TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office of Acadian Affairs is to offer advice and support to departments, agencies, and Crown corporations so they can develop and adapt policies, programs, and services that reflect the needs of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia.  5, record 1, English, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Acadian Affairs, a division of the Department of Communities, Culture and Heritage, serves as a central support agency for the Nova Scotia government, providing tools and resources for the delivery of services in French by public institutions. Acadian Affairs oversees the implementation of the French-language Services Act and helps to ensure that the Acadian and francophone community's needs are met by building relationships between government and the community.  6, record 1, English, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Office des affaires acadiennes a comme mission d'offrir des conseils et de l'appui aux ministères, aux organismes et aux sociétés de la Couronne pour leur permettre de créer et d'adapter des politiques, des programmes et des services reflétant les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.  5, record 1, French, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les Affaires acadiennes sont une division du ministère des Communautés, de la Culture et du Patrimoine et l'organisme de soutien central du gouvernement pour les services en français. Elles fournissent aux institutions publiques les outils et les ressources pour la prestation de ces services. Les Affaires acadiennes veillent à ce que soit appliquée la Loi sur les services en français et à ce que le gouvernement réponde aux besoins de la communauté acadienne et francophone en établissant des liens entre le gouvernement et la communauté.  6, record 1, French, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Information Network (CIN) is the product of international collaboration. It is intended to facilitate the retrieval and exchange of information concerning conservation and restoration of cultural property.  3, record 2, English, - Conservation%20Information%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s CCI collaborated with its sister agency, the Canadian Heritage Information Network(CHIN), to develop an electronic Conservation Information Network(CIN) that gives users access to all the world's major conservation libraries and to a wealth of other conservation information.  4, record 2, English, - Conservation%20Information%20Network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fruit d'une collaboration internationale, le Réseau d'information sur la conservation (RIC) a pour but de faciliter l'extraction et l'échange de renseignements sur la conservation et la restauration des biens culturels.  3, record 2, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20la%20conservation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À la fin des années 80, en collaboration avec son organisme sœur, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), l'ICC [Institut canadien de conservation] met sur pied le Réseau d'information sur la conservation (RIC).  4, record 2, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20la%20conservation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ACCEP was created on January 28, 2002 and expired on March 31, 2005. The objectives of [the] ACCEP were to ... stimulate economic development in Atlantic Canada through culture, and [to] celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada, as evidenced by the commemoration of the 400th anniversary of [Acadia] in 2004.  1, record 3, English, - Atlantic%20Canada%20Cultural%20and%20Economic%20Partnership

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership is a partnership between the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage.  2, record 3, English, - Atlantic%20Canada%20Cultural%20and%20Economic%20Partnership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le PCECA a été établi le 28 janvier 2002 et a pris fin le 31 mars 2005. Le PCECA avait pour objectifs de stimuler le développement économique dans la région de l'Atlantique par le biais de la culture et de célébrer l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l'accent sur la célébration du 400e anniversaire de la création de l'Acadie, en 2004.  1, record 3, French, - Partenariat%20culturel%20et%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique est un partenariat entre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère du Patrimoine canadien.  2, record 3, French, - Partenariat%20culturel%20et%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RENEW(Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program for species at risk, was launched in 1988. The program now involves three federal departments(Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Canadian Heritage--Parks Canada Agency), provincial and territorial government agencies, wildlife management boards authorized by a land claim agreement, aboriginal organizations [and] other organizations and interested individuals.  2, record 4, English, - Recovery%20of%20Nationally%20Endangered%20Wildlife

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement des espèces en péril, a été lancé en 1988. Trois ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Patrimoine canadien - l'Agence Parcs Canada) participent au programme, ainsi que des organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseils de gestion des ressources fauniques habilités par un accord sur des revendications territoriales, des organismes autochtones [et] d'autres organismes et particuliers intéressés.  1, record 4, French, - R%C3%A9tablissement%20des%20esp%C3%A8ces%20canadiennes%20en%20p%C3%A9ril

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada-Community agreements are agreements between the Department of Canadian Heritage and an agency or agencies representing an official language minority community. These agreements, which have various social, cultural and economic dimensions, are intended to contribute to the vitality of the communities by means of development plans.  1, record 5, English, - Canada%2DCommunity%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ententes Canada-communauté sont des accords conclus entre le ministère du Patrimoine canadien et le ou les organismes représentatifs d'une communauté de langue officielle vivant en situation minoritaire. Ces ententes visent la promotion des communautés par le moyen de plans de développement et comportent plusieurs dimensions socio-culturelles et économiques  1, record 5, French, - entente%20Canada%2Dcommunaut%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Environmental Assessment Agency, 1996. Title on the title page : Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources.  1, record 6, English, - A%20Reference%20Guide%20for%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%3A%20Assessing%20Environmental%20Effects%20on%20Physical%20and%20Cultural%20Heritage%20Resources

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1996. Titre de la page titre : Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel.  1, record 6, French, - Document%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20en%20application%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%3A%20%C3%89valuer%20les%20effets%20environnementaux%20sur%20les%20ressources%20du%20patrimoine%20physique%20et%20culturel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nineteen ninety-nine marked one very important change to the way the Department of Canadian Heritage is organized. We said goodbye to Parks Canada as a part of the Department, and welcomed Parks Canada to the Canadian Heritage portfolio as an agency. This new structure allows Parks Canada more flexibility to work with Canadians and do a better job meeting its number one priority-ensuring the ecological and commemorative integrity of nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, for the benefit of present and future generations of Canadians.  1, record 7, English, - Changing%20for%20a%20Changing%20World

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'année 1999 a été l'occasion d'une profonde réorganisation du ministère du Patrimoine canadien. Ainsi, Parcs Canada, qui faisait partie du Ministère, est devenu un organisme du portefeuille. Cette nouvelle structure donne plus de souplesse à Parcs Canada pour collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes et pour mieux remplir son mandat primordial, qui est de veiller à l'intégrité écologique et commémorative d'exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada à l'échelle nationale, pour le plus grand profit des générations actuelles et à venir.  1, record 7, French, - S%27adapter%20%C3%A0%20un%20monde%20en%20transformation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Heritage Trust-the province's lead heritage agency-is dedicated to identifying, preserving, protecting and promoting Ontario's rich and varied heritage for the benefit of present and future generations.  1, record 8, English, - Ontario%20Heritage%20Trust

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fiducie du patrimoine ontarien - le principal organisme provincial responsable du patrimoine - à pour mission d'identifier, de préserver, de protéger et de promouvoir le patrimoine riche et divers de l'Ontario, au profit des générations actuelles et suivantes.  1, record 8, French, - Fiducie%20du%20patrimoine%20ontarien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Information Network(CHIN), a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, was created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by Canadian museums, and provide public access to these through a national inventory. Today, with the rapid development of new technologies, the heritage community is being presented with new and important opportunities. The Internet, more than just another medium, is a new environment in which heritage institutions have an active role to play. In order to adapt to and lead by example in this new domain, they must develop the necessary skills and abilities while marking themselves relevant and meaningful to the world's online audiences.  2, record 9, English, - Canadian%20Heritage%20Information%20Network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, a été créé en 1972 pour faciliter une saine gestion des collections montées par les musées et des connaissances qu'elles ont mises au point, et pour assurer au grand public un accès à cette connaissance par l'intermédiaire d'un répertoire national. Aujourd'hui, l'évolution rapide des nouvelles technologies met le milieu du patrimoine en présence de nouvelles occasions intéressantes. Le réseau Internet, plus qu'un simple médium, est un nouvel environnement dans lequel les établissements de mise en valeur du patrimoine ont un rôle actif à jouer. Pour s'adapter et servir d'exemple dans ce nouveau domaine, ils doivent acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires tout en suscitant la curiosité et l'intérêt des internautes du monde entier.  2, record 9, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27information%20sur%20le%20patrimoine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 10, English, - heritage%20agency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 10, French, - organisme%20du%20patrimoine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada Agency's National Volunteer Program provides an opportunity for individuals to contribute to natural and cultural conservation projects supported by the Agency. It enhances service to the visiting public, develops local leadeship skills, and contributes to heritage conservation.  2, record 11, English, - National%20Volunteer%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de bénévolat de l'Agence Parcs Canada donne aux gens l'occasion de participer aux projets de protection de la nature et de conservation de la culture appuyés par l'Agence. Il contribue à améliorer le service aux visiteurs, permet aux citoyens locaux d'acquérir des compétences en leadership et concourt à la conservation du patrimoine.  2, record 11, French, - Programme%20national%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners : Department of Human Resources Development; Department of Canadian Heritage; Department of Economic Development; Atlantic Canada Opportunities Agency. The purpose of the project is to develop products to improve knowledge of history and the cultural heritage of traditional crafts. In particular, it will involve the establishment of a series of demonstrations to inform and entertain visitors to the region, provide employment, generate revenues at the local level, and increase resident awareness of the region's history.  1, record 12, English, - Traditional%20Skills%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère du Développement des ressources humaines; ministère du Patrimoine canadien; ministère du Développement économique; Agence de promotion économique du Canada atlantique. Le but du projet est de développer des produits de connaissance de l'histoire et du patrimoine culturel des métiers traditionnels. Il vise notamment la mise sur pied d'une série de démonstrations visant à informer et divertir les visiteurs de la région, fournir des emplois et générer des revenus a niveau local, et sensibiliser les résidants à l'histoire de la région.  1, record 12, French, - Traditional%20Skills%20Network

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This major interdepartmental pilot project involves the participation of thirty departments and agencies and is coordinated by four federal departments : Human Resources Development Canada-Applied Research Branch, Industry Canada-Micro-Economic Policy Analysis Branch, Canadian Heritage-Strategic Research and Analysis Branch, Canadian International Development Agency-Policy Directorate.  1, record 13, English, - Knowledge%2DBased%20Economy%20and%20Society%20Pilot%20Project

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Trente ministères et organismes participent à cet important projet pilote interministériel que les quatre ministères fédéraux suivants coordonnent : Développement des ressources humaines Canada - Direction générale de la recherche appliquée, Industrie Canada - Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Patrimoine canadien - Recherche stratégique et analyse, Agence canadienne de développement international - Direction des politiques.  1, record 13, French, - Projet%20pilote%20sur%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20et%20l%27%C3%A9conomie%20ax%C3%A9es%20sur%20le%20savoir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To be the main program of "Exchanges Canada", a new special operating agency(under Canadian Heritage).  1, record 14, English, - Group%20Reciprocal%20Homestay%20Exchange%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Exchanges Canada.  1, record 14, English, - Group%20Reciprocal%20Homestay%20Exchange%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  1, record 15, English, - Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Canadian%20Heritage%20as%20the%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20Parks%20Canada%20Agency%20for%20Purposes%20of%20the%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, record 15, French, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20ministre%20du%20Patrimoine%20canadien%20de%20l%27administration%20de%20l%27Agence%20Parcs%20Canada%20aux%20fins%20de%20la%20Loi

Record 15,  Textual support,  Spanish