TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the people of Canada, [Parks Canada protects and presents] nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.  8, record 1, English, - Parks%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada: established on April 30, 1973, when the Conservation Program changed its name to Parks Canada, at the same time Parks Canada absorbed the National and Historic Parks Branch. Transferred on June 5, 1979, to Environment Canada, [the] name changed in March 1986 to Parks. [The name] changed again in 1987 to Canadian Parks Service. [The name] reverted on June 25, 1993, to Parks Canada. Official name [on] April 1, 1999: Parks Canada Agency.  9, record 1, English, - Parks%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Parks Canada: applied title.  2, record 1, English, - Parks%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Parks Canada Agency: legal title.  2, record 1, English, - Parks%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au nom de la population canadienne, [Parcs Canada protège et met] en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en [favorise] chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.  8, record 1, French, - Parcs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parcs Canada : établi le 30 avril 1973 lorsque le nom du Programme de conservation des Affaires indiennes et du Nord a été changé à Parcs Canada. [Ce nom comprenait] la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques. [Le] 5 juin 1979[, ce programme est transféré] à Environnement Canada. [Ensuite, le nom a changé] à Parcs [en mars 1986], [à] Service canadien des parcs [en 1987 et à] Parcs Canada [le 25 juin 1993]. [Le nom officiel à partir du] 1er avril 1999 [est] Agence Parcs Canada.  9, record 1, French, - Parcs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Parcs Canada : titre d'usage.  2, record 1, French, - Parcs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Agence Parcs Canada : appellation légale.  2, record 1, French, - Parcs%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Parques de Canadá: equivalente español para el título usual de la agencia.  2, record 1, Spanish, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agencia de Parques de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica de la agencia.  2, record 1, Spanish, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Improvement Commission was replaced by the Federal District Commission in 1927 and in 1959 the Federal District Commission was replaced by the National Capital Commission.  3, record 2, English, - National%20Capital%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A Crown corporation of the Government of Canada, the National Capital Commission(NCC) was created in 1959 as the steward of federal lands and buildings in the National Capital Region. Its job, simply put, is to plan, develop and use these properties as a source of pride and unity for Canadians. The boulevards and monuments in Canada's Capital, the Parks and heritage buildings, the national festivals--these are just some of the results of over a century of ongoing strategic effort by the NCC and its predecessors.  4, record 2, English, - National%20Capital%20Commission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1927, le nom de la Commission a été remplacé par «Commission du district fédéral». En 1959 le nom «Commission du district fédéral» est remplacé par «Commission de la Capitale nationale».  6, record 2, French, - Commission%20de%20la%20capitale%20nationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Commission de la capitale nationale (CCN) est une société d'État du gouvernement canadien, qui a été créée en 1959 pour protéger les propriétés et les terrains fédéraux de la région de la capitale nationale. Elle doit aussi réaliser la planification urbaine et l'aménagement de la capitale et utiliser les propriétés fédérales de sorte qu'elles soient une source de fierté pour les Canadiens et qu'elles consolident leur appartenance à la collectivité canadienne. Ainsi, la CCN et les organismes qui l'ont précédée ont travaillé fort et de façon stratégique au cours du dernier siècle pour construire des boulevards et ériger des monuments dans la capitale du Canada, pour aménager des parcs et protéger les bâtiments patrimoniaux et aussi pour offrir des programmes d'envergure nationale.  7, record 2, French, - Commission%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The principal role of the Federal Heritage Review Office at Parks Canada is to advise custodian departments regarding heritage requirements on the acquisition, use, and disposal of real property under the Treasury Board Directive on the Management of Real Property... The FHRO coordinates various processes that are defined in the TB Directive, including... evaluations[, ] reviews of intervention[, ] disposals and best efforts[. ]  1, record 3, English, - Federal%20Heritage%20Review%20Office

