TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Museums Assistance Program supports heritage institutions and workers in the preservation and presentation of heritage collections. The program fosters the preservation of Aboriginal culture and facilitates access to heritage collections for all Canadians. It also promotes professional knowledge, skills and practices related to key museum functions.  4, record 1, English, - Museums%20Assistance%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  5, record 1, English, - Museums%20Assistance%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide aux musées appuie les établissements et les travailleurs du patrimoine dans le but de préserver et de présenter des collections patrimoniales. Le programme favorise la préservation du patrimoine culturel autochtone et facilite l'accès aux collections patrimoniales pour tous les Canadiens et Canadiennes. Il favorise également l'essor des connaissances, des compétences et des pratiques professionnelles liées aux fonctions muséales clés.  4, record 1, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20mus%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  5, record 1, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20mus%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Heritage component [of the Museums Assistance Program] supports the preservation, presentation and management of Canada's Aboriginal cultural heritage. It also promotes public awareness and understanding of the diverse cultures of Aboriginal Peoples.  1, record 2, English, - Aboriginal%20Heritage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Aboriginal%20Heritage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le volet Patrimoine autochtone [du Programme d'aide aux musées] a pour but de soutenir la préservation, la présentation et la gestion du patrimoine culturel autochtone du Canada. Il vise également à sensibiliser le public à mieux connaître et comprendre la richesse et la diversité des cultures autochtones.  1, record 2, French, - Patrimoine%20autochtone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Patrimoine%20autochtone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1967.  4, record 3, English, - Annapolis%20Heritage%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Annapolis Heritage Society is a non-profit organization committed to the preservation, promotion and presentation of local heritage.  5, record 3, English, - Annapolis%20Heritage%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1967.  4, record 3, French, - Annapolis%20Heritage%20Society

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Heritage Fairs Program is an educational initiative that provides opportunities for students in grades 4 to 9 to explore any aspect of Canadian heritage by creating a dynamic history project for public presentation. Students are able to use the medium of their choice to tell stories and share information about Canadian heroes and legends, milestones and achievements. In July of every year, the National Heritage Fair brings together 165 students from all provinces and territories. Students whose history projects are selected at the Regional Fairs gather together in a special week of sightseeing, historic tours, hands-on workshops and special events in the week prior to the public exhibit of their projects.  1, record 4, English, - The%20National%20Heritage%20Fairs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est une initiative éducative qui donne aux étudiants de la 4e à la 9e année une occasion d'explorer tous les aspects du patrimoine canadien en créant un projet dynamique. Les étudiants peuvent utiliser le moyen de leur choix pour raconter des récits et échanger de l'information sur des héros, des légendes, les Fêtes nationales du patrimoine rassemblent 165 étudiants, gagnants des fêtes régionales, provenant de toutes les provinces et territoires. Les jeunes se rassemblent pour passer ensemble une semaine incluant des visites touristiques, des ateliers éducatifs et d'autres événements spéciaux avant la présentation publique de leurs diffèrents projets.  1, record 4, French, - Les%20F%C3%AAtes%20nationales%20du%20patrimoine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada Agency.  1, record 5, English, - Heritage%20Presentation%20and%20Public%20Education%20Branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agence Parcs Canada.  1, record 5, French, - Direction%20de%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20patrimoine%20et%20d%27%C3%A9ducation%20populaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Ocean Institute has the honour to announce the "Arvid Pardo Award" for Research on the Concept of the Common Heritage". This Award was created by the Institute in 1992 and first awarded in 1997. Through this award the International Ocean Institute wishes to pay tribute to Arvid Pardo, the father of the contemporary Law of the Sea, the inspirer of the pacem in Maribus Conferences and the International Ocean Institute. It was the global vision, knowledge and intellectual integrity of Arvid Pardo, together with his lucid presentation of the proposals in 1967, that convinced the United Nations General Assembly to convene the Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Special tribute must be paid to Arvid Pardo for his imagination and clear justification of the principle of the Common Heritage of Mankind in his presentations to the General Assembly and subsequently during the initial considerations thereof.  2, record 6, English, - %5C%22Arvid%20Pardo%20Award%5C%22%20for%20Research%20on%20the%20Concept%20of%20the%20Common%20Heritage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 6, French, - %5C%22Arvid%20Pardo%20Award%5C%22%20for%20Research%20on%20the%20Concept%20of%20the%20Common%20Heritage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Creado por el Instituto Oceánico Internacional.  2, record 6, Spanish, - Premio%20Arvid%20Pardo%20%27el%20Patrimonio%20Com%C3%BAn%27

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.  2, record 7, English, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Protection%2C%20Preservation%2C%20Restoration%20and%20Presentation%20of%20the%20Cultural%20Heritage%20of%20the%20City%20of%20Hue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 7, French, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20protection%2C%20la%20pr%C3%A9servation%2C%20la%20restauration%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20patrimoine%20culturel%20de%20la%20ville%20de%20Hu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada, Human Resources.  1, record 8, English, - Heritage%20Presentation%20Renewal

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Human Resources.  1, record 9, English, - heritage%20presentation%20personnel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre de poste à Parcs Canada, N.-B. [Nouveau-Brunswick].  1, record 10, French, - Coordonnateur%20des%20communications%20patrimoniales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The communication content developed from heritage themes aimed at target market groups to attain specific heritage presentation objectives.  2, record 11, English, - heritage%20message

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 11, English, - heritage%20message

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, record 11, French, - message%20sur%20le%20patrimoine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An educational or recreational activity which contributes to a better understanding, appreciation and enjoyment of heritage resources.  2, record 12, English, - heritage%20presentation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 12, English, - heritage%20presentation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité éducative ou récréative qui aide les visiteurs à apprécier, à comprendre et à découvrir les ressources patrimoniales.  1, record 12, French, - mise%20en%20valeur%20du%20patrimoine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 12, French, - mise%20en%20valeur%20du%20patrimoine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An Heritage Canada presentation.  1, record 13, English, - Towards%20a%20Full%20Inclusion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Renseignement fourni par DGRH [Direction générale - Ressources humaines], AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] 5/95.  1, record 13, French, - Vers%20une%20pleine%20int%C3%A9gration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act of determining that an heritage resource(natural or cultural) has significance for all Canadians, and that Parks Canada should warrant its protection and presentation.  2, record 14, English, - recognition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de déterminer qu'une ressource patrimoniale (naturelle ou culturelle) est d'intérêt pour tous les Canadiens et que Parcs Canada doit en assurer la protection et la mise en valeur.  2, record 14, French, - reconnaissance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Banff, September 29 to October 4, 1985.  1, record 15, English, - First%20World%20Congress%20on%20Heritage%20Presentation%20and%20Interpretation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Banff, du 29 septembre au 4 octobre 1985.  1, record 15, French, - Premier%20congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20la%20pr%C3%A9sentation%20et%20l%27interpr%C3%A9tation%20du%20patrimoine

Record 15,  Textual support,  Spanish