TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre of Excellence on Grants and Contributions : Department of Canadian Heritage.  2, record 1, English, - Centre%20of%20Excellence%20on%20Grants%20and%20Contributions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d'excellence en subventions et contributions : ministère du Patrimoine canadien.  2, record 1, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20subventions%20et%20contributions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Centre d'excellence en subventions et contributions : désignation confirmée par une représentante du ministère du Patrimoine canadien.  2, record 1, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20subventions%20et%20contributions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LAHMS has proven to be instrumental in preserving [the] local heritage... LAHMS began looking into purchasing Uplands in 1985 with the intent to create a museum and cultural centre.... the building was purchased jointly by the Town and LAHMS and opened in 1988.... The Society continues to produce exhibits of local flavour on the second floor of Uplands, while updating its permanent exhibits on a seasonal basis. The society also maintains an impressive collection of artifacts and archival materials pertaining to the Lennoxville-Ascot region.  3, record 5, English, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The society was established in 1970 and its current name was adopted in 1971. It received its Letters Patent in 1985.  3, record 5, English, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La SHMLA [est] une force importante pour la conservation de [l'héritage] local [de la région.] Désireuse de créer un musée et un centre culturel à Uplands en 1985, la SHMLA entame les démarches requises pour en faire l'achat. [...] l'édifice est acheté conjointement par la Ville et la SHMLA; il ouvre ses portes au public en 1988. [...] La Société maintient une collection imposante d'articles donnés par des membres de la collectivité et continue d'archiver des objets reliés à la région de Lennoxville-Ascot.  2, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Officialisée sous son appellation actuelle en 1971, la Société fut incorporée en prévision du besoin éventuel d'un véritable musée.  2, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rails End Gallery and Arts Centre is a lively expression of the rich cultural heritage of the Haliburton Highlands. [This] charity serves the public interest by bringing the creative arts to life in Haliburton with contemporary art exhibits, community festivals, concerts, weekly programming and workshops.  3, record 6, English, - Rails%20End%20Gallery%20and%20Arts%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Muskoka Steamship & Historical Society is a membership-based, not-for-profit registered charity whose vision is to be [a] leader in demonstrating the culture and heritage of the Muskoka region and its contribution to Canada by presenting compelling, entertaining and educational experiences, attractions, and events. Founded in 1973, the Society owns Royal Mail Ship Segwun, Wenonah II, and Wanda III, and operates the Muskoka Discovery Centre.  2, record 7, English, - Muskoka%20Steamship%20%26%20Historical%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Italian Cultural Centre, or Il Centro, has been... part of Vancouver's cultural landscape for more than three decades. It opened in 1977 when its founding members, 13 existing Italian associations, came together "to promote Italian culture, values and heritage and to share these with other communities. "  2, record 8, English, - Italian%20Cultural%20Centre%20Society

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Wallaceburg, Ontario.  1, record 9, English, - Walpole%20Island%20First%20Nation%20Heritage%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Wallaceburg (Ontario).  1, record 9, French, - Walpole%20Island%20First%20Nation%20Heritage%20Centre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.  4, record 10, English, - Centre%20Block

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.  2, record 10, English, - Centre%20Block

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.  3, record 10, French, - %C3%A9difice%20du%20Centre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Prince of Wales Northern Heritage Centre(PWNHC) is the Government of the Northwest Territories’ museum and archives. The PWNHC acquires and manages objects and archival materials that represent the cultures and history of the Northwest Territories(NWT), plays a primary role in documenting and providing information about the cultures and history of the NWT, and provides professional museum, archives and cultural resource management services to partner organizations. The mandate for the PWNHC' s activities derives from the Northwest Territories Archives Act, the Northwest Territories Historical Resources Act, and the Northwest Territories Archaeological Sites Regulations.  2, record 11, English, - Prince%20of%20Wales%20Northern%20Heritage%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Musée central des Territoires du Nord-Ouest. Ses collections et ses expositions portent sur l’homme et l’histoire naturelle des Territoires du Nord-Ouest. Il abrite aussi les Archives des Territoires du Nord-Ouest et administre divers programmes de financement et de diffusion qui appuient les musées, la culture, le patrimoine et les arts dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 11, French, - Centre%20du%20patrimoine%20septentrional%20Prince%2Dde%2DGalles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a ward that has a French original designation; the specific in "Old Port of Québec Interpretation Centre(Que.) ", a heritage place managed by Parks Canada and named after the ward and not after the port which should be designated "the old port of Québec". As "Québec" designates a historically and currently inhabited place, it must stay the same in English.  2, record 12, English, - Old%20Port%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d'un quartier ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec (Qc)», une place patrimoniale gérée par Parcs Canada et nommée d'après le quartier plutôt que d'après le port, une entité distincte que l'on désigne «le vieux port de Québec». «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais.  2, record 12, French, - Vieux%2DPort%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 12, French, - Vieux%2DPort%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the unofficial designation of the old port of the city of Québec; the "Old Port of Québec Interpretation Centre(Que.) ", a heritage place managed by Parks Canada, is named after the ward, "the Old Port of Québec", and not after the port, "the old port of Québec". As "Québec" designates a historically and currently inhabited place, it must stay the same in English.  2, record 13, English, - old%20port%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Désignation française non officielle du nom du vieux port de la ville de Québec; le «centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec (Qc)», une place patrimoniale gérée par Parcs Canada, est nommée d'après le quartier, «le Vieux-Port de Québec», plutôt que d'après le port, «le vieux port de Québec». «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais.  2, record 13, French, - vieux%20port%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 13, French, - vieux%20port%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One of the heritage places managed by Parks Canada. The designation Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre" was established at the December 11, 1989 meeting of the Canadian Parks Service Toponymy and Terminology Committee(TTC) and changed to its actual form by the Parks Canada TTC on April 8, 1994.  2, record 14, English, - Old%20Port%20of%20Qu%C3%A9bec%20Interpretation%20Centre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Old Port of Québec", the EN equivalent of a ward having a FR original name. The designation refers to the ward, not to the port (the old port of Québec). As "Québec" designates an historically and currently inhabited place, it must stay the same in English. In this toponym, the EN generic is "interpretation centre".  1, record 14, English, - Old%20Port%20of%20Qu%C3%A9bec%20Interpretation%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une des places patrimoniales gérées par Parcs Canada. La désignation «centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle» a été établie à la réunion du 11 décembre 1989 du Comité de toponymie et de terminologie (CTT) du Service canadien des parcs, et changée pour sa forme actuelle par le CTT de Parcs Canada le 8 avril 1994.  2, record 14, French, - centre%20d%27interpr%C3%A9tation%20du%20Vieux%2DPort%2Dde%2DQu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «Vieux-Port de Québec», la désignation FR d'un quartier de la ville ayant une forme EN équivalente. La désignation réfère au quartier plutôt qu'au port (le vieux port de Québec). «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais. Dans ce toponyme, le générique FR est «centre d'interprétation».  1, record 14, French, - centre%20d%27interpr%C3%A9tation%20du%20Vieux%2DPort%2Dde%2DQu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 14, French, - centre%20d%27interpr%C3%A9tation%20du%20Vieux%2DPort%2Dde%2DQu%C3%A9bec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terrasses de la Chaudière is a complex of government office buildings in Gatineau, Quebec, Canada. The complex was built in 1978 as part of Prime Minister Pierre Trudeau's initiative to see more federal workers based in the Quebec side of the Ottawa River. It was built by developer Robert Campeau and then leased to the government. The complex was named after the nearby Chaudière Falls in the Ottawa River. Today its three towers hold some 6, 500 federal government office workers and houses Department of the Environment, the Department of Indian and Northern Affairs, the Department of Canadian Heritage, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC), and several other government entities. The centre also holds a shopping complex, a hotel, and a convention centre. The Central tower of the complex is the tallest in the National Capital Region, at 30 storeys and 124 meters high.  1, record 15, English, - Terrasses%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "In the rapidly expanding field of museology, this database stands out. Referenced material includes over 25, 000 journals, journal articles, books, and reports published from 1900 to the present. It brings together holdings from many international sources, including the UNESCO-ICOM Museum Information Centre, the Library of the Canadian Conservation Institute(CCI), and the Library of the Direction des Musées de France(DMF). The database will be expanded to include material from other international repositories of museological literature. This database assists curators, researchers, museum professionals, museum studies students and librarians to keep abreast of current literature in specialized fields. Data are mainly in English and French, but subject key word fields contain data in both languages. To have complete subject access to the database, you should search in both English and French".  1, record 16, English, - Museology%20Bibliography

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Patrimoine canadien. 1996--. «Cette base de données se distingue dans le domaine en forte croissance de la muséologie. Elle regroupe des notices de multiples sources, dont le Centre d'information de l'ICOM, la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation et la bibliothèque de la Direction des Musées de France. Les documents cités proviennent de plus de 25 000 revues, articles, livres et rapports publiés depuis 1900. Cette base de données sera étendue à d'autres sources de documents dans le domaine de la muséologie. La base de données Bibliographie muséologique permet aux étudiants, aux professionnels des musées, aux conservateurs, aux chercheurs et aux bibliothécaires d'être au courant des documents parus dans des domaines spécialisés. Les données sont surtout en anglais ou en français, et les zones contenant les mots-clés des sujets sont dans les deux langues».  1, record 16, French, - Bibliographie%20mus%C3%A9ologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Located in Gatineau, Québec, the Library and Archives Canada Preservation Centre houses all of Library and Archives Canada's preservation laboratories. Also included in this building are records storage vaults which accommodate a significant portion of Canada's documentary heritage. Opened in June 1997 this unique purpose-built facility is a key component of the institution's long-term accommodation strategy.  1, record 18, English, - Library%20and%20Archives%20Canada%20Preservation%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Situé à Gatineau (Québec), le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada abrite l'ensemble des laboratoires de conservation de Bibliothèque et Archives Canada. Cet édifice renferme également des chambres fortes qui logent une grande partie du patrimoine documentaire du Canada. Construit expressément à cette fin, le Centre a ouvert ses portes en juin 1997 et constitue un élément essentiel de la Stratégie conjointe pour le logement à long terme des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.  2, record 18, French, - Centre%20de%20pr%C3%A9servation%20Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Natural Heritage Building(NHB) is the Canadian Museum of Nature's science and administration centre, officially opened in the spring of 1997. The building is situated on 73 hectares of land in Gatineau, Quebec. The facility is designed to provide the standards of safety, security and preservation necessary to safeguard Canada's natural history collection.  1, record 19, English, - Natural%20Heritage%20Building

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Édifice qui abrite une portion du Musée canadien de la nature, localisé sur la rue Pink, à Aylmer. L'Édifice du patrimoine naturel (ÉPN), inauguré au printemps de 1997, est le centre scientifique et administratif du Musée canadien de la nature. Il est construit sur un site de 73 hectares.  1, record 19, French, - %C3%89difice%20du%20patrimoine%20naturel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, hold at the Conference Centre, Ottawa, May 22-23, 1996.  1, record 20, English, - Symposium%20on%20the%20Canadian%20Experience%20in%20the%20Teaching%20of%20Official%20Languages

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien. Symposium a eu lieu à Ottawa, au Centre des conférences, les 22 et 23 mai 1996.  1, record 20, French, - Symposium%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne%20de%20l%27enseignement%20des%20langues%20officielles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre Program provides funding for the operation of friendship centres, the National Association of Friendship Centres and its affiliated provincial/territorial associations. Friendship centres are designed to improve the quality of life for Aboriginal people living in or passing through urban areas. Friendship centres provide a wide range of services and programs for Aboriginal people in the areas of housing, education, employment, recreation, and human resource development, and cultural maintenance. Responsibility for the management and administration of the Aboriginal Friendship Centre Program was transferred from the Department of Canadian Heritage to the National Association of Friendship Centres effective April 1, 1996.  2, record 21, English, - Aboriginal%20Friendship%20Centres%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des centres d'amitié autochtones accorde du financement pour les activités des centres d'amitié de l'Association nationale des centres d'amitié et des associations provinciales et territoriales qui y sont affiliées. Les centres d'amitié améliorent la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, ou qui y séjournent. Ils offrent tout un éventail de services et de programmes destinés aux Autochtones dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi, des loisirs, du perfectionnement des ressources humaines et de la culture. Depuis le 1er avril 1996, le ministère du Patrimoine canadien a confié la gestion et l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié.  2, record 21, French, - Programme%20des%20centres%20d%27amiti%C3%A9%20autochtones

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Townships Research Centre(ETRC) is an incorporated, not for-profit, organization located at Bishop's University. Its mission is to further multidisciplinary research into the history, culture and society of the Eastern Townships region of Quebec, and to preserve the region's English-speaking archival heritage.  1, record 22, English, - Eastern%20Townships%20Research%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche des Cantons de l'Est (CRCE) est une corporation à but non lucratif située à l'Université Bishop's. Le CRCE se consacre à l'avancement de la recherche multidisciplinaire sur l'histoire, la culture et la société des Cantons de l'Est et à la préservation du patrimoine de la communauté anglophone.  1, record 22, French, - Centre%20de%20recherche%20des%20Cantons%20de%20l%27Est