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Federal Heritage Buildings Review Office became the Federal Heritage Review Office.  3, record 3, English, - Federal%20Heritage%20Review%20Office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rôle principal du Bureau d'examen du patrimoine fédéral (BEPF) de Parcs Canada est de conseiller les ministères gardiens quant aux exigences en matière de patrimoine en vertu de la Directive sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor [...] lors des situations suivantes : l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation de biens immobiliers. Le BEPF coordonne divers processus définis dans la Directive du CT, notamment [...] l'évaluation[,] l'examen d'intervention[,] l'aliénation et les meilleurs efforts[.]  1, record 3, French, - Bureau%20d%27examen%20du%20patrimoine%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale est devenu le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine puis le Bureau d'examen du patrimoine fédéral.  5, record 3, French, - Bureau%20d%27examen%20du%20patrimoine%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Replaces Real Property Services for Canadian Heritage and Environment Canada Unit (RPS CH/EC Unit).  1, record 4, English, - Real%20Property%20Services%20for%20Canadian%20Heritage%2C%20Environment%20Canada%20and%20Parks%20Canada%20Unit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s): GEDS [Government Electronic Directory Services].  1, record 4, English, - Real%20Property%20Services%20for%20Canadian%20Heritage%2C%20Environment%20Canada%20and%20Parks%20Canada%20Unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Remplace l'Unité des Services immobiliers affectée à Patrimoine canadien et Environnement Canada.  1, record 4, French, - Unit%C3%A9%20des%20Services%20immobiliers%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20Patrimoine%20canadien%2C%20Environnement%20Canada%20et%20Parcs%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Unité des SI affectée à Patrimoine canadien, Environnement Canada et Parcs Canada.  1, record 4, French, - Unit%C3%A9%20des%20Services%20immobiliers%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20Patrimoine%20canadien%2C%20Environnement%20Canada%20et%20Parcs%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present or future generations.  2, record 5, English, - heritage%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of a historic place is embodied in its character-defining materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings.  2, record 5, English, - heritage%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

heritage value : designation used by Parks Canada.  3, record 5, English, - heritage%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Importance ou signification esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.  2, record 5, French, - valeur%20patrimoniale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La valeur patrimoniale d'un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l'emplacement, les configurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations et les significations culturelles.  2, record 5, French, - valeur%20patrimoniale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeur patrimoniale : désignation en usage à Parcs Canada.  3, record 5, French, - valeur%20patrimoniale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Friends of Bonnechere Parks(FBP) is a non-profit, community-based, charitable organization with a mandate to preserve and protect the natural and cultural heritage of the Little Bonnechere River in the Ottawa Valley.  2, record 6, English, - The%20Friends%20of%20Bonnechere%20Parks

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Historic Sites Association presents Newfoundland and Labrador history and heritage through : partnership with Parks Canada[, ] a retail operation [and] historical outreach projects.  1, record 7, English, - Historic%20Sites%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 2014, Parks Canada created the Aboriginal Peoples Open Door Program to provide ease of access to community members who have traditional ties with Parks Canada heritage places. The program encourages Indigenous peoples’ reconnection with Parks Canada heritage places by removing entry fees.  1, record 8, English, - Aboriginal%20Peoples%20Open%20Door%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2014, Parcs Canada a créé le Programme portes ouvertes à l'intention des peuples autochtones pour fournir la facilité d'accès aux membres de la communauté qui ont des liens traditionnels avec les lieux patrimoniaux relevant de l'Agence. Le programme favorise le rapprochement des peuples autochtones de ces lieux patrimoniaux en supprimant les droits d'entrée.  1, record 8, French, - Programme%20portes%20ouvertes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20peuples%20autochtones

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... is a public report that reviews the built asset portfolio of Parks Canada and includes both the heritage side and highways, dams, and waterways. It deals with all 12, 000 assets.  2, record 9, English, - built%20asset%20portfolio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a un rapport public qui passe en revue le portefeuille des biens bâtis de Parcs Canada, ce qui comprend le patrimoine bâti aussi bien que les routes, les barrages et les voies navigables. On y recense tous les 12 000 éléments d'actifs de l'organisme.  1, record 9, French, - portefeuille%20de%20biens%20b%C3%A2tis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1954, the Sault Naturalists is an international club with about 100 members from both Ontario and Michigan. [It is] affiliated with Ontario Nature, Michigan Audubon Society, and Nature Canada. These affiliations allow [this club] to have a voice in environmental issues at the state, provincial, and national levels. [It] also receives current information from these groups and have access to their expertise, publications, and facilities. The club objectives are to provide members with a common meeting ground for exchanging ideas and for broadening their knowledge and understanding of natural science; to promote the appreciation, preservation, and conservation of natural heritage; and to support and co-operate with other organizations having similar aims. The club is active in environmental advocacy, stewardship, and education and has participated in planning for national and provincial parks.  2, record 10, English, - Sault%20Naturalists

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada.  2, record 11, English, - Bay%20du%20Nord%20River

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 42’ 45" N, 55° 25’ 2" W (Newfoundland and Labrador).  3, record 11, English, - Bay%20du%20Nord%20River

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada.  2, record 11, French, - rivi%C3%A8re%20Bay%20du%20Nord

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 42' 45" N, 55° 25' 2" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, record 11, French, - rivi%C3%A8re%20Bay%20du%20Nord

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 11, French, - rivi%C3%A8re%20Bay%20du%20Nord

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Advice is available from Parks Canada on how to maintain the potential heritage character of legacy buildings, which are buildings that are expected to become heritage from the day they were built, based on criteria such as historic associations, architectural qualities, and environmental factors.  1, record 12, English, - legacy%20building

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parcs Canada offre des conseils sur la préservation du caractère patrimonial potentiel des édifices à caractère historique, c'est-à-­dire des immeubles dont on sait, dès leur construction, qu'ils deviendront des édifices patrimoniaux, d'après des critères tels associations historiques, qualités architecturales et facteurs environnementaux.  1, record 12, French, - %C3%A9difice%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20historique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  3, record 13, English, - Saint%2DOurs%20Canal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Named after "Saint-Ours", the name of an inhabited place.  4, record 13, English, - Saint%2DOurs%20Canal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  3, record 13, French, - canal%20de%20Saint%2DOurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Saint-Ours», le nom d'un lieu habité.  4, record 13, French, - canal%20de%20Saint%2DOurs

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de "Écluse" doit porter l'accent aigu.  3, record 13, French, - canal%20de%20Saint%2DOurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A waterway part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 14, English, - Trent%2D%2DSevern%20Waterway

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The joining of the names of two entities connected by the waterway; the double hyphen represents a connecting dash which is not preceded and followed by a space in EN.  3, record 14, English, - Trent%2D%2DSevern%20Waterway

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voie navigable faisant partie des canaux et lieux historiques gérés par Parcs Canada.  2, record 14, French, - voie%20navigable%20Trent%20%2D%2D%20Severn

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Jonction des noms des deux entités réunies par la voie navigable; le double trait d'union tient lieu d'un tiret de jonction qu'il faut faire précéder et suivre d'un espace en FR.  3, record 14, French, - voie%20navigable%20Trent%20%2D%2D%20Severn

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

L'Office de la langue française (OLF - Québec) recommande maintenant l'utilisation du tiret sans le faire précéder et suivre d'un espace en FR s'il est techniquement possible d'inscrire un tiret dont la longueur le distingue nettement du trait d'union.  2, record 14, French, - voie%20navigable%20Trent%20%2D%2D%20Severn

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 14, French, - voie%20navigable%20Trent%20%2D%2D%20Severn

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canal part of the heritage canals and locks managed by the Canadian Parks Service(CPS).  2, record 15, English, - Murray%20Canal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Does not appear in the 1991 List of National Parks, National Park Reserves and National Historic Sites, including Canals.  2, record 15, English, - Murray%20Canal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et écluses historiques gérés par le Service canadien des parcs (SCP).  2, record 15, French, - canal%20Murray

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 15, French, - canal%20Murray

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Ne figure pas sur la Liste de 1991 des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques nationaux, incluant les canaux.  2, record 15, French, - canal%20Murray

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  3, record 16, English, - Carillon%20Canal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Named after "Carillon", the name of an inhabited place.  4, record 16, English, - Carillon%20Canal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  3, record 16, French, - canal%20de%20Carillon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Carillon», le nom d'un lieu habité.  4, record 16, French, - canal%20de%20Carillon

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de «Écluse» doit porter l'accent aigu.  3, record 16, French, - canal%20de%20Carillon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 17, English, - Lachine%20Canal

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Named after "Lachine", the name of an inhabited place.  3, record 17, English, - Lachine%20Canal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 17, French, - canal%20de%20Lachine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Lachine», le nom d'un lieu habité.  3, record 17, French, - canal%20de%20Lachine

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 17, French, - canal%20de%20Lachine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  3, record 18, English, - Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue%20Canal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Named after "Sainte-Anne-de-Bellevue", the name of an inhabited place.  4, record 18, English, - Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue%20Canal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  3, record 18, French, - canal%20de%20Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Sainte-Anne-de-Bellevue», le nom d'un lieu habité.  4, record 18, French, - canal%20de%20Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de «Écluse» doit porter l'accent aigu.  3, record 18, French, - canal%20de%20Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 19, English, - Chambly%20Canal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Named after "Chambly", the name of inhabited place.  3, record 19, English, - Chambly%20Canal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 19, French, - canal%20de%20Chambly

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Chambly», le nom d'un lieu habité.  3, record 19, French, - canal%20de%20Chambly

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 19, French, - canal%20de%20Chambly

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada.  3, record 20, English, - Tsiigehnjik

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 26’ 45" N, 133° 44’ 52" W (Northwest Territories).  4, record 20, English, - Tsiigehnjik

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The Arctic Red River’s two main tributaries are the Cranswick and Sainville Rivers.  5, record 20, English, - Tsiigehnjik

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Literal English translation of "Tsiigehnjik," provided by the Government of the Northwest Territories: iron river.  6, record 20, English, - Tsiigehnjik

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  6, record 20, English, - Tsiigehnjik

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada.  3, record 20, French, - Tsiigehnjik

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 26' 45" N, 133° 44' 52" O (Territoires du Nord-Ouest).  4, record 20, French, - Tsiigehnjik

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tsiigehnjik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rivière de fer.  5, record 20, French, - Tsiigehnjik

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  5, record 20, French, - Tsiigehnjik

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Interpretive planning is an initial step in the planning and design process for informal learning-based institutions like museums, zoos, science centers, nature centers, botanical gardens, heritage sites, parks and other cultural facilities where interpretation is used to communicate messages, stories, information and experiences.  2, record 21, English, - interpretive%20planning

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La planification de l’interprétation est une démarche méthodique, qui vise à définir pour un territoire donné les meilleures options possibles en matière de valorisation du patrimoine.  2, record 21, French, - planification%20de%20l%27interpr%C3%A9tation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area identified and established within a traditional territory [that] may include :(a) national wildlife areas;(b) national parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites;(c) special Wildlife or fish management areas;(d) migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary;(e) designated heritage sites; [and](f) watershed protection areas.  1, record 22, English, - special%20management%20area

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

special management area: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement /Gwich’in.  2, record 22, English, - special%20management%20area

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S'entend des zones situées à l'intérieur d'un territoire traditionnel [...] Il s'agit notamment : a) des réserves fauniques nationales; b) des parcs nationaux, des parcs territoriaux ou des réserves foncières à vocation de parc national et de leurs prolongements ainsi que des lieux historiques nationaux; c) des aires spéciales de gestion des ressources fauniques ou halieutiques; d) des refuges d'oiseaux migrateurs et des refuges fauniques; [et] e) des lieux historiques désignés.  1, record 22, French, - zone%20sp%C3%A9ciale%20de%20gestion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

zone spéciale de gestion : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, record 22, French, - zone%20sp%C3%A9ciale%20de%20gestion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RENEW(Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program for species at risk, was launched in 1988. The program now involves three federal departments(Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Canadian Heritage--Parks Canada Agency), provincial and territorial government agencies, wildlife management boards authorized by a land claim agreement, aboriginal organizations [and] other organizations and interested individuals.  2, record 23, English, - Recovery%20of%20Nationally%20Endangered%20Wildlife

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement des espèces en péril, a été lancé en 1988. Trois ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Patrimoine canadien - l'Agence Parcs Canada) participent au programme, ainsi que des organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseils de gestion des ressources fauniques habilités par un accord sur des revendications territoriales, des organismes autochtones [et] d'autres organismes et particuliers intéressés.  1, record 23, French, - R%C3%A9tablissement%20des%20esp%C3%A8ces%20canadiennes%20en%20p%C3%A9ril

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada.  2, record 24, English, - Churchill%20River

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 55°52’ 102°00’ (Saskatchewan); 58°47’39" 94°12’20" (Manitoba).  3, record 24, English, - Churchill%20River

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada.  2, record 24, French, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 24, French, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in Atikaki Provincial Park, in Manitoba, and in Woodland Caribou Provincial Park, in Ontario(source R-62-285E 1995).  2, record 25, English, - Bloodvein%20River

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°47’25" 96°42’55" (Manitoba), 51°20’ 95°09’ (Ontario).  3, record 25, English, - Bloodvein%20River

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans le parc provincial Atikaki, au Manitoba, et dans le parc provincial Woodland Caribou, en Ontario (source R-62-285F 1995).  2, record 25, French, - rivi%C3%A8re%20Bloodvein

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 25, French, - rivi%C3%A8re%20Bloodvein

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a ward that has a French original designation; the specific in "Old Port of Québec Interpretation Centre(Que.) ", a heritage place managed by Parks Canada and named after the ward and not after the port which should be designated "the old port of Québec". As "Québec" designates a historically and currently inhabited place, it must stay the same in English.  2, record 26, English, - Old%20Port%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d'un quartier ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec (Qc)», une place patrimoniale gérée par Parcs Canada et nommée d'après le quartier plutôt que d'après le port, une entité distincte que l'on désigne «le vieux port de Québec». «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais.  2, record 26, French, - Vieux%2DPort%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 26, French, - Vieux%2DPort%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the unofficial designation of the old port of the city of Québec; the "Old Port of Québec Interpretation Centre(Que.) ", a heritage place managed by Parks Canada, is named after the ward, "the Old Port of Québec", and not after the port, "the old port of Québec". As "Québec" designates a historically and currently inhabited place, it must stay the same in English.  2, record 27, English, - old%20port%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Désignation française non officielle du nom du vieux port de la ville de Québec; le «centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec (Qc)», une place patrimoniale gérée par Parcs Canada, est nommée d'après le quartier, «le Vieux-Port de Québec», plutôt que d'après le port, «le vieux port de Québec». «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais.  2, record 27, French, - vieux%20port%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 27, French, - vieux%20port%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of the heritage places managed by Parks Canada.  2, record 28, English, - Waterloo%20Pioneers%20Memorial%20Tower

