TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HERITAGE ASSET [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- built asset portfolio
1, record 1, English, built%20asset%20portfolio
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... is a public report that reviews the built asset portfolio of Parks Canada and includes both the heritage side and highways, dams, and waterways. It deals with all 12, 000 assets. 2, record 1, English, - built%20asset%20portfolio
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- portefeuille de biens bâtis
1, record 1, French, portefeuille%20de%20biens%20b%C3%A2tis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- portefeuille de biens construits 2, record 1, French, portefeuille%20de%20biens%20construits
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il y a un rapport public qui passe en revue le portefeuille des biens bâtis de Parcs Canada, ce qui comprend le patrimoine bâti aussi bien que les routes, les barrages et les voies navigables. On y recense tous les 12 000 éléments d'actifs de l'organisme. 1, record 1, French, - portefeuille%20de%20biens%20b%C3%A2tis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Heritage
Record 2, Main entry term, English
- movable heritage asset
1, record 2, English, movable%20heritage%20asset
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The effective management of movable heritage assets has five steps: identification; determination of heritage value; documentation; management; and maintenance. 1, record 2, English, - movable%20heritage%20asset
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
movable heritage asset : term usually used in the plural. 2, record 2, English, - movable%20heritage%20asset
Record 2, Key term(s)
- movable heritage assets
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Patrimoine
Record 2, Main entry term, French
- bien meuble patrimonial
1, record 2, French, bien%20meuble%20patrimonial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La gestion efficace des biens meubles patrimoniaux comporte cinq étapes : répertoriage; détermination de la valeur patrimoniale; documentation; gestion; entretien. 1, record 2, French, - bien%20meuble%20patrimonial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bien meuble patrimonial : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 2, French, - bien%20meuble%20patrimonial
Record 2, Key term(s)
- biens meubles patrimoniaux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
- Federal Administration
- Decision-Making Process
Record 3, Main entry term, English
- specialized consultant
1, record 3, English, specialized%20consultant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- expert advisor 2, record 3, English, expert%20advisor
correct
- expert-adviser 3, record 3, English, expert%2Dadviser
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This assessment is based on the Heritage Character Statement, Asset Management Plan, informal consultation with FHBRO(Federal Heritage Buildings Review Office) staff and/or specialised consultants, the PWC(Public Works Canada) Design Review Process, if required, or another consultative process(e. g., regional Heritage Review Committee). 4, record 3, English, - specialized%20consultant
Record 3, Key term(s)
- expert adviser
- expert-advisor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration fédérale
- Processus décisionnel
Record 3, Main entry term, French
- expert-conseil
1, record 3, French, expert%2Dconseil
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- experte-conseil 2, record 3, French, experte%2Dconseil
correct, feminine noun
- conseiller expert 3, record 3, French, conseiller%20expert
correct, masculine noun
- conseillère experte 4, record 3, French, conseill%C3%A8re%20experte
correct, feminine noun
- conseiller-expert 5, record 3, French, conseiller%2Dexpert
correct, masculine noun
- conseillère-expert 6, record 3, French, conseill%C3%A8re%2Dexpert
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Son évaluation est basée sur l'énoncé de la valeur patrimoniale, le plan de gestion immobilière, les consultations informelles avec le personnel du BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine] ou des experts-conseils, le processus d'examen de projet de TPC [Travaux Publics Canada], s'il y a lieu, ou toute autre activité de consultation (p. ex., le comité régional d'examen des interventions). 7, record 3, French, - expert%2Dconseil
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-10-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Record 4, Main entry term, English
- heritage assets
1, record 4, English, heritage%20assets
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- heritage asset
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- biens patrimoniaux
1, record 4, French, biens%20patrimoniaux
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- biens du patrimoine 1, record 4, French, biens%20du%20patrimoine
correct, masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Immobilisations qu'une Administration a l'intention de conserver indéfiniment en raison de leurs caractéristiques historiques, culturelles ou environnementales uniques. 2, record 4, French, - biens%20patrimoniaux
Record 4, Key term(s)
- bien patrimonial
- bien du patrimoine
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-01-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Heritage
Record 5, Main entry term, English
- heritage-related costs
1, record 5, English, heritage%2Drelated%20costs
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
It is recommended that a record of the following costs associated with heritage buildings and the FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] process be maintained, in order that a report of heritage-related costs can be provided upon request to the Regional Director, Accommodation or the Chief, Policy Development, Asset Management, HQ. 2, record 5, English, - heritage%2Drelated%20costs
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Patrimoine
Record 5, Main entry term, French
- frais associés aux édifices à valeur patrimoniale
1, record 5, French, frais%20associ%C3%A9s%20aux%20%C3%A9difices%20%C3%A0%20valeur%20patrimoniale
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On recommande de consigner les frais associés aux édifices à valeur patrimoniale et à l'application du processus du BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine], et ce pour être en mesure de produire un rapport sur ces coûts lorsque le directeur régional du Logement ou le chef de l'élaboration des politiques, Gestion des biens (AC) en fera la demande. 2, record 5, French, - frais%20associ%C3%A9s%20aux%20%C3%A9difices%20%C3%A0%20valeur%20patrimoniale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-01-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Heritage
- Real Estate
Record 6, Main entry term, English
- heritage inventory
1, record 6, English, heritage%20inventory
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Chief, Policy Development, Asset Management, HQ(Chief, Policy Development, HQ), is responsible for coordinating all Public Works requests to FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office], ranking evaluations and reviews of intervention affecting Public Works’ inventory, coordinating and verifying heritage inventory data... 2, record 6, English, - heritage%20inventory
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Patrimoine
- Immobilier
Record 6, Main entry term, French
- répertoire des immeubles à valeur patrimoniale
1, record 6, French, r%C3%A9pertoire%20des%20immeubles%20%C3%A0%20valeur%20patrimoniale
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le chef, Élaboration des politiques, Gestion des biens, AC (chef, Élaboration des politiques, AC), coordonne toutes les demandes que le ministère des Travaux publics adresse au BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine], cote les évaluations et les examens d'intervention portant sur l'inventaire de TPC [Travaux publics Canada], coordonne et vérifie les données du répertoire patrimonial [...] 2, record 6, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20immeubles%20%C3%A0%20valeur%20patrimoniale
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: