TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stay-green(sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, record 1, English, - stay%20green

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s'assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, record 1, French, - tenue%20en%20vert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, record 1, Spanish, - senescencia%20retardada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heritable change that does not affect the DNA sequence but results in a change in gene expression.  2, record 2, English, - epimutation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement héritable de l'état d'expression des gènes qui s'effectue sans modification de leur séquence et se maintient par l'effet de marques épigénétiques ou d'ARN [acide ribonucléique] non codants.  2, record 2, French, - %C3%A9pimutation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épimutation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2025.  3, record 2, French, - %C3%A9pimutation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of heritable changes in gene function that do not involve changes in DNA sequence.  2, record 3, English, - epigenetics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les changements phénotypiques héritables qui ne sont pas associés à des changements de la séquence du génome.  2, record 3, French, - %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épigénétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  3, record 3, French, - %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Ehlers-Danlos syndromes(EDS) are a group of 13 heritable connective tissue disorders. The conditions are caused by genetic changes that affect connective tissue.... Some [symptoms] are seen across all types of EDS, including joint hypermobility, skin hyperextensibility, and tissue fragility.  2, record 4, English, - Ehlers%2DDanlos%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les syndromes d'Ehlers-Danlos (SED) englobent un groupe varié de maladies congénitales du tissu conjonctif, qui sont actuellement subdivisées en 13 sous-types différents. Elles ont en commun une prédisposition défavorable du tissu conjonctif.  1, record 4, French, - syndrome%20d%27Ehlers%2DDanlos

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Classic Ehlers-Danlos syndrome(cEDS) is a heritable connective tissue disorder characterized by skin hyperextensibility, atrophic scarring, and generalized joint hypermobility(GJH).  4, record 5, English, - classical%20Ehlers%2DDanlos%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genetic engineering is defined as the direct manipulation of an organism's genes including heritable and nonheritable recombinant DNA constructs.  2, record 6, English, - non%2Dheritable%20recombinant%2DDNA%20construct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DNA: desoxyribonucleic acid.  3, record 6, English, - non%2Dheritable%20recombinant%2DDNA%20construct

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.  2, record 6, French, - construction%20d%27ADN%20recombin%C3%A9%20non%20h%C3%A9ritable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Behavioral disinhibition is a highly heritable general propensity to not constrain behavior in socially acceptable ways, to break social norms and rules, and to take dangerous risks, pursuing rewards excessively despite dangers of adverse consequences.  2, record 7, English, - behavioural%20disinhibition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La désinhibition comportementale est un penchant général hautement héritable à ne pas contrôler son comportement d'une manière socialement acceptable, d'ignorer les normes et les règles sociétales et de prendre des risques dangereux, à la recherche de récompenses de manière excessive malgré la menace de conséquences dangereuses.  1, record 7, French, - d%C3%A9sinhibition%20comportementale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Death by sleep deprivation is not unique to rats. Fatal familial insomnia, first described about 30 years ago, is, as the name suggests, a heritable human disorder that leads first to unremitting insomnia and thence to death.  2, record 8, English, - familial%20fatal%20insomnia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les prions, agents infectieux non conventionnels, sont responsables de maladies dégénératives du système nerveux (encéphalopathie spongiforme bovine, maladie de Creutzfeldt-Jakob, kuru, insomnie familiale fatale...)  1, record 8, French, - insomnie%20familiale%20fatale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Land or real property which is held of another by any tenure. (Oxford, 1933).  1, record 9, English, - tenement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "tenement" is not restricted to lands and other matters which are the subject of tenure. Everything in which a man can have an estate of freehold, and which is connected with land or savours of the realty, is a tenement. Thus the word includes not only land, as the corporeal subject formerly of inheritance, but also all rights which... would have been heritable issuing out of land, or concerning, or annexed to, or exercisable over, land, although they do not lie in tenure....(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 264).  1, record 9, English, - tenement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un emploi non proprement juridique le terme «tenement» peut aussi désigner une maison, un immeuble. Dans diverses expressions composées («riparian tenement», «dominant tenement», «ervient tenement» et «landlocked tenement»), le terme «tenement» est rendu par «fonds».  1, record 9, French, - t%C3%A8nement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tènement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - t%C3%A8nement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Broadly, one who succeeds to either real or personal property of a decedent who dies intestate.... At common law and by modern technical usage in some jurisdictions, one who succeeds to the real property of one dying intestate. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 554)  1, record 10, English, - heir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In a general sense one who succeeds to, or takes by succession from, an ancestor, but in a stricter and more accurate sense, before 1926 in England and 1965 in Scotland, the person designated by the feudal rules of succession as entitled to succeed to a deceased person's real or heritable property, as contrasted with the executors and next-of-kin entitled to succeed to the personal or moveable property.(Walker, p. 559)  1, record 10, English, - heir

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - h%C3%A9ritier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In strict usage, the taking of property by descent or intestate succession. (Ballentine, p. 624)  1, record 11, English, - heritable%20right

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - droit%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selfish genetic elements, such as transposons, homing endonucleases, meiotic drive chromosomes and heritable microorganisms, are common features of eukaryotes.... Selfish genetic elements represent a remarkably diverse group — some exist in multiple locations in thegenome, others at unique sites, some are nuclear genes and others reside in organelle or symbiont genomes.  1, record 12, English, - selfish%20genetic%20element

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plasmides, transposons et virus : les éléments génétiques mobiles peuvent être considérés comme des éléments génétiques égoïstes parce que se propageant au sein du système génétique d'un ou plusieurs organismes (parfois au détriment, parfois à l'avantage de ces derniers) chez les procaryotes et les eucaryotes.  1, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%C3%A9go%C3%AFste

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas genéticos eucarióticos están constituidos no sólo por losgenes incluídos en los cromosomas normales (cromosomas A) sino también por miríadas de elementos genéticos egoístas cuya presencia está garantizada porque juegan con ventaja durante la transmisión sin obedecer las leyes mendelianas de la herencia. Entre éstos cabe destacar los transposones, los distorsionadores de la segregación, muchos factores citoplásmicos y los cromosomas B.  1, record 12, Spanish, - elemento%20gen%C3%A9tico%20ego%C3%ADsta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capable of inducing stable, heritable changes in the genetic information of a cell.  2, record 13, English, - mutagenic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractérise un agent chimique biologique ou physique susceptible de provoquer des mutations chez les êtres vivants. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 13, French, - mutag%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mutagène : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 13, French, - mutag%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capaz de inducir mutación como las radiaciones, substancias químicas u otros agentes extracelulares.  2, record 13, Spanish, - mutag%C3%A9nico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An individual resulting from mutation (either gene mutation, chromosome mutation, genome mutation or mutation of cytoplasmic hereditary determinants).  1, record 14, English, - mutant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The standard of reference is the so-called wild-type condition, i. e., either the state of organisms as they are found in nature or arbitrarily chosen. Any heritable variation from it which is the result of mutation is a mutant.  1, record 14, English, - mutant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Individu [...] qui dérive de la forme sauvage par mutation.  1, record 14, French, - mutant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un individuo producido por mutación (bien por mutación génica, mutación cromosómica, mutación genómica o mutación de los determinantes hereditarios citoplásmicos).  2, record 14, Spanish, - mutante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Individuo con características transmisibles diferentes de las formas parentales.  3, record 14, Spanish, - mutante

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The nutritional value of wheat] could be enhanced by heritable improvements in its protein content and amino acid balance.  2, record 15, English, - protein%20content

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Technique nouvelle de production du blé, cette amélioration de la teneur en protéines du blé par les apports tardifs [en azote] est vite limitée et l'enrichissement du grain en azote porte sur des fractions autre que le gluten.  2, record 15, French, - teneur%20en%20prot%C3%A9ines

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cereales con alimentos adicionados de alto valor proteínico que están preparados o se tienen que preparar con agua u otros líquidos apropiados exentos de proteínas.  2, record 15, Spanish, - valor%20proteico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An obligation that may be enforced by a successor of the creditor or against a successor of the debtor.  1, record 16, English, - heritable%20obligation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'obligation est un lien de droit qui peut par ailleurs être considéré dans sa dimension patrimoniale comme un bien. L'obligation en tant que bien est cessible et transmissible. Il convient de séparer les opérations sur créances, qui portent sur l'aspect actif de l'obligation, des opérations qui portent sur l'aspect passif de l'obligation.  2, record 16, French, - obligation%20transmissible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Having greater power. Of the two parents, the one with the greater power to transmit heritable characteristics.  1, record 17, English, - prepotent

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A disease caused by a contaminant usually occurs to the person who was exposed to the contaminant. Sometimes the disease does not occur to the person who was exposed but to their offspring. This is a genetic health effect.  2, record 18, English, - genetic%20effect

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Mutagenicity.... there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations. ]  3, record 18, English, - genetic%20effect

