TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that include the arts(performing arts, visual arts, architecture), heritage conservation(museums, galleries, libraries), the cultural industries(written media, broadcasting, film, recording), and festivals.  2, record 1, English, - cultural%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Replaces Real Property Services for Canadian Heritage and Environment Canada Unit(RPS CH/EC Unit).  1, record 2, English, - Real%20Property%20Services%20for%20Canadian%20Heritage%2C%20Environment%20Canada%20and%20Parks%20Canada%20Unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s): GEDS [Government Electronic Directory Services].  1, record 2, English, - Real%20Property%20Services%20for%20Canadian%20Heritage%2C%20Environment%20Canada%20and%20Parks%20Canada%20Unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Remplace l'Unité des Services immobiliers affectée à Patrimoine canadien et Environnement Canada.  1, record 2, French, - Unit%C3%A9%20des%20Services%20immobiliers%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20Patrimoine%20canadien%2C%20Environnement%20Canada%20et%20Parcs%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Unité des SI affectée à Patrimoine canadien, Environnement Canada et Parcs Canada.  1, record 2, French, - Unit%C3%A9%20des%20Services%20immobiliers%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20Patrimoine%20canadien%2C%20Environnement%20Canada%20et%20Parcs%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[CH/EC] Often seen when referring to client service units(CSUs). Real property services for Canadian Heritage and Environment Canada. Refers to a dedicated service unit. There are also dedicated service units for the Parliamentary Precinct and Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  2, record 3, English, - Canadian%20Heritage%20and%20Environment%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Direction générale relevant des SI [Services immobiliers].  3, record 3, French, - Patrimoine%20canadien%20et%20Environnement%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Organigramme.  3, record 3, French, - Patrimoine%20canadien%20et%20Environnement%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The party campaigns on the promotion of direct democracy, protection of Canadian heritage and environmental sustainability, while opposing urban sprawl onto farmland, big business and unionization. The party's proposed health care plan would "give individuals more responsibility over their own health care"; however, it would not support a two-tier health care system. If elected, the party would hold a referendum on the French Language Services Act and halt all multicultural funding.  2, record 5, English, - Ontario%20Provincial%20Confederation%20of%20Regions%20Party

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office of Acadian Affairs is to offer advice and support to departments, agencies, and Crown corporations so they can develop and adapt policies, programs, and services that reflect the needs of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia.  5, record 6, English, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Acadian Affairs, a division of the Department of Communities, Culture and Heritage, serves as a central support agency for the Nova Scotia government, providing tools and resources for the delivery of services in French by public institutions. Acadian Affairs oversees the implementation of the French-language Services Act and helps to ensure that the Acadian and francophone community's needs are met by building relationships between government and the community.  6, record 6, English, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Office des affaires acadiennes a comme mission d'offrir des conseils et de l'appui aux ministères, aux organismes et aux sociétés de la Couronne pour leur permettre de créer et d'adapter des politiques, des programmes et des services reflétant les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.  5, record 6, French, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les Affaires acadiennes sont une division du ministère des Communautés, de la Culture et du Patrimoine et l'organisme de soutien central du gouvernement pour les services en français. Elles fournissent aux institutions publiques les outils et les ressources pour la prestation de ces services. Les Affaires acadiennes veillent à ce que soit appliquée la Loi sur les services en français et à ce que le gouvernement réponde aux besoins de la communauté acadienne et francophone en établissant des liens entre le gouvernement et la communauté.  6, record 6, French, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… an independent, non-profit organization dedicated to both promoting Canada's military medical services – past, present and future, and maintaining the RCMS heritage, both the history and the traditions.  3, record 7, English, - Royal%20Canadian%20Medical%20Service%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… organisme indépendant à but non lucratif […] voué au maintien et à l'éducation des Canadiens sur ce qui touche les services de santé militaires canadiens, y compris l'histoire, les traditions et la contribution à l'avancement des soins de santé au Canada.  3, record 7, French, - Association%20du%20Service%20de%20sant%C3%A9%20royal%20canadien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Promotion of Linguistic Duality component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This stream supports Canadian organizations from various sectors in activities that promote a better understanding or appreciation of linguistic duality among members of the two official language communities [and] promotes the provision of services in both official languages, English and French, in order to build a bilingual capability within non-governmental organizations.  1, record 8, English, - Promotion%20of%20Linguistic%20Duality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le volet Promotion de la dualité linguistique fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Il appuie des organismes canadiens de divers secteurs pour des activités qui favorisent une meilleure compréhension ou appréciation de la dualité linguistique parmi les membres des deux communautés de langues officielles. Ce volet vise aussi à encourager l'offre de services dans les deux langues officielles, soit le français et l'anglais, en vue de bâtir une capacité de fonctionnement bilingue au sein d'organismes des secteurs non gouvernementaux.  1, record 8, French, - Promotion%20de%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission. To provide a place for fostering and maintaining Japanese and Japanese Canadian culture and heritage and to bring together as a community those interested in Japanese culture. This will be accomplished by providing a physical space, programs, education and services as well as a welcoming environment for people to congregate and connect.  3, record 9, English, - Japanese%20Cultural%20Association%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In 2013 the Manitoba Japanese Canadian Citizens’ Association (MJCCA) and the Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre (MJCCC) amalgamated to form the Japanese Cultural Association of Manitoba, Inc (JCAM), a non-profit, charitable organization that serves as the representative organization for Japanese Canadians in Manitoba.  3, record 9, English, - Japanese%20Cultural%20Association%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2013, la Manitoba Japanese Canadian Citizens' Association (MJCCA) et le Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre (MJCCC) ont fusionné pour former la Japanese Cultural Association of Manitoba, Inc (JCAM), un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui sert d'organisation représentative pour les Canadiens d'origine japonaise au Manitoba.  3, record 9, French, - Japanese%20Cultural%20Association%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The Halifax Foundation] is mandated to support, from earnings on invested contributions, existing and new endeavours in arts and culture, education, environment, health, heritage, recreation and social response that enhance public spaces, facilities and services in the Halifax Regional Municipality. The Foundation serves the whole of the Halifax Regional Municipality.  2, record 10, English, - Halifax%20Foundation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tropicana Community Services, a Toronto-based multi-service organization, provides all youth, newcomers, people of Black and Caribbean heritage and others in need with opportunities and alternatives that lead to success and positive life choices. [Their] mission is achieved through culturally appropriate programs such as counselling, child care, educational and employment services and youth development.  2, record 11, English, - Tropicana%20Community%20Services%20Organization

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

EastGen offers a complete line-up of dairy, beef and goat genetics as well as advanced reproductive solutions to over 8,500 members in Ontario, New Brunswick, PEI [Prince Edward Island] and Newfoundland & Labrador.  2, record 12, English, - EastGen

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

EastGen represents an amalgamation of Eastern Breeders Inc.(founded in 1947) and Gencor(founded in 1996). Backed by the strength of this proud heritage, EastGen is firmly focused on delivering customized genetic solutions and value-added services.  2, record 12, English, - EastGen

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives : to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.  5, record 13, English, - Canadian%20Association%20of%20Heritage%20Professionals

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.  4, record 13, French, - Association%20canadienne%20d%27experts%2Dconseils%20en%20patrimoine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Established in 1984 by the Province of Manitoba, as part of an umbrella system, to serve the voluntary sector in Manitoba. MCSC' s role is to allocate funds and/or bingo events to Manitoba organizations qualifying as participants under the Community Services umbrella. MCSC funds projects and services of community service, social service, recreation, and health-related organizations. Other umbrellas distribute money to Arts, Sports, Multicultural, and Heritage groups.  1, record 14, English, - Manitoba%20Community%20Services%20Council%2C%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 14, English, - Manitoba%20Community%20Services%20Council%2C%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil manitobain des services communautaires Inc. a été établi en 1984 par la Province du Manitoba, comme partie d'un système global, pour servir les organismes bénévoles au Manitoba. Le rôle du Conseil est d'offrir une aide financière et de donner la permission de participer à des bingos aux organismes admissibles à titre de services communautaires. Le Conseil finance des projets et des services d'organismes œuvrant dans les domaines des services communautaires, des services sociaux, des loisirs et de la santé. Dans le cadre d'autres volets, le Conseil accorde des fonds aux groupes artistiques, sportifs, multiculturels et aux groupes de défense du patrimoine.  1, record 14, French, - Conseil%20manitobain%20des%20services%20communautaires%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 14, French, - Conseil%20manitobain%20des%20services%20communautaires%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From 1999 to 2007, the Government of Saskatchewan supported the cultural industries through the Cultural Industries Development Fund (CIDF). Government did not renew the fund in 2008, but has partnered with the Saskatchewan Arts Board to ensure that adequate support for the creative industries continues.  2, record 15, English, - Cultural%20Industries%20Development%20Fund

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. The Fund targets entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, film and video production and multimedia. Its objective is to support Canadian cultural production by providing a range of financial services, especially term loans.  3, record 15, English, - Cultural%20Industries%20Development%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien. Le fond vise les entrepreneurs qui œuvrent dans les domaines de l'édition de livres et de revues, de l'enregistrement sonore, de la production de films et de vidéos et du multimédia. Il a pour objectif d'appuyer la production culturelle canadienne en offrant tout un éventail de services financiers, particulièrement des prêts à terme.  1, record 15, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20industries%20culturelles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 16, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 16, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bruce Grey Child and Family Services was established in 2012 through the consolidation of the Bruce Children’s Aid Society, later The Children’s Aid Society of the County of Bruce, and the Children’s Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.  3, record 17, English, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Bruce Grey Child and Family Services is] dedicated to the quality of life, safety and well-being of vulnerable children and youth, honouring diversity, culture and heritage. [It] achieves this mission through : 1. Quality services – early intervention, child protection, support to families and care services that are responsive, timely, consistent and equitable. 2. Partnerships and collaboration – working with... partners to provide for the best outcomes for children, youth and families. 3. Advocacy – on behalf of, and for, children, youth and families. 4. Continuous improvement – on-going efforts to strengthen... knowledge, expertise and practice.  4, record 17, English, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Bruce Grey Child and Family Services a été créé en 2012 par le fusionnement de la Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, et de la Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.  3, record 17, French, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On June 15 [2015, the Minister of Public Works and Government Services] officially unveiled the newly rehabilitated Sir John A. Macdonald Building, located just across from Parliament Hill. This heritage art deco/beaux arts building built in the 1930s and modern annex will be used by the House of Commons for large parliamentary meetings and functions.  1, record 18, English, - Sir%20John%20A%2E%20Macdonald%20Building

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin [2015, la ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux] a officiellement dévoilé l'édifice Sir John A. Macdonald fraîchement restauré. Situé juste en face de la Colline du Parlement, cet édifice patrimonial de style Art déco/beaux-arts a été construit dans les années 1930, et son annexe moderne sera utilisée par la Chambre des communes pour les grandes réunions et fonctions parlementaires.  1, record 18, French, - %C3%A9difice%20Sir%2DJohn%2DA%2E%2DMacdonald

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Serious fire is a fire that meets any of the following criteria : involves death or serious injury; results in a direct $250, 000 loss or greater; causes a significant interruption of essential federal services; requires the suppression services of one or more local fire departments; necessitates immediate action to prevent reoccurrence; or damages the heritage character of one or more classified heritage buildings.  1, record 19, English, - serious%20fire

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Incendie qui répond à l'un ou l'autre des critères suivants : a causé la mort ou des blessures graves; a causé des pertes directes égales ou supérieures à 250 000 $; a causé une interruption importante de services fédéraux essentiels; a nécessité l'intervention des services d'extinction d'un ou de plusieurs services d'incendie locaux; a nécessité des mesures immédiates pour empêcher sa répétition; a endommagé le caractère patrimonial d'un ou plusieurs édifices du patrimoine classé.  1, record 19, French, - incendie%20majeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Equitable provision of expert services, including scientific services, conservation treatments and preservation advisory services, to heritage institutions and professionals...  2, record 20, English, - conservation%20treatment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La prestation équitable de services d'experts, notamment des analyses scientifiques, des traitements de conservation et des services conseils en préservation aux établissements et professionnels du patrimoine [...]  2, record 20, French, - traitement%20de%20conservation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The City of Ottawa's Arts, Heritage and Culture Advisory Committee will provide leadership, advice to Ottawa City Council, through the Health, Recreation and Social Services Committee, on the development and implementation of(i) municipal arts and culture policies, programs and development initiatives in all disciplines; and(ii) heritage policies(excepting heritage designations), by-laws, strategies and programs to support museums, heritage events and programming, archives, historic sites and collections and the preservation and interpretation of monuments, memorials, structures and natural and archaeological sites.  1, record 21, English, - Arts%2C%20Heritage%20and%20Culture%20Advisory%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les arts, le patrimoine et la culture offrira une orientation des avis et de l'aide au Conseil municipal d'Ottawa, par l'entremise du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux, pour l'élaboration et la mise en œuvre : (i) de politiques, de programmes et d'initiatives visant l'avancement de toutes les disciplines artistiques et culturelles, et (ii) de politiques (exception faite de la désignation des ressources du patrimoine), de règlements municipaux, de stratégies et de programmes en matière de patrimoine, à l'appui des musées, des événements et activités axés sur le patrimoine, des archives, des lieux et collections historiques, ainsi que la préservation et de l'interprétation des monuments historiques et commémoratifs, des structures et des sites naturels et archéologiques.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20arts%2C%20le%20patrimoine%20et%20la%20culture

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2601-33: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 22, English, - Note%20Pad%2DDirector%20General%2C%20Real%20Property%20Services%20for%20Canadian%20Heritage%20and%20Environment%20Canada%2C%205%201%2F2%5C%22%20x%208%201%2F2%5C%22

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2601-33: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 22, French, - Bloc%2Dnote%20%2D%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Services%20immobiliers%20pour%20Patrimoine%20canadien%20et%20Environnement%20Canada%2C%205%201%2F2%5C%22%20x%208%201%2F2%5C%22

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice(POLAJ) was a joint program of the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice of Canada and the federal Translation Bureau(Public Works and Government Services Canada).  2, record 23, English, - Promoting%20Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le PAJLO, qui s'appelait voilà peu le «Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles», est devenu tout récemment «Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles». Par ailleurs, les activités de l'ancien PAJLO, en particulier les activités de normalisation et de jurilinguistique, ont été intégrées au Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, un nouveau programme créé par Justice Canada dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement. À la demande générale, nous avons conservé l'acronyme PAJLO et lui avons donné une nouvelle signification et une nouvelle portée. PAJLO comprend désormais trois composantes : le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le mécanisme de consultation (Groupe fpt et sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles) et la normalisation du vocabulaire français de la common law. Renseignements obtenus du PAJLO.  3, record 23, French, - Promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) était un programme conjoint du ministère du Patrimoine canadien, du ministère de la Justice du Canada et du Bureau fédéral de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  2, record 23, French, - Promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El programa PAJLO tiene como objetivo la normalización de la terminología francesa para expresar las nociones del sistema del derecho anglosajón en francés. El Ministerio de Justicia de Canadá, El Ministerio de Patrimonio Cultural y la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá trabajan conjuntamente en este programa.  2, record 23, Spanish, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PAJLO y POLAJ por sus siglas en francés.  2, record 23, Spanish, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Association is committed to facilitating the full participation of all persons of Ethiopian origin in the social, cultural and civic life of Canada, and to the preservation and promotion of their rich and diverse cultural heritage. The Association's programs and services are provided without discrimination on the basis of race, gender, sexual orientation, age, ethnic origin, creed, religion, political affiliation and physical or mental disability.  1, record 24, English, - Ethiopian%20Association%20in%20the%20Greater%20Toronto%20Area%20and%20the%20Surrounding%20Regions

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) was officially incorporated on June 10, 1949. Over the years, it has earned the respect and reputation of being the premier membership organization that best represents the interests and views of greater Montreal area business and professional Canadians of Italian heritage. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to serve as the voice of the Montreal area business and professional Canadian of Italian heritage and Italian Canadian community at large. We continue to be the pre-eminent forum for the exchange of both business and civic idea and viewpoints. A principal focus of the services we provide to our members is the development of business and professional contacts beyond the simple practice of networking or exchanging business cards.  4, record 25, English, - Canadian%20Italian%20Business%20%26%20Professional%20Association%20Inc%2E

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens (CIBPA) a été officiellement incorporée le 10 juin 1949. Notre mandat est de promouvoir et de cultiver les milieux d'affaires, professionnels, culturels et sociaux de nos membres, et de servir la voix de la région de Montréal, les entreprises et les professionnels canadiens du patrimoine italien et la communauté italo-canadienne en général. Nous continuons à être le principal forum pour l'échange de deux milieux d'affaires et les idées et points de vue. Le principal objectif des services que nous offrons à nos membres est le développement des affaires et des contacts professionnels au-delà de la simple pratique de la mise en réseau ou l'échange de cartes d'affaires.  4, record 25, French, - L%27Association%20des%20gens%20d%27affaires%20et%20professionnels%20italo%2Dcanadiens%20inc%2E

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... Black Inmates and Friends Assembly(BIFA) delivers the following programs and services : intake assessment; assistance with pre-parole; discharge planning; group counselling(Black heritage) ;and staff development(conferences, workshops, and seminars).  1, record 26, English, - Black%20Inmates%20and%20Friend%26rsquo%3Bs%20Assembly

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Association des détenus de race noire (BIFA) offre les programmes et les services suivants : évaluation à l'admission, assistance prélibératoire, planification de la mise en liberté, orientation collective (patrimoine noir) et perfectionnement du personnel (conférences, ateliers et séminaires).  1, record 26, French, - Association%20des%20d%C3%A9tenus%20de%20race%20noire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Au pénitencier de Kingston, Ontario.  2, record 26, French, - Association%20des%20d%C3%A9tenus%20de%20race%20noire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Prince of Wales Northern Heritage Centre(PWNHC) is the Government of the Northwest Territories’ museum and archives. The PWNHC acquires and manages objects and archival materials that represent the cultures and history of the Northwest Territories(NWT), plays a primary role in documenting and providing information about the cultures and history of the NWT, and provides professional museum, archives and cultural resource management services to partner organizations. The mandate for the PWNHC' s activities derives from the Northwest Territories Archives Act, the Northwest Territories Historical Resources Act, and the Northwest Territories Archaeological Sites Regulations.  2, record 27, English, - Prince%20of%20Wales%20Northern%20Heritage%20Centre

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Musée central des Territoires du Nord-Ouest. Ses collections et ses expositions portent sur l’homme et l’histoire naturelle des Territoires du Nord-Ouest. Il abrite aussi les Archives des Territoires du Nord-Ouest et administre divers programmes de financement et de diffusion qui appuient les musées, la culture, le patrimoine et les arts dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 27, French, - Centre%20du%20patrimoine%20septentrional%20Prince%2Dde%2DGalles

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, The Outspan Group has been providing professional consulting services in a wide range of fields associated with the economics of the environment, natural resources and sustainable development. The firm works especially in the areas of parks, tourism, biodiversity, wildlife, conservation and heritage. Our clients include national, provincial, and territorial agencies, as well as other private firms, academic institutions, and international organizations.  1, record 28, English, - Outspan%20Group

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Of the Saskatchewan, Tourism, Parks, Culture and Sport. The Heritage Resources Branch recognizes that the spirit and character of a province is largely defined by its unique history and heritage. Accordingly, our mission is to facilitate the protection and conservation of heritage resources in Saskatchewan, and to foster a culture of heritage stewardship that will help build sustainable communities. This mandate is accomplished principally through inventory, regulatory, research, and consultative programs and services. The Heritage Resources Branch is responsible for managing Saskatchewan's heritage resources and for administering various protection provisions under The Heritage Property Act.  1, record 29, English, - Heritage%20Resources%20Branch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par la Direction des affaires francophones : Direction des ressources patrimoniales.  2, record 29, French, - Heritage%20Resources%20Branch

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Secretary provides services related to protocol, honours, ceremony and celebratory special events, Government House Heritage Property, the Office of French-language Co-ordination, and the Office of the Lieutenant Governor.  2, record 30, English, - Provincial%20Secretary

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 30, French, - Provincial%20Secretary

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By Peter S. Grant. Report of the Group of Experts on Alternative Programming Services. Ottawa : Department of Canadian Heritage, Broadcasting Policy Branch, 1995. 114 pages.  1, record 31, English, - Television%20in%20the%20Alternative%3A%20the%20Future%20of%20Innovation%20and%20the%20Arts%20in%20the%20Canadian%20Broadcasting%20System%3A%20Report

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par Peter S. Grant. Rapport du Groupe d'experts sur les services d'émissions complémentaires. Ottawa : ministère du Patrimoine canadien, 1995. 124 pages.  1, record 31, French, - Pour%20une%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20compl%C3%A9mentaire%20%3A%20l%27avenir%20de%20l%27innovation%20et%20des%20arts%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20canadien%20de%20radiodiffusion%20%3A%20rapport

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contribution Agreement between the Government of Canada(Canadian Heritage) and the City of Ottawa concerning the provision of French language services, 2002.  1, record 32, English, - French%20language%20services

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term usually use in the plural.  2, record 32, English, - French%20language%20services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'accord de contribution entre le gouvernement du Canada (Patrimoine canadien) et la ville d'Ottawa sur la prestation de services en langue française, 2002.  1, record 32, French, - services%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 32, French, - services%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Information and Extension Services Directorate, Extension Services Division.  1, record 33, English, - English%20Editor%2DWriter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services d'information et de diffusion externe, Division des services de diffusion externe.  1, record 33, French, - R%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur%20anglais

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Finance and Administration Services Directorate, Informatics Division.  1, record 34, English, - Information%20Systems%20Manager

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services financiers et administratifs, Division de l'informatique.  1, record 34, French, - Gestionnaire%20des%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Information and Extension Services Directorate.  1, record 35, English, - Extension%20Services%20Division

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services d'information et de diffusion externe.  1, record 35, French, - Division%20des%20services%20de%20diffusion%20externe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Information and Extension Services Directorate, Extension Services Division.  1, record 36, English, - Training%20and%20Publications%20Program%20Assistant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services d'information et de diffusion externe, Division des services de diffusion externe.  1, record 36, French, - Adjointe%20au%20programme%20de%20la%20formation%20et%20des%20publications

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Information and Extension Services Directorate.  1, record 37, English, - Library%20Services%20Division

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services d'information et de diffusion externe.  1, record 37, French, - Division%20des%20services%20de%20biblioth%C3%A8que

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate.  1, record 38, English, - Preventive%20Conservation%20Services%20Division

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation.  1, record 38, French, - Division%20des%20services%20de%20conservation%20pr%C3%A9ventive

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate.  1, record 39, English, - Analytical%20Research%20Laboratory%20Division

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation.  1, record 39, French, - Division%20du%20laboratoire%20de%20recherche%20analytique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Finance and Administration Services Directorate.  1, record 40, English, - Documentation%20Services

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services financiers et administratifs.  1, record 40, French, - Services%20de%20la%20documentation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate, Analytical Research Laboratory Division.  1, record 41, English, - Scientific%20Documentation%20Technologist

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation, Division du laboratoire de recherche analytique.  1, record 41, French, - Technologue%20en%20documentation%20scientifique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Information and Extension Services Directorate, Extension Services Division.  1, record 42, English, - French%20Editor%2DWriter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services d'information et de diffusion externe, Division des services de diffusion externe.  1, record 42, French, - R%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur%20fran%C3%A7ais

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate, Conservation Processes and Materials Research Division.  1, record 43, English, - Senior%20Assistant%20Conservation%20Scientist

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation, Division de la recherche sur les méthodes de restauration et les matériaux.  1, record 43, French, - Scientifique%20adjoint%20principal%20en%20conservation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate, Analytical Research Laboratory Division.  1, record 44, English, - Senior%20Scientific%20Documentation%20Technologist

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation, Division du laboratoire de recherche analytique.  1, record 44, French, - Technologue%20principal%20en%20documentation%20scientifique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate.  1, record 45, English, - Conservation%20Scientist

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de restauration.  1, record 45, French, - Scientifique%20en%20conservation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Finance and Administration Services Directorate.  1, record 46, English, - Central%20Registry%20Clerk

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services financiers et administratifs.  1, record 46, French, - Pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20service%20central%20des%20dossiers

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Information and Extension Services Directorate.  1, record 47, English, - Acting%20Administrative%20Assistant%20and%20Tour%20Coordinator

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services d'information et de diffusion externe.  1, record 47, French, - Adjointe%20administrative%20int%C3%A9rimaire%20et%20coordinatrice%20des%20visites

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate.  1, record 48, English, - Conservation%20Processes%20and%20Materials%20Research%20Division

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation.  1, record 48, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20m%C3%A9thodes%20de%20restauration%20et%20les%20mat%C3%A9riaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Information and Extension Services Directorate, Extension Services Division.  1, record 49, English, - Publications%20Production%20Manager

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services d'information et de diffusion externe, Division des services de diffusion externe.  1, record 49, French, - Gestionnaire%20de%20la%20production%20des%20publications

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate.  1, record 50, English, - Treatment%20and%20Development%20Division

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation.  1, record 50, French, - Division%20du%20traitement%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "This survey is an excellent source of information about goods and services offered for sale in major East Coast newspapers before 1900 and as early as the 1600's. This database documents the region's material culture, providing data on the probable origin and use of the items. The database contains information on such commodities as machinery, transportation and communications equipment, food and beverages, personal household goods, live animals, and crude and fabricated materials".  1, record 51, English, - Atlantic%20Canada%20Newspaper%20Survey

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. «Cette base de données est une excellente source d'information sur les biens et services offerts en vente dans les principaux journaux des Maritimes depuis le XVIIe siècle jusqu'à 1900. Elle permet de connaître l'origine et l'utilisation probables d'objets et constitue donc une source d'information sur la culture matérielle de la région. Son contenu porte sur des marchandises comme la machinerie, le matériel de transport et de communication, les aliments et boissons, les autres biens de consommation, les animaux vivants de même que les matières brutes et travaillées».  1, record 51, French, - Relev%C3%A9%20des%20journaux%20des%20provinces%20canadiennes%20de%20l%27Atlantique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Inclusive Institutions Initiative was created in 2005 by the Department of Canadian Heritage to promote federal policies, programs and services that reflect, reach and serve all Canadians.  1, record 52, English, - Inclusive%20Institutions%20Initiative

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des institutions inclusives a été créée en 2005 par le ministère du Patrimoine canadien afin de promouvoir les politiques, les programmes et les services fédéraux qui reflètent, rejoignent et servent tous les Canadiens.  1, record 52, French, - Initiative%20des%20institutions%20inclusives

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 53, English, - Heritage%20Conservation%20Services%20Directorate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 53, French, - Direction%20des%20services%20de%20la%20conservation%20du%20patrimoine

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy Objective : To provide the best overall outcome for the government of Canada in its disposal of surplus moveable assets, to the end that : the highest net value is obtained through disposal; there is an open opportunity for Canadians to participate in the disposal; the disposal process is characterized by prudence, probity and integrity; the health and safety of persons and the environment are protected; and heritage items are treated appropriately. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. Replaced by the Policy on Management of Materiel.  1, record 54, English, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20Policy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. But de la politique est de permettre au gouvernement canadien de retirer le maximum des biens meubles en surplus dont il veut se départir, de sorte que : la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l'aliénation; les Canadiens et les Canadiennes se voient offrir la possibilité de participer à l'aliénation des biens en surplus de la Couronne; le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l'intégrité; la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement soient assurées; les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. Remplacée par la Politique sur la gestion du matériel.  1, record 54, French, - Politique%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20en%20surplus%20de%20la%20Couronne

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Canadian Heritage, Preventive Conservation Services of the Canadian Conservation Institute. The first was in Taipei, Taiwan and sponsored by the Hwa Kang Museum, Chinese Culture University, June 3 to 8, 1995, at the Convention Center at Taipei Municipal Library.  2, record 55, English, - Symposium%20on%20the%20Conservation%20and%20Preservation%20of%20the%20Cultural%20Properties%20%2D%20on%20Preservation%20and%20Disaster%20Planning

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation.  2, record 55, French, - The%20Symposium%20on%20the%20Conservation%20and%20Preservation%20of%20the%20Cultural%20Properties%20%2D%20on%20Preservation%20and%20Disaster%20Planning

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The United Nations has proclaimed May 22, the International Day for Biological Diversity, to increase understanding and awareness of biodiversity issues. Biodiversity is the source of the essential goods and ecological services that constitute the source of life for all. The celebration each year of the International Day for Biological Diversity is an occasion to reflect on our responsibility to safeguard this precious heritage for future generations.  3, record 56, English, - International%20Day%20for%20Biological%20Diversity

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

The International Day for Biological Diversity (or World Biodiversity Day) is a UN-sanctioned international holiday for the promotion of biodiversity issues. It is currently held on May 22. From its creation by the Second Committee of the UN General Assembly in 1993 until 2000, it was held on December 29 to celebrate the day the Convention on Biological Diversity went into effect. In December of 2000, the date was shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22, 1992 at the Rio Earth Summit, partly to avoid the many other holidays that occur in late December.  4, record 56, English, - International%20Day%20for%20Biological%20Diversity

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

29 de diciembre.  1, record 56, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Canadian Heritage is “charged back” for these services by the other federal government departments, and the cost of these charge backs are included in the overall financial contribution provided by the Government of Canada to the Event Organizing Committees.  2, record 57, English, - charged%20back

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le Patrimoine canadien est «rétrofacturé» pour ces services par les autres ministères fédéraux et le coût de ces rétrofacturations est inclus dans la contribution financière globale que le gouvernement a fourni aux comités organisateurs.  2, record 57, French, - r%C3%A9trofactur%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre Program provides funding for the operation of friendship centres, the National Association of Friendship Centres and its affiliated provincial/territorial associations. Friendship centres are designed to improve the quality of life for Aboriginal people living in or passing through urban areas. Friendship centres provide a wide range of services and programs for Aboriginal people in the areas of housing, education, employment, recreation, and human resource development, and cultural maintenance. Responsibility for the management and administration of the Aboriginal Friendship Centre Program was transferred from the Department of Canadian Heritage to the National Association of Friendship Centres effective April 1, 1996.  2, record 58, English, - Aboriginal%20Friendship%20Centres%20Program

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des centres d'amitié autochtones accorde du financement pour les activités des centres d'amitié de l'Association nationale des centres d'amitié et des associations provinciales et territoriales qui y sont affiliées. Les centres d'amitié améliorent la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, ou qui y séjournent. Ils offrent tout un éventail de services et de programmes destinés aux Autochtones dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi, des loisirs, du perfectionnement des ressources humaines et de la culture. Depuis le 1er avril 1996, le ministère du Patrimoine canadien a confié la gestion et l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié.  2, record 58, French, - Programme%20des%20centres%20d%27amiti%C3%A9%20autochtones

Record 58,  Textual support,  Spanish