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A tower raised in memory of the pioneers of Waterloo, the name of an inhabited place. In this toponym, the generic is "memorial tower".  1, record 28, English, - Waterloo%20Pioneers%20Memorial%20Tower

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une des places patrimoniales gérées par Parcs Canada.  2, record 28, French, - tour%20comm%C3%A9morative%20des%20Pionniers%2Dde%2DWaterloo

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Tour élevée à la mémoire des pionniers de Waterloo, le nom d'un lieu habité. Dans ce toponyme, le générique est «tour commémorative».  1, record 28, French, - tour%20comm%C3%A9morative%20des%20Pionniers%2Dde%2DWaterloo

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 28, French, - tour%20comm%C3%A9morative%20des%20Pionniers%2Dde%2DWaterloo

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One of the heritage places managed by Parks Canada. The designation Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre" was established at the December 11, 1989 meeting of the Canadian Parks Service Toponymy and Terminology Committee(TTC) and changed to its actual form by the Parks Canada TTC on April 8, 1994.  2, record 29, English, - Old%20Port%20of%20Qu%C3%A9bec%20Interpretation%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Old Port of Québec", the EN equivalent of a ward having a FR original name. The designation refers to the ward, not to the port (the old port of Québec). As "Québec" designates an historically and currently inhabited place, it must stay the same in English. In this toponym, the EN generic is "interpretation centre".  1, record 29, English, - Old%20Port%20of%20Qu%C3%A9bec%20Interpretation%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une des places patrimoniales gérées par Parcs Canada. La désignation «centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle» a été établie à la réunion du 11 décembre 1989 du Comité de toponymie et de terminologie (CTT) du Service canadien des parcs, et changée pour sa forme actuelle par le CTT de Parcs Canada le 8 avril 1994.  2, record 29, French, - centre%20d%27interpr%C3%A9tation%20du%20Vieux%2DPort%2Dde%2DQu%C3%A9bec

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «Vieux-Port de Québec», la désignation FR d'un quartier de la ville ayant une forme EN équivalente. La désignation réfère au quartier plutôt qu'au port (le vieux port de Québec). «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais. Dans ce toponyme, le générique FR est «centre d'interprétation».  1, record 29, French, - centre%20d%27interpr%C3%A9tation%20du%20Vieux%2DPort%2Dde%2DQu%C3%A9bec

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 29, French, - centre%20d%27interpr%C3%A9tation%20du%20Vieux%2DPort%2Dde%2DQu%C3%A9bec

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 30, English, - St%2E%20Peters%20Canal

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This canal is named using the old spelling for the inhabited place listed as "St. Peter’s" in the Gazetteer.  2, record 30, English, - St%2E%20Peters%20Canal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 30, French, - canal%20de%20St%2E%20Peters

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ce canal est nommé d'après l'ancienne graphie du lieu habité inscrit «St. Peter's» au Répertoire.  2, record 30, French, - canal%20de%20St%2E%20Peters

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 30, French, - canal%20de%20St%2E%20Peters

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 31, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie%20Canal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Sault Ste. Marie: contemporary spelling of the inhabited entity, as currently listed in the Gazetteer. The historic spellings "Sault-Sainte-Marie" and "Sault-Ste-Marie" have not been kept.  2, record 31, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie%20Canal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 31, French, - canal%20de%20Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Sault Ste. Marie : graphie contemporaine de l'entité habitée, telle qu'actuellement inscrite au Répertoire. Les graphies historiques, «Sault-Sainte-Marie» et «Sault-Ste-Marie», n'ont pas été retenues.  2, record 31, French, - canal%20de%20Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 31, French, - canal%20de%20Sault%20Ste%2E%20Marie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in Clearwater Waterway Provincial Park, in Saskatchewan(source R-62-285E 1995) and in Alberta, but only the portion in Saskatchewan is designated a Heritage River.  2, record 32, English, - Clearwater%20River

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 56°42’ 110°00’ (Saskatchewan); 56°44’ 111°23’ (Alberta).  3, record 32, English, - Clearwater%20River

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans le parc provincial de la Rivière-Clearwater, en Saskatchewan (source R-62-285F 1995) et en Alberta, mais seul le tronçon en Saskatchewan est désigné rivière du patrimoine.  2, record 32, French, - rivi%C3%A8re%20Clearwater

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 32, French, - rivi%C3%A8re%20Clearwater

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in the parc de conservation de la Jacques-Cartier, in Quebec(source R-62-285E).  2, record 33, English, - Jacques%2DCartier%20River

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans le parc de conservation de la Jacques-Cartier, au Québec (source R-62-285F). Le parc est nommé d'après la rivière : parc de conservation de la (rivière) Jacques-Cartier.  2, record 33, French, - rivi%C3%A8re%20Jacques%2DCartier

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46°40' 71°45' (Québec).  3, record 33, French, - rivi%C3%A8re%20Jacques%2DCartier

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 33, French, - rivi%C3%A8re%20Jacques%2DCartier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A waterway which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in de La Vérendrye/Quetico Provincial Parks, in Ontario(source R-62-285E).  2, record 34, English, - Boundary%20Waters%20Voyageur%20Waterway

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voie navigable faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans les parcs provinciaux de La Vérendrye/Quetico, en Ontario (source R-62-285F).  2, record 34, French, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté sur recommandation du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada pour désigner le circuit qu'empruntaient, de lac en lac, les explorateurs et les marchands de fourrures, entre le lac Supérieur et le lac la Croix, passant par le lac Saganaga. L'utilisation de cette voie navigable a marqué la pénétration vers l'Ouest.  2, record 34, French, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 34, French, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in the Yoho National Park, in British Columbia(source R-62-285E).  2, record 35, English, - Kicking%20Horse%20River

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°18’ 116°59’ (British Columbia).  3, record 35, English, - Kicking%20Horse%20River

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique (source R-62-285F).  2, record 35, French, - rivi%C3%A8re%20Kicking%20Horse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 35, French, - rivi%C3%A8re%20Kicking%20Horse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in the Nahanni National Park Reserve, in the Northwest Territories(source R-62-285E).  2, record 36, English, - South%20Nahanni%20River

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61°03’ 123°21’ (Northwest Territories).  3, record 36, English, - South%20Nahanni%20River

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans la réserve de parc national Nahanni, dans les Territoires du Nord-Ouest (source R-62-285F).  2, record 36, French, - rivi%C3%A8re%20Nahanni%20Sud

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 36, French, - rivi%C3%A8re%20Nahanni%20Sud

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nineteen ninety-nine marked one very important change to the way the Department of Canadian Heritage is organized. We said goodbye to Parks Canada as a part of the Department, and welcomed Parks Canada to the Canadian Heritage portfolio as an agency. This new structure allows Parks Canada more flexibility to work with Canadians and do a better job meeting its number one priority-ensuring the ecological and commemorative integrity of nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, for the benefit of present and future generations of Canadians.  1, record 37, English, - Changing%20for%20a%20Changing%20World

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'année 1999 a été l'occasion d'une profonde réorganisation du ministère du Patrimoine canadien. Ainsi, Parcs Canada, qui faisait partie du Ministère, est devenu un organisme du portefeuille. Cette nouvelle structure donne plus de souplesse à Parcs Canada pour collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes et pour mieux remplir son mandat primordial, qui est de veiller à l'intégrité écologique et commémorative d'exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada à l'échelle nationale, pour le plus grand profit des générations actuelles et à venir.  1, record 37, French, - S%27adapter%20%C3%A0%20un%20monde%20en%20transformation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, The Outspan Group has been providing professional consulting services in a wide range of fields associated with the economics of the environment, natural resources and sustainable development. The firm works especially in the areas of parks, tourism, biodiversity, wildlife, conservation and heritage. Our clients include national, provincial, and territorial agencies, as well as other private firms, academic institutions, and international organizations.  1, record 38, English, - Outspan%20Group

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Of the Saskatchewan, Tourism, Parks, Culture and Sport. The Heritage Resources Branch recognizes that the spirit and character of a province is largely defined by its unique history and heritage. Accordingly, our mission is to facilitate the protection and conservation of heritage resources in Saskatchewan, and to foster a culture of heritage stewardship that will help build sustainable communities. This mandate is accomplished principally through inventory, regulatory, research, and consultative programs and services. The Heritage Resources Branch is responsible for managing Saskatchewan's heritage resources and for administering various protection provisions under The Heritage Property Act.  1, record 39, English, - Heritage%20Resources%20Branch

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par la Direction des affaires francophones : Direction des ressources patrimoniales.  2, record 39, French, - Heritage%20Resources%20Branch

