TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A geopark is defined as a territory with a particular geological heritage of international significance, rarity or aesthetic appeal, which is developed as part of an integrated concept of conservation, education and local economic development.  2, record 1, English, - geopark

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A geopark is part of an integrated concept of protection, education and sustainable development.  3, record 1, English, - geopark

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Geoparks are part of the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] International Geoscience and Geoparks Programme ... since 2015.  4, record 1, English, - geopark

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] zone nationale protégée comprenant un certain nombre de sites du patrimoine géologique [...] d'une importance particulière, de par leur rareté ou leur aspect esthétique.  2, record 1, French, - g%C3%A9oparc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le géoparc fait] partie d'un concept intégré de protection, d'éducation et de développement durable.  2, record 1, French, - g%C3%A9oparc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les géoparcs font partie du Programme international de géosciences et géoparcs de l'UNESCO [Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture] depuis 2015.  3, record 1, French, - g%C3%A9oparc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un geoparque es un territorio que tiene una serie de aspectos geológicos relevantes porque son rasgos únicos en el mundo, en una región o un país, los cuales permiten comprender cómo el planeta o un determinado lugar ha evolucionado a través del tiempo.  1, record 1, Spanish, - geoparque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Public records or non-public records, regardless of physical form or characteristics, that are of heritage significance, including correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine-readable records, and any copy thereof.  1, record 2, English, - documentary%20heritage%20resources

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

documentary heritage resource: term usually used in the plural in this agreement.  2, record 2, English, - documentary%20heritage%20resources

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

documentary heritage resources: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, record 2, English, - documentary%20heritage%20resources

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documents publics ou non publics - quels que soient leur forme et leur support - qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, record 2, French, - ressources%20patrimoniales%20documentaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressource patrimoniale documentaire : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 2, French, - ressources%20patrimoniales%20documentaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ressources patrimoniales documentaires : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  2, record 2, French, - ressources%20patrimoniales%20documentaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Burra Charter was adopted by Australia ICOMOS(the Australian National Committee of ICOMOS) on 19 August 1979 at Burra, South Australia. The Burra Charter provides guidance for the conservation and management of places of cultural significance(cultural heritage places), and is based on the knowledge and experience of Australia ICOMOS members.  1, record 3, English, - The%20Australia%20ICOMOS%20Charter%20for%20the%20Conservation%20of%20Places%20of%20Cultural%20Significance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Charte de Burra a été adoptée le 19 août 1979 par Australia ICOMOS, le comité national australien du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), à Burra en Australie du Sud. La Charte apporte des lignes directrices pour la conservation et la gestion de lieux et des biens patrimoniaux de valeur culturelle et repose sur les connaissances et l'expérience des membres d'ICOMOS Australie.  1, record 3, French, - Charte%20d%27ICOMOS%20Australie%20pour%20la%20conservation%20de%20lieux%20et%20des%20biens%20patrimoniaux%20de%20valeur%20culturelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Seeds of Diversity is a Canadian charitable organization dedicated to the conservation, documentation and use of public-domain non-hybrid plants of Canadian significance. Our 1400 members from coast to coast are gardeners, farmers, teachers, scientists, agricultural historians, researchers and seed vendors. Together we grow, propagate and distribute over 1500 varieties of vegetables, fruit, grains, flowers and herbs... Formerly known as the Heritage Seed Program, a project of the Canadian Organic Growers since 1984, Seeds of Diversity Canada is now an independent charitable corporation operated by a volunteer board of directors. "  1, record 4, English, - Seeds%20of%20Diversity%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Semences du patrimoine est le réseau national d'échange et de réservation de semences à pollinisation libre. Nous sommes un organisme sans but lucratif de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique [...] Semences du patrimoine Canada est un organisme à statut charitable».  1, record 4, French, - Semences%20du%20patrimoine%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Archives and Records Management(NSARM) acquires, preserves and makes available the province's documentary heritage-recorded information of provincial significance created or accumulated by government and the private sector over the last 300 years.  2, record 5, English, - Nova%20Scotia%20Archives%20and%20Records%20Management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes, Nouvelle-Écosse.  2, record 5, French, - Service%20des%20archives%20et%20de%20la%20gestion%20des%20dossiers%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A federal heritage building that has been identified by the Government of Canada as having the second highest heritage significance.  2, record 6, English, - recognized%20building

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 6, English, - recognized%20building

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Édifice fédéral qui, d'après le gouvernement du Canada, possède une valeur patrimoniale de deuxième importance.  2, record 6, French, - %C3%A9difice%20reconnu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 6, French, - %C3%A9difice%20reconnu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Council on Heritage Property was established in 1980 to advise the then Minister of Culture, Recreation and Fitness on the inclusion in the provincial Heritage property register of buildings, streetscapes and areas of historic, architectural or cultural significance, applications for permission to alter substantially or demolish a provincial heritage property, and building or other regulations that might affect the administration of the Heritage Property Act, and to recommend to the minister that a building, streetscape or historic area be registered as a provincial heritage property.  2, record 7, English, - Advisory%20Council%20on%20Heritage%20Property

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy. (Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation (classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, record 8, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character. "  2, record 8, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, record 8, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine. (Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d'évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, record 8, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 8, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Land Trust Alliance is a non-profit organization with a mandate to encourage the land trust movement throughout Ontario. We provide administrative and professional support to a province-wide network of members who adhere to an acceptable set of standards and practices regarding the broad spectrum of land trust activities. The scope of the Ontario Land Trust Alliance(OLTA) encompasses wilderness, agricultural and other lands, water and facilities that have a natural, cultural or heritage significance to communities throughout Ontario.  1, record 9, English, - Ontario%20Land%20Trust%20Alliance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 9, English, - Ontario%20Land%20Trust%20Alliance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 9, French, - Ontario%20Land%20Trust%20Alliance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Federal Heritage Building that has the highest heritage significance and which the owner department must protect.  2, record 10, English, - owner%20department

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un édifice fédéral à valeur patrimoniale auquel on a accordé la plus haute désignation patrimoniale et qui doit être protégé par le ministère propriétaire.  2, record 10, French, - minist%C3%A8re%20propri%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Federal Heritage Building : Any federal building that has been reviewed by FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] and designed as either "Classified" or "Recognized" for its heritage significance.  2, record 11, English, - heritage%20significance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A term describing the health or wholeness of a national historic site.  1, record 12, English, - commemorative%20integrity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A national historic site possesses commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its national historic significance are effectively communicated to the public, and when its heritage values are respected by all those whose decisions or actions may affect the site.  1, record 12, English, - commemorative%20integrity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 12, English, - commemorative%20integrity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression qualifiant l'état ou le caractère global d'un lieu historique national.  1, record 12, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20comm%C3%A9morative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance sont intactes ou ne sont pas menacées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et que la valeur patrimoniale du lieu est respectée.  1, record 12, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20comm%C3%A9morative

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 12, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20comm%C3%A9morative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A heritage building that has been identified by the Government of Canada as having heritage significance.  2, record 13, English, - designated%20building

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks canada.  3, record 13, English, - designated%20building

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Édifice du patrimoine qui, d'après le gouvernement du Canada, possède une valeur patrimoniale.  2, record 13, French, - %C3%A9difice%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 13, French, - %C3%A9difice%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters for purposes of protecting and presenting heritage places and resources; this recognition is usually achieved by acquisition, agreement, erection of a monument or plaque, or by another means deemed appropriate within the Minister's authority.  2, record 14, English, - commemoration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 14, English, - commemoration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance ministérielle de l'importance nationale de territoires ou de plans d'eau spécifiques aux fins de la protection et de la mise en valeur d'aires ou de ressources patrimoniales; cette reconnaissance se fait au moyen d'une acquisition ou d'une entente, par l'érection d'un monument, la pose d'une plaque ou un autre moyen que le Ministre juge approprié.  2, record 14, French, - comm%C3%A9moration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 14, French, - comm%C3%A9moration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project,(a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance.  1, record 15, English, - traditional%20purpose

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of determining that an heritage resource(natural or cultural) has significance for all Canadians, and that Parks Canada should warrant its protection and presentation.  2, record 16, English, - recognition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de déterminer qu'une ressource patrimoniale (naturelle ou culturelle) est d'intérêt pour tous les Canadiens et que Parcs Canada doit en assurer la protection et la mise en valeur.  2, record 16, French, - reconnaissance

Record 16,  Textual support,  Spanish