TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basis division between the United Nations and the administering authorities is that the former supervises, and the latter administer, the trust territories.  2, record 1, English, - administering%20authority

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory. Such authority, hereinafter called the "administering authority", may be one or more States or the Organization itself.  3, record 1, English, - administering%20authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accord de tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous tutelle sera administré et désigne l'autorité qui en assurera l'administration. Cette autorité, désignée ci-après par l'expression «autorité chargée de l'administration», peut être constituée par un ou plusieurs États ou par l'Organisation elle-même.  3, record 1, French, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les seules pétitions déclarées irrecevables ont été en pratique celles qui portaient sur des plaintes qui étaient soumises ou qui auraient pu être soumises à des tribunaux établis par l'autorité administrante.  4, record 1, French, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de l'administration : Art. 81, Charte des Nations Unies.  5, record 1, French, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

autorité chargée de l'administration : Expression qui nous semble lourde. Il serait sans doute souhaitable d'employer «autorité administrante» comme le fait d'ailleurs M. Charles Rousseau, auteur spécialisé en droit international.  5, record 1, French, - autorit%C3%A9%20administrante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government may appoint, from among the advocates authorized by law to practice their profession in Québec, one or more Attorney General' s prosecutors, hereinafter called "prosecutors".  2, record 2, English, - Attorney%20General%26rsquo%3Bs%20prosecutor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The prosecutors shall represent the Attorney General before the courts of criminal jurisdiction and before the courts of mixed jurisdiction when they exercise their jurisdiction in criminal matters.  3, record 2, English, - Attorney%20General%26rsquo%3Bs%20prosecutor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement peut nommer parmi les avocats autorisés en vertu de la loi à exercer leur profession dans le Québec un ou plusieurs substituts du procureur général, ci-après appelés «substituts».  3, record 2, French, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les substituts représentent le procureur général devant les tribunaux de juridiction criminelle et devant les tribunaux de juridiction mixte lorsqu'ils exercent leur juridiction en matière criminelle.  2, record 2, French, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Done at Geneva on the 26th day of September 1927.  1, record 3, English, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the territories of any High Contracting party to which the present Convention applies, an arbitral award made in pursuance of an agreement whether relating to existing or future differences(hereinafter called "a submission to arbitration") covered by the Protocol on Arbitration Clauses, opened at Geneva on September 24, 1923 shall be recognised as binding and shall be enforced in accordance with the rules of the procedure of the territory where the award is relied upon, provided that the said award has been made in a territory of one of the High Contracting Parties to which the present Convention applies and between persons who are subject to the jurisdiction of one of the High Contracting Parties.  1, record 3, English, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fait à Genève, le 26 septembre, 1927.  1, record 3, French, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les territoires relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auxquels s'applique la présente convention, l'autorité d'une sentence arbitrale rendue à la suite d'un compromis ou d'une clause compromissoire visés au Protocole relatif aux clauses d'arbitrage, ouvert à Genève depuis le 24 septembre 1923, sera reconnue et l'exécution de cette sentence sera accordée, conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée lorsque cette sentence aura été rendue dans un territoire relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auquel s'applique la présente convention et entre personnes soumises à la juridiction de l'une des Hautes Parties contractantes.  1, record 3, French, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Council of the European Communities(hereinafter called the "Council") is hereby established. This Council shall take the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, the Council of the European Economic Community and the Council of the European Atomic Energy Community.  2, record 5, English, - Council%20of%20the%20European%20Communities

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déclaration du Conseil des Communautés européennes et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement.  2, record 5, French, - Conseil%20des%20Communaut%C3%A9s%20Europ%C3%A9ennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se constituye un Consejo de las Comunidades Europeas, denominado en adelante «el Consejo». Dicho Consejo sustituirá al Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, al Consejo de la Comunidad Económica Europea y al Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.  2, record 5, Spanish, - Consejo%20de%20las%20Comunidades%20Europeas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Entreprise tunisienne d’activités pétrolières(hereinafter called "ETAP"), an industrial and commercial public institution with head office in Tunis at 27 bis avenue Khereddine Pacha, 1002 Tunis Belvédère, represented by its Chairman and Director General Mr. Mohamed Moncef Boussen...  1, record 6, English, - Entreprise%20tunisienne%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The «Entreprise Tunisienne d’Activités Pétrolières» (ETAP), a state industrial and commercial company, created by the law N° 72-22 of March 10th, 1972, is responsible for the management of oil and gas exploration and production on behalf of the State.  2, record 6, English, - Entreprise%20tunisienne%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a licensed insurer, hereinafter called the continuing insurer, has, by purchase or otherwise, acquired the assets and assumed the liabilities in Ontario of another licensed insurer, hereinafter called the discontinuing insurer, or reinsured all the contracts of a discontinuing insurer outstanding in Ontario, the Lieutenant Governor in Council may, upon the application of the continuing insurer, and upon the report of the Superintendent, direct the transfer of the deposit held by the Minister under this Act in the name of the discontinuing insurer to the continuing insurer.  1, record 7, English, - continuing%20insurer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Insurance Act.  2, record 7, English, - continuing%20insurer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La version française de cette loi au 13 octobre 1988 n'a pas encore été publiée. L'équivalent français est donné à titre officieux. Renseignement fourni par le Centre de traduction juridique d'Ottawa.  1, record 7, French, - assureur%20en%20reprise%20de%20commerce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a licensed insurer, hereinafter called the continuing insurer, has, by purchase or otherwise, acquired the assets and assumed the liabilities in Ontario of another licensed insurer, hereinafter called the discontinuing insurer, or reinsured all the contracts of a discontinuing insurer outstanding in Ontario, the Lieutenent Governor in Council may, upon the application of the continuing insurer, and upon the report of the Superintendent, direct the transfer of the deposit held by the Minister under this Act in the name of the discontinuing insurer to the continuing insurer.  1, record 8, English, - discontinuing%20insurer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Insurance Act.  2, record 8, English, - discontinuing%20insurer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La version française de cette loi au 13 octobre 1988 n'a pas encore été publiée. L'équivalent français est donné à titre officieux. Renseignement fourni par le Centre de traduction juridique d'Ottawa.  1, record 8, French, - assureur%20en%20cessation%20d%27affaires

Record 8,  Textual support,  Spanish