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the association.  3, record 23, English, - Nova%20Scotia%20Sport%20Heritage%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  3, record 23, French, - Nova%20Scotia%20Sport%20Heritage%20Centre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"The first-ever OLLC will be held at the En’owkin Centre on November 26-28, 2004 and is co-sponsored by the En’owkin Centre and the Canada Council for the Arts. Other government supporters include the Department of Canadian Heritage and the Canadian Commission for UNESCO. Its purpose is to bring together Aboriginal language speakers, artists and academics to discuss original language literature and the arts-oral and written. "  1, record 24, English, - Original%20Languages%20and%20Literature%20Conference

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«La toute première CLLAO se déroulera au centre En'owkin, du 26 au 28 novembre 2004. L'activité, qui est commanditée par le centre En'owkin et le Conseil des Arts du Canada, bénéficie du soutien d'autres organismes gouvernementaux, tels le ministère du Patrimoine canadien et la Commission canadienne pour l'UNESCO. La rencontre a pour but de rassembler des locuteurs de langues autochtones, artistes et universitaires, pour qu'ils discutent de la littérature et des arts de tradition orale et écrite, des langues originales».  1, record 24, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20langues%20et%20la%20litt%C3%A9rature%20autochtones%20originales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"WINNIPEG, December 19, 2002--Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $172. 5 million in funding to establish and operate a new Aboriginal Languages and Cultures Centre. The creation of the Centre is part of the Government of Canada's approach to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, as stated in the 2002 Speech from the Throne. "  2, record 25, English, - Aboriginal%20Languages%20and%20Cultures%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«WINNIPEG, le 19 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 172,5 millions de dollars à la création et au fonctionnement d'un Centre des langues et des cultures autochtones. La création du Centre illustre la volonté du gouvernement du Canada, telle qu'énoncée dans le discours du Trône de 2002, de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones».  2, record 25, French, - Centre%20des%20langues%20et%20des%20cultures%20autochtones

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Available in the Canadian Music Centre(CMC) site. "This project was made possible in part through the Canada Council for the Arts, the Canadian Cultural Online Program of Canadian Heritage, and the CMC' s other partners".  1, record 26, English, - Digital%20Music%20Library%20On%2Dline

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site du CMC (Centre de musique canadienne). Ce projet a pu être réalisé en partie grâce au soutien du Conseil des Arts du Canada et du Programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine Canada, ainsi que des autres partenaires du CMC.  1, record 26, French, - Musicoth%C3%A8que%20num%C3%A9rique%20en%20ligne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terms used by Parcs Canada as a generic for a place where a historic feat occurred or a valuable contribution to the development of the country was made so that it is worthy of being brought to the attention of Canadians and becoming part of the collective memory as a place of national historic significance.  1, record 27, English, - historic%20place

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Starting in 2003, Parks Canada uses the generic "historic place" instead of "heritage place." Examples: Historic Places Initiative; Canadian Register of Historic Places; Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada; Certification of Historic Places; Historic Places Program Branch; Historic Places Contribution Program. Canadian Heritage also uses this terminology.  1, record 27, English, - historic%20place

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Bethune Memorial House(Ont.), the Old Port of Québec Interpretation Centre(Que.) and the Waterloo Pioneers Memorial Tower(Ont.) were classified as "heritage places" from 1995 to 2003.  3, record 27, English, - historic%20place

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Termes génériques utilisés par Parcs Canada pour signifier un lieu auquel se rattache un fait de l'histoire ou une contribution valable à l'avancement du pays qui mérite de faire partie du souvenir collectif ou d'être porté à l'attention des Canadiens comme un élément de la composition du Canada actuel, et qui est reconnu comme d'importance historique nationale.  1, record 27, French, - lieu%20patrimonial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À compter de 2003, Parcs Canada remplace le générique «place patrimoniale» par «endroit historique», mais seulement dans le titre du document «Initiative des endroits historiques», et, dans tous les autres cas, par «lieu patrimonial». Exemples : Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada; Certification des lieux patrimoniaux; Direction du Programme des lieux patrimoniaux; Programme de contributions pour les lieux patrimoniaux. Patrimoine canadien utilise également cette terminologie.  1, record 27, French, - lieu%20patrimonial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La maison commémorative Bethune (Ont.), le centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec (Qc) et la tour commémorative des Pionniers-de-Waterloo (Ont.) ont été classés «places patrimoniales» de 1995 à 2003.  3, record 27, French, - lieu%20patrimonial

