TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, record 1, English, - Legacy%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, record 1, English, - Legacy%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, record 1, French, - Fonds%20des%20legs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 1, French, - Fonds%20des%20legs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation's culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines. Rideau Hall also houses the best of Canadian furniture and art continuing a tradition started by Pauline Vanier, the spouse of former Governor General Georges Vanier(1959-1967), who began "Canadianizing" a room of Rideau Hall known as the "Canadiana Room". Now this room has been renamed the "Pauline Vanier Room". The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts. The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews. Part of the original McKay house, the room has had several uses since 1838. For a time, it even served as gentlemen's smoking room. In 1959, Madame Vanier decided to vote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.  1, record 2, English, - Pauline%20Vanier%20Room

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dîners d'État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l'excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du territoire canadien. Rideau Hall abrite également des œuvres d'art et des meubles canadiens de la plus haute qualité suivant la tradition commencée par Pauline Vanier, épouse du gouverneur général Georges Vanier (1959-1967). Pauline Vanier a transformé une pièce de Rideau Hall pour lui donner un caractère canadien. «Le Salon canadien», comme on a appelé cette pièce par la suite, vient d'être rebaptisé «Salon Pauline Vanier». Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada. Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias. Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838. Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes. En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon a l'étalage des plus belles pièces d'art décoratif canadien.  1, record 2, French, - Salon%20Pauline%20Vanier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By Donald Gardner Hall, Canadian Heritage, 1993.  1, record 3, English, - Toward%20full%20inclusion%20%3A%20gaining%20the%20diversity%20advantage%20%3A%20a%20guide%20to%20planning%20and%20carrying%20out%20change%20in%20Canadian%20institutions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information trouvée dans GEAC (base de données de la bibliothèque ministérielle). Patrimoine Canadien, 1993.  1, record 3, French, - Vers%20une%20pleine%20int%C3%A9gration%20%3A%20l%27avantage%20de%20la%20diversit%C3%A9%20%3A%20guide%20de%20planification%20et%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20changement%20dans%20les%20institutions%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Calgary, Alberta.  2, record 4, English, - Heritage%20Hall%2DSouthern%20Alberta%20Institute%20of%20Technology%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, record 4, English, - Heritage%20Hall%2DSouthern%20Alberta%20Institute%20of%20Technology%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Calgary en Alberta.  2, record 4, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Heritage%20Hall%2Ddu%2DSouthern%20Alberta%20Institute%20of%20Technology

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 4, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Heritage%20Hall%2Ddu%2DSouthern%20Alberta%20Institute%20of%20Technology

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 4, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Heritage%20Hall%2Ddu%2DSouthern%20Alberta%20Institute%20of%20Technology

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vanier, Friends of Rideau Hall, 1995?, 150 p.  1, record 5, English, - Rideau%20Hall%20%3A%20Canada%27s%20Living%20Heritage

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Songwriters Hall of Fame/Le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens(CSHF/PACC) is a national, bilingual, and apolitical non-profit organization dedicated to preserving Canada's rich songwriting heritage. The CSHF's mandate is to honour, celebrate, and educate Canadians about the outstanding accomplishments of Canadian popular music songwriters and those who have contributed significantly to their legacy.  1, record 6, English, - Canadian%20Songwriters%20Hall%20of%20Fame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.  1, record 6, French, - Panth%C3%A9on%20des%20auteurs%20et%20compositeurs%20canadiens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established on October 31, 1996, the Hall of Fame was originally known as the Molson’s Sports Hall of Fame. The Saskatchewan Sports Hall of Fame was originally established to honour outstanding Saskatchewan athletes, championship teams and sports builders. Athletes eligible for nomination include individuals with substantial connections to Saskatchewan who have represented sport with distinction in competition; both in Saskatchewan and outside the province; or whose example has brought great credit to the sport and high respect for the individual.  1, record 7, English, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 1979, the Old Land Titles Building was designated a provincial heritage property and, once renovated, provided the Saskatchewan Sports Hall of Fame with a permanent home in downtown core. The Hall continued to grow in its new location, adding "and Museum" to its name in 1990, and acquiring additional space in order to house the ever growing collection.  1, record 7, English, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since its inception as a non-profit, charitable foundation in October 1983, the Canadian Baseball Hall of Fame & Museum has been dedicated to preserving Canada's baseball heritage. Originally located in Toronto thoughout the 1980's at the Canadian Sports Hall of Fame then later(1985) moving to Ontario Place. The Hall moved to its current location in St. Marys during 1994 and opened on June 4th, 1998.  2, record 8, English, - The%20Canadian%20Baseball%20Hall%20of%20Fame%20%26%20Museum

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in...-The interior, which is marked by a peeled-log truss system and a unique pole-siding finish on the sloping roof surfaces on the lecture hall.  1, record 9, English, - pole%2Dsiding%20finish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Under an illustration.] Pole siding gives the home that rustic look.  2, record 9, English, - pole%2Dsiding%20finish

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perche : Longue barre de bois de section circulaire, utilisée surtout dans les échafaudages (écoperches, échasses, moises), les étaiements et les blindages.  2, record 9, French, - parement%20d%C3%A9coratif%20de%20fausses%20poutres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Borden.  1, record 10, French, - Salle%20H%C3%A9ritage

Record 10,  Textual support,  Spanish