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Issued under the SchoolNet Digital Collections Program. Ottawa, Canadian Heritage. "The images you will find here come from a vast collection of images owned by Parks Canada. You can download, save and print any of these images for use in your school projects or just because you like them! All reproduction of these images for other purposes, including commercial and other public uses, is prohibited without previous Parks Canada authorization in writing. "  1, record 40, English, - Images%20of%20Parks%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre du Programme de collections numérisées de Rescol. «Les illustrations que vous trouverez ici proviennent d'une vaste collection appartenant à Parcs Canada. Vous pouvez les télécharger, les sauvegarder et les imprimer pour vos projets scolaires ou simplement parce qu'elles vous plaisent! Toute reproduction de ces illustrations à d'autres fins, notamment à des fins commerciales et de diffusion, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Parcs Canada.»  1, record 40, French, - Images%20de%20Parcs%20Canada

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage, Parks Canada.  1, record 41, English, - Wildlife%20Watch

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, Parcs Canada.  1, record 41, French, - Protection%20de%20la%20faune

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada.  2, record 42, English, - Kazan%20River

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 64°02’ 95°30’ (Nunavut).  3, record 42, English, - Kazan%20River

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Kazan River in Saskatchewan.  4, record 42, English, - Kazan%20River

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada.  2, record 42, French, - rivi%C3%A8re%20Kazan

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 42, French, - rivi%C3%A8re%20Kazan

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 64°02' 95°30' (Nunavut).  3, record 42, French, - rivi%C3%A8re%20Kazan

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec la rivière Kazan en Saskatchewan.  4, record 42, French, - rivi%C3%A8re%20Kazan

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la rivière Kazan est située au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  4, record 42, French, - rivi%C3%A8re%20Kazan

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 62°54’ 69°51’ (Nunavut).  2, record 43, English, - Soper%20River

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Named Kuujuak, or Great River, in Inukitut, it gets its English name from northern biologist Dewer Soper.  3, record 43, English, - Soper%20River

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

The Soper River winds southwards 108 km through the tundra-covered hills of southern Baffin Island before emptying into Soper Lake... and then directly into Hudson Strait... The... Soper including its 2 major tributaries, the Livingstone(86 km) and the Joy(54 km), were designated as a Canadian heritage river [managed by Parks Canada] in 1992.  4, record 43, English, - Soper%20River

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Soper River has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.  5, record 43, English, - Soper%20River

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans le parc territorial Katannilik, [au Nunavut].  2, record 43, French, - rivi%C3%A8re%20Soper

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 43, French, - rivi%C3%A8re%20Soper

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées 62°54' 69°51' (Nunavut).  3, record 43, French, - rivi%C3%A8re%20Soper

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la rivière Soper est située au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  4, record 43, French, - rivi%C3%A8re%20Soper

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Program, Parks Canada.  1, record 44, English, - Heritage%20for%20Tomorrow%20%3A%20Canadian%20Assembly%20on%20National%20Parks%20and%20Protected%20Areas

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programme, Parcs Canada.  1, record 44, French, - Patrimoine%20de%20demain%20%3A%20Assembl%C3%A9e%20canadienne%20sur%20les%20parcs%20nationaux%20et%20les%20r%C3%A9gions%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The National Parks Centennial Citizen's Committee was established by the Minister of the Environment in 1984 to promote public awareness of heritage during the celebration of the National Parks centennial in 1985.  1, record 45, English, - National%20Parks%20Centennial%20Citizens%26rsquo%3B%20Committee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de citoyens pour le centenaire des parcs nationaux a été établi par le ministre de l'Environnement en 1984, afin de sensibiliser le public au patrimoine lors de la célébration du Centenaire des parcs nationaux en 1985.  2, record 45, French, - Comit%C3%A9%20de%20citoyens%20pour%20le%20centenaire%20des%20parcs%20nationaux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ICOM Committee for Conservation, Volume II, Working Group B8.  1, record 46, English, - ICOM%20Committee%20for%20Conservation%20%2D%20Wet%20Organic%20and%20Archaeological%20Materials

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

ICOM-WOAM is also used. Information obtained from the Department of Canadian Heritage, Historic Resource Conservation Branch, National Historic Sites, Parks Canada.  2, record 46, English, - ICOM%20Committee%20for%20Conservation%20%2D%20Wet%20Organic%20and%20Archaeological%20Materials

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'ICOM pour la conservation, Volume II, Groupe de travail B8. L'abréviation ICOM-WOAM est souvent utilisée en anglais et en français.  1, record 46, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%27ICOM%20pour%20la%20conservation%20%2D%20Mat%C3%A9riaux%20organiques%20et%20arch%C3%A9ologiques%20gorg%C3%A9s%20d%27eau

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage, Parks Canada, 1996.  3, record 47, English, - Parks%20Canada%20Awards

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1996.  3, record 47, French, - Prix%20de%20Parcs%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada, Department of Canadian Heritage.  1, record 48, English, - Business%20Case%20Analysis%20Guidebook

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien.  1, record 48, French, - Manuel%20d%27analyse%20de%20cas%20d%27affaires

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in Kluane National Park Reserve, in the Yukon Territory and in British Columbia, but only the portion in the Yukon Territory is designated a Heritage River.  2, record 49, English, - Alsek%20River

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°00’ 137°49’ (Yukon); 59°26’ 137°58’ (British Columbia).  3, record 49, English, - Alsek%20River

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans la réserve de parc national Kluane, dans le Yukon et en Colombie-Britannique, mais seul le tronçon au Yukon est désigné rivière du patrimoine.  2, record 49, French, - rivi%C3%A8re%20Alsek

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 49, French, - rivi%C3%A8re%20Alsek

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 60º00' 137º49' (Yukon); 50º26' 137º58' (Colombie-Britannique).  3, record 49, French, - rivi%C3%A8re%20Alsek

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Yukon government is responsible for taking the lead role in protected areas planning, management and operations under the Yukon Parks Act, the Yukon Wildlife Act, the Yukon Heritage Resources Act and the Yukon Environment Act.  1, record 50, English, - Yukon%20Parks%20Act

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Yukon a la responsabilité principale de la planification, de la gestion et de l'exploitation des aires protégées en vertu de la Loi sur les parcs du Yukon, de la Loi sur la faune du Yukon, de la Loi sur les richesses du patrimoine du Yukon et de la Loi sur l'environnement du Yukon.  1, record 50, French, - Loi%20sur%20les%20parcs%20du%20Yukon

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may authorize the Minister to enter into an agreement with the Council of the Haida Nation respecting the management and operation of the lands described in Schedule VI, referred to in this section as the Gwaii Haanas Archipelago.  1, record 51, English, - Gwaii%20Haanas%20Archipelago

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Even if the law text states that is intended a "Reserve for a National Park on the Gwaii Haanas Archipelago", the entities referred to are : the "Queen Charlotte Islands" as the geographical entity is concerned, and the "Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site" as the entity part of Canada's national parks and national park reserves is concerned.  2, record 51, English, - Gwaii%20Haanas%20Archipelago

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut autoriser le ministre à conclure un accord avec le Conseil de la Nation haïda [Council of the Haida Nation] concernant la gestion et l'exploitation des terres décrites à l'annexe VI- dans le présent article, l'archipel de Gwaii Haanas.  1, record 51, French, - archipel%20de%20Gwaii%20Haanas

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Même si le texte de loi établit l'intention d'une «réserve foncière à vocation de parc national dans l'Archipel (SIC) Gwaii Haanas», les entités auxquelles il fait allusion ont nom : les «îles de la Reine-Charlotte» pour ce qui est de l'entité géographique, et la «réserve du parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas» pour ce qui est du nom de l'entité partie des parcs nationaux et réserves de parc national du Canada.  2, record 51, French, - archipel%20de%20Gwaii%20Haanas

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy.(Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation(classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, record 52, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, record 52, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement : terms used by Parks Canada.  3, record 52, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine. (Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d'évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, record 52, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 52, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Classification System for Historical Collections. Created by the Canadian Parks Service(now Parks Canada, Department of Canadian Heritage). Based on Chenhall' s Revised Nomenclature for Museum Cataloguing, this object classification system was developed specifically for the historical collections of the Canadian Parks Service.  1, record 53, English, - Classification%20System%20for%20Historical%20Collections

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Système de classification des collections historiques du Service canadien des parcs. Cet ouvrage a été produit par le Service canadien des parcs (maintenant Parcs Canada, qui fait partie du ministère du Patrimoine canadien). Fondé sur de Chenhall, ce système de classification a été élaboré spécifiquement pour les collections historiques du Service canadien des parcs.  1, record 53, French, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20collections%20historiques

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 350 summer jobs to full-time students at selected parks and historic sites across the country. Designed to be of interest to young people aged 16 to 18, these summer jobs give students experience with a variety of situations related to archaeology, history, tourism, client services or environmental work.  1, record 54, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20National%20Parks%20and%20Historic%20Sites

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien offre jusqu'à 350 emplois d'été aux étudiants canadiens à temps plein dans certains parcs et sites historiques du pays tout entier. Ces postes, qui sont conçus pour intéresser des jeunes de 16 à 18 ans, procurent aux étudiants de l'expérience de travail dans divers domaines tels l'archéologie, l'histoire, le tourisme, le service à la clientèle et l'environnement.  1, record 54, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20parcs%20nationaux%20et%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido por cooperación entre el programa "Juventud de Canadá en el Trabajo" y el "Servicio de Parques de Canadá."  1, record 54, Spanish, - Juventud%20de%20Canad%C3%A1%20en%20el%20Trabajo%20en%20Parques%20Nacionales%20y%20Sitios%20Hist%C3%B3ricos%20Nacionales