TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Palestinian Islamic Jihad(PIJ), formally Islamic Jihad Movement in Palestine..., also called Islamic Jihad, [is a] militant group founded with the goal of liberating historical Palestine through armed struggle and by appealing to the region's Islamic heritage. It was first formed in the Gaza Strip but also operates in the West Bank.  1, record 1, English, - Islamic%20Jihad%20Movement%20in%20Palestine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mouvement sunnite, [...] le Djihad islamique met l'accent sur la lutte armée et la destruction d'Israël dont ils ne reconnaissent pas l'existence [...] Son objectif est l'établissement d'un État palestinien dans les frontières de la Palestine mandataire.  8, record 1, French, - Mouvement%20du%20jihad%20islamique%20palestinien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[UNESCO's International Geoscience and Geoparks Programme] facilitates international cooperation between regions in the field of sustainable development related to the Earth Sciences heritage.  1, record 2, English, - International%20Geoscience%20and%20Geoparks%20Programme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.  2, record 2, English, - International%20Geoscience%20and%20Geoparks%20Programme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international de géosciences et géoparcs de l'UNESCO [Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture] favorise la coopération internationale entre territoires dans le domaine du développement durable lié au patrimoine des Sciences de la Terre.  1, record 2, French, - Programme%20international%20de%20g%C3%A9osciences%20et%20g%C3%A9oparcs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission statement. Connecting people with the settlement of Western Canada and preserving [the region's] culture and heritage.  2, record 3, English, - Heritage%20Park%20Historical%20Village

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Heritage Park Historical Village is a charitable institution governed by the Heritage Park Society.  3, record 3, English, - Heritage%20Park%20Historical%20Village

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Access to Heritage component [of the Museums Assistance Program] promotes access to heritage across different geographic regions of Canada. Eligible projects are related to travelling exhibitions, to assist heritage organizations in reaching new audiences.  1, record 4, English, - Access%20to%20Heritage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 4, English, - Access%20to%20Heritage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le volet Accès au patrimoine [du Programme d'aide aux musées] favorise un plus grand accès au patrimoine en reliant différentes régions géographiques du Canada. Les projets admissibles sont liés à des expositions itinérantes afin d'aider les organismes patrimoniaux à atteindre de nouveaux publics.  1, record 4, French, - Acc%C3%A8s%20au%20patrimoine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 4, French, - Acc%C3%A8s%20au%20patrimoine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We are Indigenous Peoples of Canada who have chosen to be partners in the worldwide Anglican Communion and the universal church. Our members come from the four directions... from the many First Nations who inhabit this land, even to the furthermost corners, and including the Inuit of the Arctic regions, the Métis and others of mixed heritage.  1, record 5, English, - Anglican%20Council%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "The Canadian Museum of Nature has created one of the world's largest pools of information on fossil and recent pollen and spores. The Palynology Database includes taxonomic, collection, geographic, preparation, and photographic information on about 15 000 species of plants. Geographic representation is worldwide, with emphasis on tropical and subtropical regions. All specimens come from vouchered herbarium material and therefore represent collections that may be referenced. "  1, record 6, English, - Palynology%20Database

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Does not exist anymore.  2, record 6, English, - Palynology%20Database

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien, 1997. «Le Musée canadien de la nature a mis sur pied l'une des sources d'information les plus considérables au monde sur les pollens et les spores fossiles et récents. La base de données de la palynologie, comprenant 15 000 espèces de plantes, contient de l'information taxinomique, géographique et photographique, ou encore à propos des collections et de la préparation. Les données concernent toutes les régions du globe, mais plus particulièrement les régions tropicales et subtropicales. Tous les spécimens proviennent d'herbiers dûment documentés et donc de collections auxquelles on peut faire référence.»  1, record 6, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20la%20palynologie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

N'existe plus.  2, record 6, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20la%20palynologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "This survey is an excellent source of information about goods and services offered for sale in major East Coast newspapers before 1900 and as early as the 1600's. This database documents the region's material culture, providing data on the probable origin and use of the items. The database contains information on such commodities as machinery, transportation and communications equipment, food and beverages, personal household goods, live animals, and crude and fabricated materials".  1, record 7, English, - Atlantic%20Canada%20Newspaper%20Survey

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. «Cette base de données est une excellente source d'information sur les biens et services offerts en vente dans les principaux journaux des Maritimes depuis le XVIIe siècle jusqu'à 1900. Elle permet de connaître l'origine et l'utilisation probables d'objets et constitue donc une source d'information sur la culture matérielle de la région. Son contenu porte sur des marchandises comme la machinerie, le matériel de transport et de communication, les aliments et boissons, les autres biens de consommation, les animaux vivants de même que les matières brutes et travaillées».  1, record 7, French, - Relev%C3%A9%20des%20journaux%20des%20provinces%20canadiennes%20de%20l%27Atlantique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a changing world, citizens and businesses across our continent are increasingly affected by the growing economic strength and the political and social instabilities of other countries and regions. The Security and Prosperity Partnership of North America(SPP) is a commitment by Canada, the United States and Mexico to work together to build a safer and more economically dynamic North America. While respecting the sovereignty and unique heritage, culture and laws of each country, the SPP complements the many initiatives at the root of the longstanding relations among them. It strengthens the ties that have shaped the North American partnership for decades, and outlines an agenda for greater cooperation in areas as diverse as security, transportation, the environment and public health.  1, record 8, English, - Security%20and%20Prosperity%20Partnership%20of%20North%20America

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un monde en constante évolution, les citoyens et les entreprises de l'ensemble de l'Amérique du Nord sont de plus en plus touchés par la puissance économique croissante et les instabilités politico-sociales des autres pays et des autres régions du monde. Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prosperité (PSP), le Canada, les États-Unis et le Mexique se sont engagés à collaborer afin de renforcer la sécurité et la prosperité de l'Amérique du Nord. Tout en respectant la souveraineté, le patrimoine, la culture, les lois et les règlements propres à chacun, le PSP complète les nombreuses initiatives à la base des relations de longue date qui existent entre ces trois pays. Il resserre les liens qui ont façonné le partenariat nord-américain depuis des décennies et il consiste à promouvoir des moyens par lesquels les trois pays peuvent travailler de concert dans des domaines aussi variés que la sécurité nationale, le transport, l'environnement et la santé publique.  1, record 8, French, - Partenariat%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Townships Research Centre(ETRC) is an incorporated, not for-profit, organization located at Bishop's University. Its mission is to further multidisciplinary research into the history, culture and society of the Eastern Townships region of Quebec, and to preserve the region's English-speaking archival heritage.  1, record 9, English, - Eastern%20Townships%20Research%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche des Cantons de l'Est (CRCE) est une corporation à but non lucratif située à l'Université Bishop's. Le CRCE se consacre à l'avancement de la recherche multidisciplinaire sur l'histoire, la culture et la société des Cantons de l'Est et à la préservation du patrimoine de la communauté anglophone.  1, record 9, French, - Centre%20de%20recherche%20des%20Cantons%20de%20l%27Est

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Commission for the Protection of the Alps(CIPRA) was founded in 1952. It serves as an umbrella NGO for various associations and organisations from the seven Alpine countries and is committed to the wholesome preservation of the natural and cultural heritage in Alpine regions.  1, record 10, English, - International%20Commission%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Alps

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The project involves the development of tools and services to support rural heritage actions(by individuals, associations, municipalities, etc.), particularly with regard to the region's exceptional built heritage. The project falls within a broader framework of heritage development in the region.  1, record 11, English, - Development%20of%20policy%20instruments%20for%20protecting%20and%20developing%20the%20rural%20heritage%20of%20the%20Kamouraska%20region

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet vise le développement d'outils et de services pour appuyer les interventions (par des individus, des associations, des municipalités, etc.) en matière de patrimoine rural, notamment en ce qui a trait au patrimoine bâti exceptionnel de la région. Le projet s'inscrit dans un cadre plus large de mise en valeur de ce patrimoine dans la région.  1, record 11, French, - D%C3%A9veloppement%20d%27outils%20d%27intervention%20pour%20la%20protection%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20patrimoine%20rural%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Kamouraska

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners : Department of Human Resources Development; Department of Canadian Heritage; Department of Economic Development; Atlantic Canada Opportunities Agency. The purpose of the project is to develop products to improve knowledge of history and the cultural heritage of traditional crafts. In particular, it will involve the establishment of a series of demonstrations to inform and entertain visitors to the region, provide employment, generate revenues at the local level, and increase resident awareness of the region's history.  1, record 12, English, - Traditional%20Skills%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère du Développement des ressources humaines; ministère du Patrimoine canadien; ministère du Développement économique; Agence de promotion économique du Canada atlantique. Le but du projet est de développer des produits de connaissance de l'histoire et du patrimoine culturel des métiers traditionnels. Il vise notamment la mise sur pied d'une série de démonstrations visant à informer et divertir les visiteurs de la région, fournir des emplois et générer des revenus a niveau local, et sensibiliser les résidants à l'histoire de la région.  1, record 12, French, - Traditional%20Skills%20Network

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partners :Heritage Canada; Industry Canada; Human Resources Development Canada. This project promotes the participation of young entrepreneurs from rural regions of Canada in the Mondial de l'entreprenariat jeunesse business tour.  1, record 13, English, - Jeunes%20entrepreneurs%20au%20Mondial%20de%20l%26rsquo%3Bentreprenariat%20jeunesse

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaires fédéraux : Patrimoine canadien; Industrie Canada; Développement des ressources humaines Canada. Ce projet vise à favoriser la participation de jeunes entrepreneurs des régions rurales du Canada au Mondial de l'entreprenariat jeunesse.  1, record 13, French, - Jeunes%20entrepreneurs%20au%20Mondial%20de%20l%27entreprenariat%20jeunesse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ontario's effort to select Provincial Parks and other natural heritage areas are based on protecting a representative sample of the province's natural diversity within 13 site regions and a subset of 65 site districts.  1, record 14, English, - site%20district

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.  2, record 14, French, - district%20%C3%A9cologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ontario's effort to select Provincial Parks and other natural heritage areas are based on protecting a representative sample of the province's natural diversity within 13 site regions and a subset of 65 site districts.  1, record 15, English, - site%20region

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.  2, record 15, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A9cologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Program of the Department of Canadian Heritage to offer young people a vehicle in order to explore other regions of Canada and gain a greater knowledge of our country, its heritage and traditions. The Canadian Pen Friends Program twins, on a classroom-to-classroom basis, students from different provinces and territories. During previous years, some classes have organized visits to each others’ cities and stayed at their twins’ homes.  1, record 16, English, - Canadian%20Pen%20Friends%20Program%3A%20%5C%22Dear%20Pen%20Friend%5C%22%20%28Classrooms%29

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à donner à des jeunes un moyen de découvrir d'autres régions du Canada et de mieux connaître leur pays, son patrimoine et ses traditions en permettant de jumeler des classes d'élèves de provinces et de territoires différents. Au fil des ans, des classes se sont rendu visite dans leur ville respective et se sont hébergées mutuellement.  1, record 16, French, - Programme%20canadien%20%5C%22Amicalement%20v%C3%B4tre%5C%22%20%28Classes%20d%27%C3%A9l%C3%A8ves%29

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Program of the State Ceremonial, Canadian Heritage, to enable senior Canadians in every province and territory to write to each other and thereby encourage a greater appreciation of the nation, its regions, and people.  1, record 17, English, - Canadian%20Pen%20Friends%20Program%3A%20%5C%22Dear%20Pen%20Friend%5C%22%20%28Seniors%29

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme du Cérémonial d'État du ministère du Patrimoine canadien qui permet à des aînés de chaque province et de chaque territoire de s'écrire et de favoriser ainsi une plus grande appréciation du Canada, de ses régions et des gens qui l'habitent.  1, record 17, French, - Programme%20canadien%20%5C%22Amicalement%20v%C3%B4tre%5C%22%20%28Volet%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce programme Régions de patrimoine, créé par Héritage Canada en 1988. Au cours des 6 dernières années, Héritage Canada a mis sur pied un réseau de projets de démonstration qui s'appuient sur les ressources des milieux et qui permettent aux citoyens d'identifier, de protéger et de partager avec d'autres leur patrimoine.  1, record 18, French, - R%C3%A9gions%20de%20patrimoine

Record 18,  Textual support,  Spanish