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Les données pour la rédaction de cette fiche sont extraites d'un courriel adressé le 14 mai 2003 à divers intervenants de Parcs Canada; intitulé «Traductions officielles», il a été envoyé par Johanne Fortier, gestionnaire à Certification, Parcs Canada.  1, record 27, French, - lieu%20patrimonial

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in...-The interior, which is marked by a peeled-log truss system and a unique pole-siding finish on the sloping roof surfaces on the lecture hall.  1, record 28, English, - pole%2Dsiding%20finish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Under an illustration.] Pole siding gives the home that rustic look.  2, record 28, English, - pole%2Dsiding%20finish

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

perche : Longue barre de bois de section circulaire, utilisée surtout dans les échafaudages (écoperches, échasses, moises), les étaiements et les blindages.  2, record 28, French, - parement%20d%C3%A9coratif%20de%20fausses%20poutres

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in... Decorative touches, many of them Tudor in inspiration, provided by the exposed log rafters bracketing the eaves, the false half-timbering of the gables, the leaded casement windows, and the stone and brick chimneys.  1, record 29, English, - leaded%20casement%20window

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres à vitres encadrées de plomb formant des ronds ou des losanges.  2, record 29, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les volets intérieurs des fenêtres à meneaux, garnies de vitreries géométriques ou de verrières décoratives, serties de plomb, conservent leur division en petits panneaux assemblés à onglets. Ils sont dits "à deux parements" lorsqu'ils sont peints sur les deux faces, comme à la galerie du château d'Oiron. [...] Aux fenêtres les meneaux de pierre disposés en croix sont remplacés par des meneaux de bois moulurés en quart-de-rond qui divisent les croisées en quatre ou six châssis garnis de verre serti de plomb, au réseau de losange ou de bornes. Puis apparaissent les premières croisées à petits bois, avec des carreaux de verre de Lorraine de huit pouces six lignes (23 cm), qui sont les dimensions d'une bouteille soufflée déroulée. Ces carreaux sont irréguliers, teintés de violet (manganèse) ou de vert, avec des bulles. Dans son édition de 1699, le "Cours d'Architecture", Augustin Charles Daviler mentionne les croisées garnies de verre serti de plomb.  3, record 29, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

vitrail : Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties ddans une résille de baguettes de plomb. [en anglais :] stained galss, leaded glass window.  4, record 29, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Natural Heritage Information Centre [of the Ministry of Natural Resources] compiles, maintains and provides information on rare, threatened and endangered species and spaces in Ontario. This information is stored in a central repository containing a computerized database, map files and an information library, which are accessible for conservation applications, land use planning, park management, etc.  1, record 30, English, - Natural%20Heritage%20Information%20Centre

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information sur le patrimoine naturel [du ministère des Ressources naturelles] a pour mission de compiler, maintenir et procurer des renseignements tant sur des espèces que des espaces rares, menacés ou en voie de disparition en Ontario. Ces données sont conservées dans un dépôt central équipé d'une base de données informatique, de cartes et d'une bibliothèque que l'on peut consulter pour des questions de protection écologique, de planification de l'aménagement du territoire, de gestion des parcs, etc.  1, record 30, French, - Centre%20d%27information%20sur%20le%20patrimoine%20naturel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A multi-sport development centre funded by the federal government [Department of Canadian Heritage] in partnership with five provincial and non-government sector organizations.  3, record 31, English, - National%20Sport%20Centre%20Calgary

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voué au développement de nombreux sports, le Centre national du sport de Calgary est financé par un partenariat formé du gouvernement du Canada (ministère du Patrimoine canadien) et de cinq organisations provinciales et non gouvernementales.  3, record 31, French, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Calgary

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ontario Workers Arts and Heritage Centre(OWAHC) : title and abbreviation confirmed by the organization established in Hamilton, Ontario.  3, record 32, English, - Ontario%20Workers%20Arts%20and%20Heritage%20Centre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Centre des arts et du patrimoine des travailleurs et travailleuses de l'Ontario : appellation confirmée par l'organisme établi à Hamilton (Ontario).  3, record 32, French, - Centre%20des%20arts%20et%20du%20patrimoine%20des%20travailleurs%20et%20travailleuses%20de%20l%27Ontario

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Projet visant à réunir le Musée national des sciences et de la technologie, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale.  1, record 33, French, - Centre%20du%20patrimoine%20culturel%20du%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau des affaires du Portefeuille.  1, record 33, French, - Centre%20du%20patrimoine%20culturel%20du%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Exhibition Exchange brings together borrowers and lenders so that they can share information about travelling exhibits and bring these exhibits to rural areas. This exchange is a collaboration of the Canadian Musuems Association, the Exhibition Exchange Special Interest Group, the Canadian Conservation Institute, Exhibit Transportation Services and Canadian Heritage.  1, record 34, English, - Centre%20for%20Exhibition%20Exchange

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'échange d'expositions a été créé en vue de réunir les emprunteurs et les prêteurs et de favoriser l'échange d'information au sujet des expositions itinérantes ainsi que leur déplacement dans les régions rurales. Ce centre est le fruit de la collaboration entre l'Association des musées canadiens, le Groupe d'intérêt spécialisé dans les échanges d'expositions, l'Institut canadien de conservation, les Services de transport d'expositions et Patrimoine canadien.  1, record 34, French, - Centre%20d%27%C3%A9change%20d%27expositions

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, record 35, English, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d'embaucher jusqu'à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d'amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d'amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, record 35, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Symposium organized by the Treasury Board Secretariat, the departments of Canadian Heritage and Justice Canada at the Ottawa Congress Centre, September 16 to 18, 1998.  1, record 36, English, - National%20Symposium%20on%20Canada%26rsquo%3Bs%20Official%20Languages

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Symposium organisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Patrimoine Canada et Justice Canada au Centre des Congrès d'Ottawa du 16 au 18 septembre 1998.  1, record 36, French, - Symposium%20national%20sur%20les%20langues%20officielles%20du%20Canada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Cochrane, Alberta.  1, record 37, English, - Western%20Heritage%20Centre%20Society

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Cochrane (Alberta).  1, record 37, French, - Western%20Heritage%20Centre%20Society

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec.  2, record 39, English, - Center%20for%20National%20Cultural%20Heritage%20Development%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  2, record 39, French, - Centre%20de%20D%C3%A9veloppement%20du%20Patrimoine%20Culturel%20National%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The National Sport Centre-Calgary(NSCC) is a multi-sport development centre funded by the federal government [Department of Canadian Heritage] in partnership with five provincial and non-government sector organizations.  1, record 41, English, - National%20Sport%20Centre%20%2D%20Calgary

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voué au développement de nombreux sports, le Centre national du sport de Calgary est financé par un partenariat formé du gouvernement du Canada (ministère du Patrimoine canadien) et de cinq organisations provinciales et non gouvernementales.  1, record 41, French, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Calgary

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Jos, Nigeria  1, record 43, English, - Regional%20Training%20Centre%20for%20the%20Preservation%20of%20Cultural%20and%20Natural%20Heritage

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Consultations organized by PCH in Ottawa, Dec. 2 and 3, 1996.  1, record 45, English, - National%20Round%20Table%20on%20Marketing%20Canadian%20Heritage%20Products%20and%20Services

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Summary of Discussions at the National Round Table(English and French versions in documentation centre of Heritage Translation Unit).  1, record 45, English, - National%20Round%20Table%20on%20Marketing%20Canadian%20Heritage%20Products%20and%20Services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résumé des discussions tenues à la Table ronde nationale.  1, record 45, French, - Table%20ronde%20nationale%20sur%20la%20promotion%2C%20le%20rayonnement%20et%20la%20commercialisation%20des%20produits%20et%20services%20du%20patrimoine%20culturel%20canadien

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Volunteer Action Centre of Kitchener-Waterloo and Area(Voluntary Action Program, Department of Canadian Heritage, 1995).  1, record 46, English, - Family%20Volunteering%3A%20the%20Ties%20that%20Bind

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Centre d'action bénévole de Kitchener-Waterloo et de la région environnante (Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1995.  1, record 46, French, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20famille%20%3A%20des%20liens%20qui%20unissent

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Centre of Calgary and the Voluntary Action Program, Canadian Heritage, 1995.  1, record 47, English, - The%20Calgary%20Corporate%20Volunteer%20Council%3A%20A%20Community%20Development%20Model

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Centre of Calgary et le Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1995.  1, record 47, French, - Le%20Calgary%20Corporate%20Volunteer%20Council%3A%20un%20mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the toponyms of Parks Canada, the generic is the toponym element which identifies the nature of the entity selected as being part of the Canadian heritage.  1, record 49, English, - generic

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The generics used by Parks Canada are : national park, national marine park, national marine conservation area, national park reserve, national marine park reserve, heritage river, national historic site, historic canal, heritage area, heritage place, exhibit, proposed national park, proposed national marine park, proposed national park reserve, proposed national marine conservation area, interpretation centre, memorial house, memorial tower, and waterway.  1, record 49, English, - generic

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

In the toponym "Banff National Park", "National Park" is the generic and "Banff", the specific. In the designation "Banff Park Museum", "Museum" is the generic and "Banff Park" (meaning "Banff National Park"), the specific. In the toponym "Banff Park Museum National Historic Site", "National Historic Site" is the generic and "Banff Park Museum", the specific.  2, record 49, English, - generic

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans les toponymes de Parcs Canada, le générique est l'élément du toponyme qui identifie la nature de l'entité retenue comme faisant partie du patrimoine canadien.  1, record 49, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les génériques en usage à Parcs Canada sont : parc national, parc marin national, aire marine nationale de conservation, réserve de parc national, réserve de parc marin national, rivière du patrimoine, lieu historique national, canal historique, aire du patrimoine, place patrimoniale, exposition, projet de parc national, projet de parc marin national, projet de réserve de parc national, projet d'aire marine nationale de conservation, centre d'interprétation, maison commémorative, tour commémorative, et voie navigable.  1, record 49, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dans le toponyme «parc national Banff», le générique est «parc national» et le spécifique, «Banff». Dans la désignation «musée du Parc-Banff», le générique est «musée» et le spécifique, «Parc-Banff» (signifiant «Parc-National-Banff». Dans le toponyme «lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff», le générique est «lieu historique national» et le spécifique, «Musée-du-Parc-Banff». En FR, la particule de liaison («de», «du», «de la», «de l'», «des») ne fait partie ni du générique, ni du spécifique.  2, record 49, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 50, English, - Steering%20Committee%20of%20the%20UNESCO%20World%20Heritage%20Centre

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 50, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20du%20Centre%20de%20l%27UNESCO%20pour%20le%20patrimoine%20mondial

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 50, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Direcci%C3%B3n%20del%20Centro%20de%20la%20UNESCO%20para%20el%20Patrimonio%20Mundial

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 51, English, - World%20Heritage%20Centre

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Executive Office of the Director-General  1, record 51, English, - World%20Heritage%20Centre

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 51, French, - Centre%20pour%20le%20patrimoine%20mondial

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Cabinet du Directeur général  1, record 51, French, - Centre%20pour%20le%20patrimoine%20mondial

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 51, Spanish, - Centro%20del%20Patrimonio%20Mundial

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Gabinete del Director General  1, record 51, Spanish, - Centro%20del%20Patrimonio%20Mundial

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Centre interaméricain sous-régional de restauration de l'héritage culturel n'est pas une traduction française officielle  1, record 53, French, - Inter%2DAmerican%20Subregional%20Center%20for%20the%20Restoration%20of%20Cultural%20Heritage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

À l'Université de Montréal.  1, record 54, French, - Centre%20de%20langues%20patrimoniales

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A temporary exhibition from the Prince of Wales Northern Heritage Centre held at the Canadian Museum of Civilization, May 24 to August 12, 1990.  2, record 55, English, - Trapline%2FLifeline

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Une exposition temporaire du Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles au Musée canadien des civilisations, du 24 mai au 12 août 1990.  2, record 55, French, - Sur%20la%20piste%20des%20trappeurs

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

officiel. Université Trent (Ontario).  1, record 56, French, - Centre%20Frost%20d%27%C3%A9tudes%20sur%20le%20patrimoine%20canadien%20et%20l%27am%C3%A9nagement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Of the Department of Centre Heritage and Recreation.  1, record 57, English, - Ethnocultural%20Heritage%20Support%20Program

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

of the University of Waterloo. Information found in DOBIS.  1, record 58, English, - Heritage%20Resources%20Centre

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS.  1, record 58, French, - Centre%20des%20ressources%20du%20patrimoine

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish