, il est considéré aussi comme un signe de syphilis congénitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 84

Record 85 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare disorder in which the skin, which is neither elastic nor fragile, hangs loosely in redundant folds. It may occur in an acquired or a hereditary form. Autosomal dominant and recessive forms of cutis laxa have been described.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection rare, congénitale ou acquise, caractérisée par une peau extensible, mais pas hyperélastique, formant des plis flasques.

OBS

La cutis laxa peut être l'unique expression d'une affection transmise de façon autosomique récessive ou être un symptôme accompagnateur d'une neurofibromatose de Recklinghausen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 85

Record 86 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An autosomal recessive disease, usually of childhood onset, characterized pathologically by degeneration of the spinocerebellar tracts, posterior columns, and to a lesser extent the corticospinal tracts.

OBS

Clinical manifestations include gait ataxia, pes cavus, speech impairment, lateral curvature of spine, rhythmic head tremor, kyphoscoliosis, congestive heart failure (secondary to a cardiomyopathy), and lower extremity weakness. This condition is associated with a mutation of the frataxin gene on chromosome 9, which codes for a mitochondrial protein.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Maladie héréditaire, transmise sur un mode autosomique récessif, causée par une dégénérescence spinocérébelleuse (atteinte des voies allant du cervelet à la moelle épinière). D'évolution progressive, elle comporte trois syndromes (radiculocordonal postérieur, cérébelleux et pyramidal). Elle est essentiellement caractérisée par des troubles de la marche et de l'équilibre, l'incoordination des membres supérieurs, l'élocution difficile, la faiblesse musculaire.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

Consent signified by a minister on behalf on the Crown to a bill affecting the prerogative hereditary revenues, personal property or interest of the Sovereign. Bills which require Royal Consent must be withdrawn if they do not receive it.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Présenté par un ministre, consentement de la Couronne à un projet de loi qui touche les prérogatives, les revenus héréditaires, la propriété personnelle ou les intérêts de la Souveraine. Un projet de loi nécessitant un consentement est retiré si celui-ci n'est pas accordé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Consentimiento de la Corona presentado por un ministro a un proyecto de ley que se refiere a las prerrogativas, ingresos hereditarios, propiedad personal o intereses de la Soberana.

OBS

El proyecto de ley que requiere consentimiento real se retira si éste no se le concede.

Save record 87

Record 88 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The genetic material with its specific molecular and chemical makeup that comprises the physical foundation of the hereditary qualities of an organism.

Key term(s)
  • germoplasm

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

La variabilité génétique intégrale, représentée par les cellules ou les semences germinatives, mise à la disposition d'une population donnée d'organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

La variabilidad genética total, representada por células germinales, disponibles para una población particular de organismos.

Save record 88

Record 89 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A method for understanding and explaining behavior in terms of its hereditary origins and developmental history.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Étude comparative des conduites d'un individu ou d'un groupe d'individus en développement appartenant à une même espèce ou à des espèces différentes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

A sway-backed horse is one with a concave back. Swayback is due to underdevelopment of the loin muscles, or it may be hereditary. A deep swayback slopes forward, causing the saddle to slide onto the shoulders and giving the rider a poor seat.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Se dit d'un quadrupède, en particulier d'un cheval, présentant une défectuosité de la ligne du dessus, qui se creuse.

CONT

Le cheval ensellé a le dos plus ou moins concave. C'est un signe de faiblesse des muscles des reins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 90

Record 91 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles(especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l'extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux (alopécie), le cristallin (cataracte) et les gonades.

CONT

Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique (maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d'une période de fertilité.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A hereditary disorder of metabolism for amino acids.

CONT

Plasma amino acid analysis ... can be more diagnostic when metabolic aminoacidopathy is suspected.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Pathologie métabolique : se méfier devant une hépatomégalie, des manifestations neurologiques paroxystiques, une odeur anormale de l'haleine ou des urines. Parmi les causes fréquentes : vomissements acétonémiques, diabète décompensé, amino-acidopathie.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An autosomal dominant or X-linked disorder in which there isfaulty development of the dental enamel owing to agenesis, hypoplasia, or hypocalcification of the enamel. It is marked by enamel that is very thin and friable and frequently stained in various shades of brown.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les dyschromies intrinsèques sur les dents pulpées peuvent avoir : des étiologies héréditaires (dentinogénèse ou amélogénèse imparfaites) [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An X-linked hereditary bleeding disease caused by a deficiency of factor 1X.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Affection hémorragique liée au sexe et due à un déficit congénital en facteur antihémophilique B (facteur 1X).

CONT

La maladie de Christmas, du nom de Steven Christmas, un Canadien, qui, en 1952, a été le premier homme à recevoir un diagnostic de ce type distinct d'hémophilie et hémophilie par déficit en facteur IX, parce que c'est le facteur 9 (écrit en chiffres romains, IX), qui est la protéine sanguine déficitaire et dont l'absence ralentit le processus normal de coagulation.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • The Pancreas
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

[A form of diabetes insipidus that] is characterized by a decrease in the ability to concentrate urine due to a resistance to ADH [antidiuretic hormone] action in the kidney.

OBS

The rare hereditary form of nephrogenic DI is transmitted as an X-linked genetic defect of the V2 receptor gene. A rare autosomal variant is caused by mutation in the aqua porin gene AQP2, a water-channel exclusively expressed in the collecting ducts of the kidney.

French

Domaine(s)
  • Pancréas
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[Diabète insipide qui] se caractérise par une diminution de la capacité de concentration urinaire résultant d'une résistance rénale à l'action de l'hormone antidiurétique.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-06-02

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Paleontology
DEF

The small-scale hereditary changes in organisms through mutations and recombinations, resulting in the formation of slightly differing new varieties.

Key term(s)
  • micro-evolution

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Paléontologie
CONT

On appelle micro-évolution les changements qui se produisent chez les êtres vivants, au niveau des espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Paleontología
Save record 96

Record 97 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A state of increased muscular tone with exaggeration of the tendon reflexes.

CONT

Physical trauma to the central nervous system, stroke, multiple sclerosis, cerebral palsy, and hereditary spastic parapaesis are all common causes of spasticity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Hypertonie accusée des muscles du squelette avec rigidité et exagération des réflexes ostéo-tendineux.

OBS

hypertonie spastique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Cualidad de espástico o espasmódico [que se manifiesta en un] aumento del tono muscular o contracción sostenida.

Save record 97

Record 98 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

An autosomal-recessive pseudoparathyroidism based on a defect in a G-protein mutation.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Maladie héréditaire caractérisée sur le plan clinique par une brachymétacarpie ou une brachymétatarsie essentiellement des 4ème et 5ème rayons, un faciès lunaire, une obésité, un retard de croissance et des calcifications extra-squelettiques.

OBS

Un retard mental modéré est parfois associé [à l'ostéodystrophie héréditaire d'Albright]. Les signes biologiques résultent d'une résistance du rein à l'action de l'hormone parathyroïdienne (PTH). Les patients présentent généralement une hypocalcémie, une hyperphosphatémie et une élévation de la PTH. La maladie est due à une altération de la protéine Gs [G stimulatrice] alpha.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Clinical genetics: That branch of medicine involved with the diagnosis and treatment of human disorders caused, at least in part, by abnormal genes or chromosomes in patients and their families.

OBS

medical genetics : That branch of medicine concerned with clinical genetics as well as the discovery, nosology, epidemiology and pathogenesis of hereditary disorders.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La génétique médicale est l'étude des maladies héréditaires et de la part qui revient à l'hérédité dans certaines maladies et dans les malformations congénitales.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Amyloidosis is not one clinical entity but a group of diverse structurally driven protein deposition diseases. They are similar in that protein deposition occurs extracellularly and these deposits stain eosinophilic using standard tissue histologic stains, bind Congo red dye, and emit an apple-green birefringence using polarized light microscopy; exhibit metachromasia with crystal violet; and have an array of 75-to 100-Å nonbranching fibrils by electron microscopy and a twisted b-pleated sheet antiparallel configuration by x-ray crystallography. They differ, however, in the biochemical nature of the proteinaceous deposits, the "etiology" of the associated diseases(neoplastic, inflammatory, degenerative, hereditary), the tropism of protein deposition, and the spectrum of disease manifestations.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Affection caractérisée par le dépôt, dans de nombreux organes, d'un matériel d'allure protéique, la substance amyloïde définie par certaines affinités tinctoriales et une ultrastructure fibrillaire et tendant à envahir et détruire certains organes, notamment les reins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Enfermedad caracterizada por la aparición de formaciones de pequeños fragmentos de una proteína insoluble en distintas partes del cuerpo, tales como lengua, corazón, tracto gastrointestinal, nervios, músculos y especialmente en los dedos de la mano.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: