TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Multiculturalism Program is one means by which the Government of Canada implements the Canadian Multiculturalism Act and advances the Government of Canada's priorities in the area of multiculturalism. Between 2008 and November 2015, the Program was delivered by Citizenship and Immigration Canada(CIC)/Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC). In November 2015, the Program was transferred to the Department of Canadian Heritage(PCH).  2, record 2, English, - Multiculturalism%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du multiculturalisme est un moyen qu'utilise le gouvernement du Canada pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et pour faire progresser ses priorités en matière de multiculturalisme. Au cours de la période comprise entre 2008 et novembre 2015, le Programme a été offert par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)/Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC). En novembre 2015, le Programme a été transféré au ministère du Patrimoine canadien (PCH).  2, record 2, French, - Programme%20du%20multiculturalisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Korean Canadian Cultural Association("KCCA") is the largest organization of its kind in Canada and it directly serves the 120, 000 Koreans living in the Greater Toronto Area... KCCA [plays] a critical role in promoting an understanding and appreciation of the Korean culture and heritage to Canadians of all backgrounds.  5, record 3, English, - Korean%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20the%20Greater%20Toronto%20Area

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Ottawa Japanese Community Association is a non-profit organization, which was established in 1976. ... The OJCA is a member organization of [the] National Association of Japanese Canadians (NAJC) ...  1, record 4, English, - Ottawa%20Japanese%20Community%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

OJCA Mandates : to encourage a greater participation by members of the Japanese and Japanese Canadian communities in the Ottawa area in matters of citizenship; to strive to maintain [their] cultural heritage; to share with the larger community those aspects of [their] cultural heritage which will be of interest to them; [and] to promote and develop friendship, goodwill, and better understanding amongst the Japanese and Japanese Canadian communities, and others interested, through a program of cultural, educational, social, and recreational activities.  1, record 4, English, - Ottawa%20Japanese%20Community%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MRLS Mandate : to promote interest in growing lilies in Manitoba home gardens; to provide information needed to successfully grow lilies in Manitoba; to encourage lily hybridizing and recognize achievements in this area; to fund scientific research projects related to growing lilies, on the provincial, national and international fronts; to develop gardens in public areas and maintain existing display gardens and plantings [and] to preserve heritage bulbs.  2, record 5, English, - Manitoba%20Regional%20Lily%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... an organization dedicated to the preservation and promotion of the history and heritage of St. Albert and the surrounding area.  3, record 6, English, - St%2E%20Albert%20Historical%20Society

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SAHS was renamed St. Albert Heritage Society from 1998 to 2005, but returned to its original incorporated name in 2005.  2, record 6, English, - St%2E%20Albert%20Historical%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Located in Central Alberta and nestled in the traditionally Icelandic hamlet of Markerville, the Stephan G. Stephansson Icelandic Society owns and operates 4 historic sites (known as Historic Markerville).  2, record 7, English, - Stephan%20G%2E%20Stephansson%20Icelandic%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Stephan G. Stephansson Icelandic Society was formed in 1974 to preserve the Icelandic culture and heritage of the Markerville, Alberta area. The Society is affiliated with the Icelandic National League of Canada and sponsors cultural activities in the Markerville area.  3, record 7, English, - Stephan%20G%2E%20Stephansson%20Icelandic%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Uxbridge-Scott Museum & Archives was established near the town of Uxbridge, Ontario, in 1972. Its mandate is to collect, preserve, and display artifacts, documents, and photos that relate to the heritage of the Uxbridge Township area which was formed in 1973 with the union of the former townships of Scott and Uxbridge and Uxbridge Town.  2, record 8, English, - Uxbridge%20Historical%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Latvian Arts and Crafts Association in Canada was established in 1953 as a means of drawing together the many Latvian artisans living in the Toronto area. Their skills currently include weaving, embroidery, knitting, spinning, felting, quilting, jewellery making, wood carving, traditional straw work, pottery and stained glass making. The artwork focuses and builds upon the cultural and ethnographic heritage of Latvian art, techniques and symbols.  1, record 9, English, - Latvian%20Arts%20and%20Crafts%20Association%20in%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Bayfield and Area Chamber of Commerce(BACC) is a volunteer organization that works to promote the attraction of Bayfield with regards to its rural cultural metropolis, while also valuing the heritage of the village.  1, record 10, English, - Bayfield%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Foundation's mandate includes the research, preservation, and restoration of heritage pertaining to the history of Cranbrook and the Canadian Pacific railway. This includes the acquisition of artifacts and archival records significant to Cranbrook and area and to railroad development and travel in Canada.  1, record 11, English, - Cranbrook%20Archives%2C%20Museum%20and%20Landmark%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inuit Heritage Trust : term used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 12, English, - Inuit%20Heritage%20Trust

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fiducie du patrimoine inuit : terme employé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  3, record 12, French, - Fiducie%20du%20patrimoine%20inuit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  4, record 12, French, - Fiducie%20du%20patrimoine%20inuit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area identified and established within a traditional territory [that] may include :(a) national wildlife areas;(b) national parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites;(c) special Wildlife or fish management areas;(d) migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary;(e) designated heritage sites; [and](f) watershed protection areas.  1, record 13, English, - special%20management%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

special management area: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement /Gwich’in.  2, record 13, English, - special%20management%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'entend des zones situées à l'intérieur d'un territoire traditionnel [...] Il s'agit notamment : a) des réserves fauniques nationales; b) des parcs nationaux, des parcs territoriaux ou des réserves foncières à vocation de parc national et de leurs prolongements ainsi que des lieux historiques nationaux; c) des aires spéciales de gestion des ressources fauniques ou halieutiques; d) des refuges d'oiseaux migrateurs et des refuges fauniques; [et] e) des lieux historiques désignés.  1, record 13, French, - zone%20sp%C3%A9ciale%20de%20gestion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zone spéciale de gestion : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, record 13, French, - zone%20sp%C3%A9ciale%20de%20gestion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) was officially incorporated on June 10, 1949. Over the years, it has earned the respect and reputation of being the premier membership organization that best represents the interests and views of greater Montreal area business and professional Canadians of Italian heritage. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to serve as the voice of the Montreal area business and professional Canadian of Italian heritage and Italian Canadian community at large. We continue to be the pre-eminent forum for the exchange of both business and civic idea and viewpoints. A principal focus of the services we provide to our members is the development of business and professional contacts beyond the simple practice of networking or exchanging business cards.  4, record 14, English, - Canadian%20Italian%20Business%20%26%20Professional%20Association%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens (CIBPA) a été officiellement incorporée le 10 juin 1949. Notre mandat est de promouvoir et de cultiver les milieux d'affaires, professionnels, culturels et sociaux de nos membres, et de servir la voix de la région de Montréal, les entreprises et les professionnels canadiens du patrimoine italien et la communauté italo-canadienne en général. Nous continuons à être le principal forum pour l'échange de deux milieux d'affaires et les idées et points de vue. Le principal objectif des services que nous offrons à nos membres est le développement des affaires et des contacts professionnels au-delà de la simple pratique de la mise en réseau ou l'échange de cartes d'affaires.  4, record 14, French, - L%27Association%20des%20gens%20d%27affaires%20et%20professionnels%20italo%2Dcanadiens%20inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, 4 april 1949. The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace with all peoples and all governments. They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law. They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area. They are resolved to unite their efforts for collective defence and for the preservation of peace and security.  3, record 15, English, - North%20Atlantic%20Treaty

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Treaty: an informal title used to refer to the North Atlantic Treaty.  4, record 15, English, - North%20Atlantic%20Treaty

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, le 4 avril 1949. Les États parties au présent Traité, réaffirmant leur foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et leur désir de vivre en paix avec tous les peuples et tous les gouvernements. Déterminés à sauvegarder la liberté de leurs peuples, leur héritage commun et leur civilisation, fondés sur les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit. Soucieux de favoriser dans la région de l'Atlantique Nord et le bien-être et la stabilité. Résolus à unir leurs efforts pour leur défense collective et pour la préservation de la paix et de la sécurité.  3, record 15, French, - Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pacte Atlantique : titre informel faisant référence au Traité de l'Atlantique Nord.  4, record 15, French, - Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, 4 de abril de 1949. Las Partes de este Tratado reafirma su fe en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su deseo de vivir en paz con todos los pueblos y todos los Gobiernos. Decididos a salvaguardar la libertad, la herencia común y la civilización de sus pueblos, basados en los principios de la democracia, las libertades individuales y el imperio de la ley. Deseosos de promover la estabilidad y el bienestar en la zona del Atlántico Norte. Resueltos a unir sus esfuerzos para la defensa colectiva y la conservación de la paz y la seguridad.  1, record 15, Spanish, - Trata%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area containing significant and sensitive heritage resources which require special protection.  3, record 16, English, - environmentally%20sensitive%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  4, record 16, English, - environmentally%20sensitive%20site

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lieu qui renferme des ressources patrimoniales importantes et fragiles qui ont besoin de protection spéciale.  3, record 16, French, - site%20%C3%A9cologiquement%20fragile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  4, record 16, French, - site%20%C3%A9cologiquement%20fragile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. A compilation of data collected in a survey by the Canadian Society of Zoologists, this database is an inventory of over 150 zoological collections in Canada. The focus is on scientific zoological collections, with the exception of terrestrial arthropods. It includes collections found in museums, government agencies, universities, and some private collections. This information is being collected to identify, safeguard, and ensure a future for the smaller zoological collections in Canada. The data found in this resource were mostly collected in 1992; this data will be updated soon. This database acts as a directory to zoological collections in Canada and includes reference to many specialized collections not listed elsewhere. Researchers may use the database to determine the location, contact person, and access procedures of collections in their area of expertise.  1, record 17, English, - Canadian%20Society%20of%20Zoologists%20Collections%20Database

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Cet inventaire résulte d'une enquête menée par la Société canadienne de zoologie et contient des données sur plus de 150 collections zoologiques au Canada. Il met l'accent sur les collections scientifiques du domaine de la zoologie, en excluant toutefois les Arthropodes terrestres. Il porte sur des collections détenues par des musées, des organismes gouvernementaux, des universités, ainsi que sur quelques collections privées. Il vise à recenser et à préserver les petites collections zoologiques au Canada. Les données de cette ressource ont, pour la plupart, été recueillies en 1992 et seront mises à jour sous peu. L'Inventaire des Collections de la Société canadienne de zoologie sert de répertoire des collections zoologiques du Canada et contient des références à plusieurs collections spécialisées qui ne sont citées nulle part ailleurs. Les chercheurs peuvent s'en servir pour connaître l'emplacement de collections liées à leur domaine de spécialisation, de même que le nom de la personne ressource et les modalités d'accès.  1, record 17, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20collections%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20zoologie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, record 18, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, record 18, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, record 18, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, record 18, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Council on Heritage Property was established in 1980 to advise the then Minister of Culture, Recreation and Fitness on the inclusion in the provincial Heritage property register of buildings, streetscapes and areas of historic, architectural or cultural significance, applications for permission to alter substantially or demolish a provincial heritage property, and building or other regulations that might affect the administration of the Heritage Property Act, and to recommend to the minister that a building, streetscape or historic area be registered as a provincial heritage property.  2, record 19, English, - Advisory%20Council%20on%20Heritage%20Property

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any person entering a national park, a national park reserve, a national historic site, a national marine park, or a national marine conservation area for the purpose of heritage appreciation or recreation.  2, record 20, English, - visitor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 20, English, - visitor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entre dans un parc national, une réserve de parc national, un lieu historique national, un parc marin national ou une aire marine nationale de conservation, pour en apprécier le patrimoine ou se récréer.  1, record 20, French, - visiteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 20, French, - visiteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the arctic and sub-arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the West. The Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe. These include harsh climatic conditions, long distances, wide disparities in standards-of-living, environmental challenges includings problems with nuclear waste and waste water management, and insufficient transport and border crossing facilities. The Northern Dimension is also intended to take advantage of the rich potential of the region, for example in terms of natural resources, economic dynamism and a rich cultural heritage.  1, record 21, English, - Northern%20Dimension

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan géographique, la dimension septentrionale englobe la zone qui s'étend de l'Islande jusqu'à la Russie du Nord-Ouest et des mers de Norvège, de Barents, et de Kara au Nord, jusqu'à la côte méridionale de la Mer Baltique. Le concept de dimension septentrionale est axé sur les pays bordant la mer Baltique et la région Nord-Ouest de la Russie, y compris Kaliningrad. La population de la région est d'environ 140 millions d'habitants. Les régions septentrionales de l'Europe présente des caractéristiques particulières tenant à leur climat, à leurs ressources, à leur configuration industrielle spécifique et à leurs besoins démographiques.  1, record 21, French, - dimension%20septentrionale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Meewasin Valley Authority is a conservation organization dedicated to protecting the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley in Saskatoon, Saskatchewan and area. With the support of the Province of Saskatchewan, the City of Saskatoon and the University of Saskatchewan, Meewasin undertakes programs and projects in river valley education, development and conservation. By creating opportunities for public awareness and enjoyment, Meewasin strives to increase understanding and to ensure a vibrant and healthy river valley.  2, record 22, English, - Meewasin%20Valley%20Authority

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Historical site protection and UNESCO. International conservation experts and urban developers are alarmed at the failure of the Chinese authorities to apply internationally agreed standards of protection to the cultural heritage of Lhasa... [he] explained that the PSB-building had been built prior to extension of the World Heritage protected area to include the Barkhor area. However, this is only partially true since the building was completed in 2002. In the case of the "liberation monument" in front of the Potala palace, it was pointed out that the monument was constructed just beyond the border of the protected perimeter.  2, record 23, English, - site%20protection%20perimeter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Périmètre de protection de site archéologique : concerne la sauvegarde et le maintien d'un site archéologique et sa mise en valeur.  2, record 23, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars: routes, ponts, calibrage [...] zones de silence ou périmètre de protection de site, etc.  3, record 23, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Environmental Impact Assessment and Review-General Regulation expands [the] definition [of environment] to include "(the) fauna, flora, human communities, the cultural, archeological and historical heritage of the area....  1, record 24, English, - historical%20heritage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) le Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement élargit [la] définition [d'environnement] de façon à y inclure notamment "la faune, la flore, les communautés humaines, le patrimoine culturel, archéologique et historique du milieu (...)  1, record 24, French, - patrimoine%20historique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

patrimonio histórico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - patrimonio%20hist%C3%B3rico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a station or store in a sparsely settled area established by traders to barter supplies for local products(American Heritage, 1970)  2, record 25, English, - trading%20post

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

agence ou comptoir d'un établissement commercial à l'étranger (s'est dit surtout aux colonies). (Robert, 1970)  1, record 25, French, - factorerie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de comercio, en especial el situado en país colonial.  2, record 25, Spanish, - factor%C3%ADa

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

factoría: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, Spanish, - factor%C3%ADa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Wheatley, Ontario.  1, record 26, English, - Wheatley%20Area%20Heritage%20Society

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Wheatley (Ontario).  1, record 26, French, - Wheatley%20Area%20Heritage%20Society

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An area which is officially recognized as having natural or cultural heritage value and which requires some form of protected status in order to ensure its long-term protection.  1, record 29, English, - protected%20heritage%20area

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 29, English, - protected%20heritage%20area

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aire dont la valeur patrimoniale naturelle ou culturelle est reconnue officiellement et qui nécessite une forme quelconque de protection à long terme.  1, record 29, French, - aire%20patrimoniale%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 29, French, - aire%20patrimoniale%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A geographically delimited area, which contains part of our cultural heritage and from which we often receive aesthetic delight....  2, record 30, English, - historic%20district

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Parks Canada.  3, record 30, English, - historic%20district

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Territoire désigné par le gouvernement en raison de la concentration des monuments ou des sites historiques qui s'y trouvent.  2, record 30, French, - arrondissement%20historique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La ville de Québec a été désignée arrondissement historique.  3, record 30, French, - arrondissement%20historique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

arrondissement historique : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, record 30, French, - arrondissement%20historique

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 30, French, - arrondissement%20historique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A heritage area, or any natural or cultural feature associated with heritage areas or potential areas.  1, record 31, English, - heritage%20resource

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 31, English, - heritage%20resource

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aire du patrimoine, ou toute caractéristique naturelle ou culturelle associée aux aires du patrimoine existantes ou potentielles.  1, record 31, French, - ressource%20patrimoniale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 31, French, - ressource%20patrimoniale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A generic term which refers to any geographical area included within the Parks Canada Program, such as a national park, a national marine conservation area, a national historic site or a historic canal.  1, record 32, English, - heritage%20area

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 32, English, - heritage%20area

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une étendue géographique qui relève de Parcs Canada, p. ex. un parc national, une aire marine nationale de conservation, un lieu historique national ou un canal historique.  1, record 32, French, - aire%20du%20patrimoine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 32, French, - aire%20du%20patrimoine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Volunteer Action Centre of Kitchener-Waterloo and Area(Voluntary Action Program, Department of Canadian Heritage, 1995).  1, record 34, English, - Family%20Volunteering%3A%20the%20Ties%20that%20Bind

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Centre d'action bénévole de Kitchener-Waterloo et de la région environnante (Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1995.  1, record 34, French, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20famille%20%3A%20des%20liens%20qui%20unissent

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A visitor activity which is consistent with Parks Canada policies and aims at the appreciation, understanding and enjoyment of heritage area themes, messages and stories while protecting the ecological and/or commemorative integrity of heritage areas.  2, record 35, English, - appropriate%20visitor%20activity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité conforme aux politiques de Parcs Canada, qui aide les visiteurs à apprécier, à comprendre et à découvrir les thèmes, messages et histoires des aires du patrimoine tout en protégeant l'intégrité écologique ou commémorative de ces aires.  2, record 35, French, - activit%C3%A9%20appropri%C3%A9e%20pour%20les%20visiteurs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the toponyms of Parks Canada, the generic is the toponym element which identifies the nature of the entity selected as being part of the Canadian heritage.  1, record 36, English, - generic

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The generics used by Parks Canada are : national park, national marine park, national marine conservation area, national park reserve, national marine park reserve, heritage river, national historic site, historic canal, heritage area, heritage place, exhibit, proposed national park, proposed national marine park, proposed national park reserve, proposed national marine conservation area, interpretation centre, memorial house, memorial tower, and waterway.  1, record 36, English, - generic

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In the toponym "Banff National Park", "National Park" is the generic and "Banff", the specific. In the designation "Banff Park Museum", "Museum" is the generic and "Banff Park" (meaning "Banff National Park"), the specific. In the toponym "Banff Park Museum National Historic Site", "National Historic Site" is the generic and "Banff Park Museum", the specific.  2, record 36, English, - generic

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les toponymes de Parcs Canada, le générique est l'élément du toponyme qui identifie la nature de l'entité retenue comme faisant partie du patrimoine canadien.  1, record 36, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les génériques en usage à Parcs Canada sont : parc national, parc marin national, aire marine nationale de conservation, réserve de parc national, réserve de parc marin national, rivière du patrimoine, lieu historique national, canal historique, aire du patrimoine, place patrimoniale, exposition, projet de parc national, projet de parc marin national, projet de réserve de parc national, projet d'aire marine nationale de conservation, centre d'interprétation, maison commémorative, tour commémorative, et voie navigable.  1, record 36, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dans le toponyme «parc national Banff», le générique est «parc national» et le spécifique, «Banff». Dans la désignation «musée du Parc-Banff», le générique est «musée» et le spécifique, «Parc-Banff» (signifiant «Parc-National-Banff». Dans le toponyme «lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff», le générique est «lieu historique national» et le spécifique, «Musée-du-Parc-Banff». En FR, la particule de liaison («de», «du», «de la», «de l'», «des») ne fait partie ni du générique, ni du spécifique.  2, record 36, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the Environmental Impact Assessment and Review-General Regulation expands [the] definition to include "(the) fauna, flora, human communities, the cultural, archeological and historical heritage of the area...  1, record 37, English, - archeological%20heritage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) le Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement élargit [la] définition de façon à y inclure notamment "la faune, la flore, les communautés humaines, le patrimoine culturel, archéologique et historique du milieu (...)  1, record 37, French, - patrimoine%20arch%C3%A9ologique

Record 37,  Textual support,  Spanish