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les procédés utilisés chez les micro-organismes ne sauraient s'appliquer à l'être humain, sauf dans des systèmes simples comme les cultures cellulaires. Toutefois, ainsi que le montre l'obtention de cultures lymphocytaires, ces techniques sont sans cesse perfectionnées. Et on peut leur appliquer une analyse génétique très prometteuse : l'hybridation somatique. Ces cultures permettront aussi de surveiller les effets génétiques des radiations, causes de souci croissant pour de nombreux scientifiques.  2, record 18, French, - effet%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of heritable or nonheritable differences in the permanent structure of cells(intraindividual variation), among individuals of one population(individual variation), or among populations(group variation)(...) Primarily, biological variation may be subdivided into three categories : 1. phenotypic variation(...) 2. environmental variation(...) 3. genetic variation(...).  2, record 19, English, - variation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute différence qu'acquiert au cours de son développement ou que présente au moment de l'observation une unité biologique par rapport aux autres unités du même groupe. Il peut s'agir soit des cellules d'un même organisme, soit des individus d'une population, soit des isolats d'une même espèce. Le terme variation ne préjuge ni du caractère héréditaire ou non héréditaire de la différence observée, ni de la nature du mécanisme qui l'a provoquée.  3, record 19, French, - variation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir les définitions relatives à "variabilité génétique", "variabilité génotypique" et "variabilité phénotypique" dans LHGEN, 1979, p. 257.  4, record 19, French, - variation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Of a bacterium possessing the heritable property of bacterial lysis in the absence of free bacteriophage. Each bacterium of this type harbors and maintains a non-infective structure attached to or integrated into its genome and perpetuated as part of it. This is called a prophage.  2, record 20, English, - lysogenic

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit des souches bactériennes qui hébergent des bactériophages sous une forme latente intégrée au chromosome bactérien (prophage).  1, record 20, French, - lysog%C3%A8ne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where land or any heritable interest therein has become partnership property, it shall, unless the contrary intention appears, be treated as between the partners including the representatives of a deceased partner, and also as between the heirs of a deceased partner and his executors or administrators, as personal or moveable and not real or heritable estate.  1, record 21, English, - heritable%20estate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un bien-fonds ou tout intérêt y afférent, transmissible par héritage, est devenu un bien de la société, il doit, sauf si l'intention contraire est évidente, être considéré entre les associés, y compris les représentants d'un associé décédé, ainsi qu'entre les héritiers d'un associé décédé et ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, comme un bien personnel ou mobilier et non comme un bien réel ou transmissible par héritage. [Loi sur les sociétés en nom collectif, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, record 21, French, - bien%20transmissible%20par%20h%C3%A9ritage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where land or any heritable interest therein has become partnership property, it shall, unless the contrary intention appears, be treated as between the partners including the representatives of a deceased partner, and also as between the heirs of a deceased partner and his executors or administrators, as personal or moveable and not real or heritable estate.  1, record 22, English, - heritable%20interest

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un bien-fonds ou tout intérêt y afférent, transmissible par héritage, est devenu un bien de la société, il doit, sauf si l'intention contraire est évidente, être considéré entre les associés, y compris les représentants d'un associé décédé, ainsi qu'entre les héritiers d'un associé décédé et ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, comme un bien personnel ou mobilier et non comme un bien réel ou transmissible par héritage. [Loi sur les sociétés en nom collectif, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, record 22, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20transmissible%20par%20h%C3%A9ritage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A heritable disorder of lipid metabolism characterized by almost complete absence from plasma of high density lipoproteins, and by storage of cholesterol esters in foam cells, tonsillar enlargement, an orange or yellow-gray color of the pharyngeal and rectal mucosa, hepatosplenomegaly, lymph node enlargement, corneal opacity, and peripheral neuropathy; autosomal recessive inheritance.  1, record 23, English, - Tangier%20disease

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tangier: an island in the Chesapeake Bay [USA].  1, record 23, English, - Tangier%20disease

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'hyperalphalipoprotéinémie [...] Dans la maladie de Tangier, autosomique récessive, une affection rare, on assiste à une diminution importante du cholestérol-HDL ainsi que des apoprotéines A-I et A-II. Les esters de cholestérol se déposent dans le système réticuloendothélial, les amygdales, la rate et le foie, accompagné d'un catabolisme accéléré des LDL. Le risque cardiovasculaire de la maladie de Tangier n'est pas évident.  1, record 23, French, - maladie%20de%20Tangier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Spider lamb syndrome is a heritable congenital abnormality caused by a recessive gene that produces a range of skeletal deformities in lambs. The problem, which seem to have been first observed in the early 1970's, became a topic of serious concern to breeders in the early and middle 1980's. Many of the most popular bloodlines in the Suffolk and Hampshire breeds seemingly carried this damaging gene. Sheep which had tracings in their pedigrees to suspected carriers of this gene were said "grey" pedigrees, whereas those sheep which had no apparent incidence of carriers in their pedigrees were designated as "white pedigreed" sheep.  5, record 24, English, - spider%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ovine hereditary chondrodysplasia, commonly called Spider Lamb Syndrome (SLS), is a recessive genetic disorder causing skeletal deformities in young lambs. Common features include abnormally long, bent limbs and curvature of the spine.  3, record 24, English, - spider%20syndrome

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mutations of CBP has recently been discovered to be responsible for cases of heritable Rubinstein-Taybi syndrome, an autosomal-dominant disorder which causes mental retardation and a predisposition to several forms of cancers. Further, transposition of CBP, which fuses the histone acetyl transferase domain of CBP to MOZ gene has been found in acute myeloid leukemia. The above two observations suggest that p300 and CBP may be tumor suppressor genes.  1, record 25, English, - MOZ%20gene

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le clonage positionnel du point de cassure de translocation a été réalisé de façon à rechercher les gènes impliqués dans le déterminisme de la maladie. Cela a mis en évidence l'existence au niveau du point de cassure d'un gène chimérique provenant de la fusion du gène codant pour le co-activateur de transcription CBP (CREB binding protein) en 16p13.3 avec un gène nouvellement identifié, MOZ (monocytic leukaemia zinc finger protein) sur le chromosome 8p11.  1, record 25, French, - g%C3%A8ne%20MOZ

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of person to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  2, record 26, English, - chemical%20interaction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Règl. concernant les produits contrôlés. (Loi sur les produits dangereux).  1, record 26, French, - interaction%20chimique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mutagenecity...(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells  1, record 27, English, - in%20vivo%20study

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Del latín literalmente: en algo vivo. Aplícase a procesos biológicos que ocurren dentro de un organismo vivo.  1, record 27, Spanish, - estudio%20in%20vivo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects, or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  1, record 28, English, - mammalian%20germ%20cell

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"mammalien,enne" : Qui se rapporte aux mammifères.  3, record 28, French, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"cellule germinale" : LAROG, 1982, vol. 5, p. 4774.  1, record 28, French, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

L'expression "cellule germinale mammifère" nous paraît douteuse parce que, à notre connaissance, "mammifère" ne s'emploie que substantivement.  1, record 28, French, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Célula germinal": cualquiera de las células reproductivas (generativas) de los organismos multicelulares, para distinguirlas de las células somáticas. Las células germinales en último término son gametos o agametos y pueden surgir a partir de células germinales primordiales o genocitos.  1, record 28, Spanish, - c%C3%A9lula%20germinal%20de%20mam%C3%ADfero

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity...(a) there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects.  1, record 29, English, - heritable%20genetic%20effect

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Testing made to detect heritable genetic alterations.  1, record 31, English, - mutation%20in%20microorganisms%20testing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le test de Ames : étude du pouvoir mutagène de la substance sur microorganismes (par ex : diverses souches de Salmonella typhimurium) cultivés in vitro en présence de microsomes hépatiques.  1, record 31, French, - %C3%A9tude%20du%20pouvoir%20mutag%C3%A8ne%20sur%20microorganismes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «mutation in microorganisms testing» n'est pas une unité terminologique mais plutôt un problème de traduction; elle fait tout de même l'objet d'une fiche parce qu'elle revient souvent dans les cahiers de la collection Enviroguide et qu'une telle fiche a quand même son utilité.  2, record 31, French, - %C3%A9tude%20du%20pouvoir%20mutag%C3%A8ne%20sur%20microorganismes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source CANDI: Canada Diseases Weekly Report.  3, record 32, English, - epidemiologic%20evidence

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects. [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations. ]  4, record 32, English, - epidemiologic%20evidence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source CANDI : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 32, French, - signes%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A heritable change, occurring in cells in culture, either intrinsically or from treatment with chemical carcinogens, oncogenic viruses, irridation, etc., and leading to the acquisition of altered morphological, antigenic, neoplastic, proliferative, or other properties. This expression is distinguished from "in vitro neoplastie transformation" in that the alterations occurring in the cell population may not always include the ability of the cells to produce tumors in appropriate hosts. The type of transformation should always be specified in any description.  1, record 33, English, - in%20vitro%20transformation

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish