TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ministère de la [...] appellation légale. Culture, Patrimoine [...] Titre d'usage  6, record 1, French, - Culture%2C%20Patrimoine%20et%20Tourisme%20Manitoba

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par le ministère.  7, record 1, French, - Culture%2C%20Patrimoine%20et%20Tourisme%20Manitoba

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ceased to exist in 1991 to form the Department of Economic Development and Tourism and the Department of Municipalities, Culture and Housing.  2, record 2, English, - Department%20of%20Tourism%2C%20Recreation%20and%20Heritage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tourism, Recreation and Heritage.  2, record 3, English, - Amateur%20Sport%20Branch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tourisme, Loisirs et Patrimoine.  3, record 3, French, - Direction%20du%20sport%20amateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By promoting Indigenous tourism, [the] actions seek to create opportunities for Indigenous communities to share their stories and cultural heritage with a broader audience, while also generating economic benefits. This approach helps to address historical injustices by providing a platform for Indigenous voices and perspectives, while simultaneously encouraging mutual respect and understanding between Indigenous and non-Indigenous peoples. Indigenous tourism also plays a crucial role in preserving and revitalizing traditional practices, languages, and art forms, contributing to cultural continuity and strengthening community pride.  2, record 4, English, - Indigenous%20tourism

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geotourism is defined as tourism that sustains or enhances the distinctive geographical character of a place—its environment, heritage, aesthetics, culture, and the well-being of its residents.  1, record 5, English, - geotourism

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environmental planners are responsible for developing short-and long-term plans for land use in urban and rural areas while balancing considerations such as social, economic, and environmental issues. They also contribute to environmental impact assessments. Environmental planners can be involved in a range of fields, including strategic, commercial, and industrial development, as well as heritage, tourism, and integrated resource planning.  2, record 6, English, - environmental%20planner

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1983. [Its mission is] to preserve and develop heritage tourism in Haileybury... [and] to provide support to the museum's operations.  1, record 7, English, - Friends%20of%20the%20Haileybury%20Heritage%20Museum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1983.  2, record 7, French, - Friends%20of%20the%20Haileybury%20Heritage%20Museum

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It includes any tourism experience in which a person learns about, appreciates, consumes or... indulges in food and drink that reflects the local cuisine, heritage, or culture of a place. Culinary tourism is not limited to gourmet food.  2, record 8, English, - food%20tourism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Activité touristique qui] permet de découvrir une région à partir des expériences culinaires distinctives ainsi que des activités agrotouristiques et bioalimentaires qui mettent en valeur le savoir-faire de ses artisans[,] les produits et les plats qui sont propres à [une] région.  1, record 8, French, - tourisme%20gourmand

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CCT.  1, record 9, French, - Faire%20fructifier%20les%20atouts%20%2D%20Une%20strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20tourisme%20culturel%20et%20patrimonial%20au%20Canada%20%28sur%20cinq%20ans%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Market readiness criteria are developed by the Department of Tourism, Heritage and Culture(THC) to determine if a particular product is ready for visitation by the consumer. They are used in development of experiences, listings on website, in provincial publications, and highway signage.  2, record 10, English, - market%20readiness

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The Designated Heritage Buildings Grants Program assists the owners and lessees of designated heritage buildings with projects related to the appropriate conservation of their historic buildings. Through this support, the program helps to preserve the nature and quality of such buildings, in order to enhance our understanding and appreciation of Manitoba's heritage.  1, record 11, English, - Designated%20Heritage%20Buildings%20Grants%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le Programme de subventions aux bâtiments qualifiés de sites du patrimoine aide les propriétaires et les locataires de bâtiments historiques à réaliser des projets de conservation. Il contribue ainsi à préserver le caractère et la qualité de ces bâtiments, ce qui permet à la population de mieux connaître et apprécier le patrimoine manitobain.  1, record 11, French, - Programme%20de%20subventions%20aux%20b%C3%A2timents%20qualifi%C3%A9s%20de%20sites%20du%20patrimoine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 12, French, - L%27interpr%C3%A9tation%20et%20le%20tourisme%2C%20Ottawa%20%2F88%20%3A%20un%20congr%C3%A8s%20pan%2Dcanadien%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20du%20patrimoine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With the Department of Tourism, Recreation and Heritage.  2, record 13, English, - Sport%20and%20Recreation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue du B.T., Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, record 13, French, - Direction%20des%20sports%20et%20loisirs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes, Nouvelle-Écosse.  2, record 14, French, - minist%C3%A8re%20du%20Tourisme%2C%20de%20la%20Culture%20et%20du%20Patrimoine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, The Outspan Group has been providing professional consulting services in a wide range of fields associated with the economics of the environment, natural resources and sustainable development. The firm works especially in the areas of parks, tourism, biodiversity, wildlife, conservation and heritage. Our clients include national, provincial, and territorial agencies, as well as other private firms, academic institutions, and international organizations.  1, record 15, English, - Outspan%20Group

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A value within the forest other than timber that includes, but is not limited to, biological diversity, fisheries, wildlife, minerals, water quality and quantity, recreation and tourism, cultural heritage values, and wilderness and aesthetic values.  3, record 16, English, - non%2Dtimber%20value

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la forêt autre que le bois.  2, record 16, French, - valeur%20non%20ligneuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Ces valeurs] réfèrent à la diversité biologique, aux pêches, aux espèces sauvages, aux minéraux, à la qualité et à la quantité de l'eau, aux loisirs et au tourisme, aux facteurs culturels et patrimoniaux ainsi qu'aux éléments naturels et esthétiques.  2, record 16, French, - valeur%20non%20ligneuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of the Saskatchewan, Tourism, Parks, Culture and Sport. The Heritage Resources Branch recognizes that the spirit and character of a province is largely defined by its unique history and heritage. Accordingly, our mission is to facilitate the protection and conservation of heritage resources in Saskatchewan, and to foster a culture of heritage stewardship that will help build sustainable communities. This mandate is accomplished principally through inventory, regulatory, research, and consultative programs and services. The Heritage Resources Branch is responsible for managing Saskatchewan's heritage resources and for administering various protection provisions under The Heritage Property Act.  1, record 17, English, - Heritage%20Resources%20Branch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par la Direction des affaires francophones : Direction des ressources patrimoniales.  2, record 17, French, - Heritage%20Resources%20Branch

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The International Institute For Peace Through Tourism(IIPT) is a not for profit organization dedicated to fostering and facilitating tourism initiatives which contribute to international understanding and cooperation, an improved quality of environment, the preservation of heritage, and through these initiatives, helping bring about a peaceful and sustainable world.  1, record 20, English, - International%20Institute%20for%20Peace%20through%20Tourism

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Our mandate is to strengthen economic growth and employment in the tourism industry, foster creativity through the arts, preserve and interpret the province's natural and cultural heritage, and promote active living through recreation and sport.  1, record 21, English, - Department%20of%20Tourism%2C%20Culture%20and%20Recreation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 21, French, - minist%C3%A8re%20du%20Tourisme%2C%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Loisirs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The Heritage Grants Program has been developed to assist Manitobans in identifying, protecting and interpreting the province's human and natural heritage.  1, record 22, English, - Heritage%20Grants%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le Programme de subventions destinées au patrimoine a été créé pour aider les Manitobains à découvrir, à protéger et à interpréter le patrimoine humain et naturel de la province.  1, record 22, French, - Programme%20de%20subventions%20destin%C3%A9es%20au%20patrimoine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Community Museums Grants program is to provide support for facilities that serve to protect and interpret Manitoba's heritage resources; improve the quality of museum collections and programs throughout Manitoba; facilitate the effective use of available resources through cooperation among Manitoba's museums and related institutions and organizations.  1, record 23, English, - Community%20Museums%20Grants

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le programme de Subventions aux musées communautaires vise à aider les installations qui servent à la protection et à l'interprétation des richesses du patrimoine manitobain; à améliorer la qualité des collections et des programmes des musées de tout le Manitoba; à favoriser l'utilisation efficace des ressources disponibles par la collaboration entre les musées manitobains, les établissements et les organismes connexes.  1, record 23, French, - Subventions%20aux%20mus%C3%A9es%20communautaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. This program provides financial assistance for the annual costs of operating libraries established under The Public Libraries Act. Assistance is based on population and municipal contribution. Calculations are done separately for each municipality. This program supports improvements to the quality and scope of library service in rural Manitoba.  1, record 24, English, - Rural%20Library%20Operating%20Grants

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Afin de permettre à un plus grand nombre de Manitobains d'accéder aux services de bibliothèques locales, la province verse une subvention aux municipalités qui établissent pour la première fois un service de bibliothèque en application de la partie II ou III de la Loi sur les bibliothèques publiques. Le programme Subventions de fondation pour les bibliothèques rurales a pour but de garantir que les résidents des municipalités qui établissent un service de bibliothèque pour la première fois aient une collection de livres de base à leur disposition et d'encourager la création d'un réseau plus vaste et plus efficace de bibliothèques.  1, record 24, French, - Subventions%20de%20fondation%20pour%20les%20biblioth%C3%A8ques%20rurales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Rural Library Establishment Grants is to increase the number of Manitobans with access to local library services. The Province pays an establishment grant for any municipality establishing library service for the first time under Part II or Part III of The Public Libraries Act.  1, record 25, English, - Rural%20Library%20Establishment%20Grants

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le but de ce programme est d'aider à payer les coûts d'exploitation annuels des bibliothèques établies en application de la Loi sur les bibliothèques publiques. Les subventions sont fonction de la population et des contributions municipales. Les calculs sont faits séparément par chacune des municipalités. Le programme vise l'amélioration qualitative des services de bibliothèque dans les régions rurales du Manitoba.  1, record 25, French, - Subventions%20de%20fonctionnement%20aux%20biblioth%C3%A8ques%20rurales

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Recreation Opportunities-Partners in Leisure is to encourage municipal corporations and school divisions to form partnerships aimed at providing a wide range of community recreation opportunities through qualified recreation leadership.  1, record 26, English, - Recreation%20Opportunities%20%2D%20Partners%20in%20Leisure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le but du programme des Possibilités récréatives - Partenaires dans les loisirs est d'encourager les corporations municipales et les divisions à créer des partenariats dans le but d'offrir une vaste gamme de possibilités récréatives communautaires grâce aux compétences de directeurs de loisirs qualifiés.  1, record 26, French, - Possibilit%C3%A9s%20r%C3%A9cr%C3%A9atives%20%2D%20Partenaires%20dans%20les%20loisirs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Community Arts Council Grants is to provide operating and programming assistance to rural Community Arts Councils. The Councils administer a range of community-based arts programs and some may operate permanent cultural facilities.  1, record 27, English, - Community%20Arts%20Council%20Grants

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le but du programme de Subventions aux conseils artistiques locaux est d'aider financièrement les conseils artistiques locaux des régions rurales en matière de fonctionnement et de programmation. Ces conseils gèrent un certain nombre de programmes artistiques communautaires et quelques uns d'entre eux administrent un établissement culturel permanent.  1, record 27, French, - Subventions%20aux%20conseils%20artistiques%20locaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Community Festivals Support Program is to provides financial assistance to rural and northern community festivals in Manitoba which are recognized as being signature annual events in their communities.  1, record 28, English, - Community%20Festivals%20Support%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien des festivals communautaires permet d'accorder une aide financière aux festivals communautaires des régions rurales et du Nord du Manitoba reconnus comme événements annuels homologués dans leurs collectivités respectives.  1, record 28, French, - Programme%20de%20soutien%20des%20festivals%20communautaires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 350 summer jobs to full-time students at selected parks and historic sites across the country. Designed to be of interest to young people aged 16 to 18, these summer jobs give students experience with a variety of situations related to archaeology, history, tourism, client services or environmental work.  1, record 29, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20National%20Parks%20and%20Historic%20Sites

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien offre jusqu'à 350 emplois d'été aux étudiants canadiens à temps plein dans certains parcs et sites historiques du pays tout entier. Ces postes, qui sont conçus pour intéresser des jeunes de 16 à 18 ans, procurent aux étudiants de l'expérience de travail dans divers domaines tels l'archéologie, l'histoire, le tourisme, le service à la clientèle et l'environnement.  1, record 29, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20parcs%20nationaux%20et%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido por cooperación entre el programa "Juventud de Canadá en el Trabajo" y el "Servicio de Parques de Canadá."  1, record 29, Spanish, - Juventud%20de%20Canad%C3%A1%20en%20el%20Trabajo%20en%20Parques%20Nacionales%20y%20Sitios%20Hist%C3%B3ricos%20Nacionales

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality(food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, record 30, English, - under%2Dpopulation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d'être trop peu peuplé.  3, record 30, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d'accroissement démographique qui peut être négatif, d'un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d'émigration ou d'immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d'enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, record 30, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l'impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, record 30, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, record 30, French, - sous%2Dpopulation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism program.  2, record 31, English, - Tourism%20Services

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba.  3, record 31, French, - Services%20touristiques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism.  2, record 32, English, - Historic%20Resources%20Branch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba.  2, record 32, French, - Direction%20des%20ressources%20historiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism, Tourism Division.  1, record 33, English, - Tourism%20Development

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba, Division du tourisme.  1, record 33, French, - D%C3%A9veloppement%20du%20tourisme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism.  1, record 34, English, - Arts%20Branch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba.  1, record 34, French, - Direction%20des%20arts

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism, Tourism Division.  1, record 35, English, - Tourism%20Marketing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba, Division du tourisme.  1, record 35, French, - Commercialisation%20touristique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title of a small publication prepared in 1989 by the Department of Tourism, Recreation and Heritage of New Brunswick.  2, record 36, English, - Let%26rsquo%3Bs%20Get%20Flexible

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une petite publication préparée en 1989 par le ministère du Tourisme, des Loisirs et du Patrimoine du Nouveau-Brunswick.  2, record 36, French, - Quand%20le%20corps%20va%2C%20tout%20va

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Human Resources Development Canada. Interpretive displays on the community's ship-building heritage and vessels, and boat restoration demonstrations will take place at the local historic shipyard. This project will provide training to local people, encourage volunteerism and boost the local economy through tourism.  1, record 37, English, - The%20Muir%2DCox%20Shipyard%20Project

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Montages d'interprétation sur les antécédents dans la construction de bateaux et les bateaux de la collectivité, sur des démonstrations sur la restauration de navires auront lieu au chantier naval historique local. Ce projet formera des membres de la population locale, encouragera le bénévolat et stimulera l'économie locale par le tourisme.  1, record 37, French, - Le%20projet%20de%20chantier%20naval%20de%20Muir%2DCox

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partner : Industry Canada(CAP). This project involves the creation of a rural products cooperative and acquisition of the necessary skills for electronic commerce. It is part of a broader agro-tourism initiative focussing on environmental and heritage tourism.  1, record 38, English, - Establishment%20of%20Petites%20%C3%89cores%20rural%20cooperative

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaire fédéral : Industrie Canada (PAC). Ce projet vise la création d'une coopérative de produits du terroir et l'acquisition des compétences nécessaires au commerce électronique. Il s'inscrit dans une démarche agro-touristique plus vaste qui vise le tourisme environnemental et patrimonial.  1, record 38, French, - %C3%89tablissement%20de%20la%20coop%C3%A9rative%20du%20terroir%20des%20Petites%20%C3%89cores

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Manitoba. Federal Partner : Canadian Heritage. The overall goal of this pilot project will be to develop a long-term development plan, taking into account natural resources, the environment, culture, infrastructure and existing services. This community development project will produce recommendations and proposals on recreational services and tourism, as well as residential, commercial and industrial development.  1, record 39, English, - Development%20of%20a%20Regional%20Vision

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Manitoba, partenaire fédéral : Patrimoine canadien. Ce projet pilote qui, somme toute, est un plan conceptuel d'aménagement à long terme qui tient compte de l'environnement, des ressources naturelles, du patrimoine et des infrastructures et services actuels, exploite ces éléments au maximum, pour le plus grand essor de la collectivité. Ce projet débouche sur des recommandations  1, record 39, French, - Vision%20et%20champions%20r%C3%A9gionaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partners : Canadian Heritage; Industry Canada; Human Resource Development Canada; Indian Affairs and Northern Development Canada; National Archives of Canada. This project will enable high school students in rural Ontario municipalities to acquire practical skills in social sciences and multimedia technology, and to contribute to their communities by producing a Web page for francophone visitors and visitors who have a particular interest in French language and culture. The Web page will profile the cultural and natural attractions of individual rural municipalities in the form of thematic tourism itineraries.  1, record 40, English, - Tourism%20Itineraries%20Produced%20by%20Young%20People%20in%20Rural%20Areas

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaires fédéraux : Patrimoine canadien; Industrie Canada; Développement des ressources humaines Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Archives nationales du Canada. Ce projet permettra à des élèves fréquentant l'école secondaire dans les municipalités rurales de l'Ontario d'acquérir des compétences pratiques en sciences sociales et en technologie du multimédia, et de rendre un service à leurs collectivités en produisant une page Web s'adressant plus spécialement aux visiteurs francophones et à ceux qui s'intéressent à la langue et à la culture françaises. La page Web présentera les attractions culturelles et naturelles de différentes municipalités rurales sous la forme d'itinéraires touristiques à thème.  1, record 40, French, - Itin%C3%A9raires%20touristiques%20produits%20par%20les%20jeunes%20ruraux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Culture, Heritage and Tourism, Manitoba.  1, record 41, English, - Provincial%20Archives

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme, Manitoba.  1, record 41, French, - Archives%20provinciales

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Culture, Heritage and Tourism, Manitoba.  1, record 42, English, - Client%20Services

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme, Manitoba.  1, record 42, French, - Services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... has been developed to help reverse the damage we are doing to our waterfronts. The state of our shore lands affects fisheries, other wildlife, biodiversity, tourism, recreation, our heritage-as well as our collective health and our pocket books.  2, record 43, English, - The%20Living%20by%20Water%20Project

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 43, French, - The%20Living%20by%20Water%20Project

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, record 44, English, - Fulfilling%20the%20Promise%20of%20Cultural%20and%20Heritage%20Tourism%20in%20Canada%20%3A%20a%20Discussion%20Paper

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, record 44, French, - R%C3%A9aliser%20le%20potentiel%20du%20tourisme%20culturel%20et%20patrimonial%20au%20Canada%20%3A%20un%20document%20de%20discussion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"The Ontario government will provide nearly $5 million through the Northern Ontario Heritage Fund Corporation(NOHFC) to boost the marketing of northern tourism. ".  1, record 45, English, - Northern%20Ontario%20Tourism%20Marketing%20Partnership

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Internal to Canadian Heritage, including representatives from every sector and region, and from some portfolio agencies. Purpose : sharing of information on tourism activities relevant to their respective areas of concern.  1, record 46, English, - Departmental%20Tourism%20Network

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source: Senior Policy Officer, Corporate Policy and Strategic Planning, Canadian Heritage.  1, record 46, English, - Departmental%20Tourism%20Network

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Réseau interne de Patrimoine canadien regroupant des représentants de tous les secteurs, de toutes les régions et de certains organismes du portefeuille, dans le but d'échanger de l'information sur les activités touristiques ayant un lien avec leurs domaines respectifs.  1, record 46, French, - R%C3%A9seau%20minist%C3%A9riel%20sur%20le%20tourisme

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : Agent principal de politiques, Politiques ministérielles et Planification stratégique, Patrimoine canadien.  1, record 46, French, - R%C3%A9seau%20minist%C3%A9riel%20sur%20le%20tourisme

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Arts et Planification des politiques, Patrimoine canadien.  1, record 47, French, - Tables%20rondes%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20tourisme%20sur%20le%20tourisme%20culturel%20et%20patrimonial

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'information de Patrimoine canadien faisant un bilan des activités du Ministère dans le secteur du tourisme patrimonial.  1, record 48, French, - Nouvelles%20du%20tourisme%20patrimonial

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Attractions Canada, a new partnership initiative between the private sector and the Government of Canada, is a long-term program to encourage Canadians to discover their country's treasures, highlight the Canadian reality and draw attention to all that Canada has to offer. The Government of Canada's participation is directed by the Canada Information Office, in cooperation with the Department of Canadian Heritage, the Canadian Tourism Commission and the National Capital Commission. The three private sector partners are the CTV Television Network, the TVA television network and the Mediacom outdoor billboard network, visible in 28 cities across the country.  1, record 49, English, - Attractions%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Attractions Canada, nouvelle initiative de partenariat entre l'entreprise privée et le gouvernement du Canada, se veut un programme à long terme qui a pour objectif d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à découvrir les richesses de leur pays, de leur faire apprécier les réalités canadiennes et, surtout, de leur faire mieux connaître ce que le Canada a à offrir. Le Bureau d'information du Canada, qui pilote ce programme pour le compte du gouvernement du Canada, collabore avec le ministère du Patrimoine canadien, la Commission canadienne du tourisme et la Commission de la Capitale nationale. Les trois partenaires du secteur privé sont CTV Television Network, le réseau de télévision TVA, ainsi que le réseau d'affichage extérieur Mediacom qui se ramifie dans 38 villes à la grandeur du Canada.  1, record 49, French, - Attractions%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la région de l'Atlantique.  1, record 50, French, - Strat%C3%A9gie%20et%20plan%20d%27action%20pour%20le%20tourisme%20patrimonial

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of a region or country; the purpose of this activity is to create understanding, awareness and support for the nation’s heritage.  1, record 51, English, - heritage%20tourism

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 51, English, - heritage%20tourism

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Immersion dans l'histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d'une région ou d'un pays, qui favorise la compréhension et la sensibilisation du public au patrimoine et l'encourage à participer à sa sauvegarde.  1, record 51, French, - tourisme%20patrimonial

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, record 51, French, - tourisme%20patrimonial

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Guide des voyagistes publié par Parcs Canada.  1, record 52, French, - Tourisme%20patrimonial%20%3A%20Voyages%20de%20d%C3%A9couverte

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Relations commerciales, Parcs Canada.  1, record 52, French, - Tourisme%20patrimonial%20%3A%20Voyages%20de%20d%C3%A9couverte

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

1994. HLA Consultants and ARA Consulting Group Inc. For Heritage Canada, Industry Canada, British Columbia Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Alberta Economic Development and Tourism, Outdoor Recreation Council of British Columbia.  1, record 53, English, - Ecotourism%20%2D%20Nature%2FAdventure%2FCulture%3A%20Alberta%20and%20British%20Columbia%20Market%20Demand%20Assessment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

1994. HLA Consultants et ARA Consulting Group Inc., pour le compte d'Héritage Canada, d'Industrie Canada, du ministère des Petites entreprises, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, du ministère du Développement économique et du Tourisme de l'Alberta et du Conseil des loisirs de plein air de la Colombie-Britannique.  1, record 53, French, - Ecotourism%20%2D%20Nature%2FAdventure%2FCulture%20%3A%20Alberta%20and%20British%20Columbia%20Market%20Demand%20Assessment

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Document intitulé : Le Canada à son meilleur - Un programme de tourisme patrimonial pour le ministère du Patrimoine canadien, janvier 1995, page ii.  1, record 54, French, - Initiative%20de%20tourisme%20patrimonial

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Définition selon l'Organisation mondiale du tourisme : une immersion dans l'histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d'une autre région ou d'un autre pays.  1, record 55, French, - tourisme%20patrimonial

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source : Document intitulé «Le Canada à son meilleur», le 20 octobre 1994, Secrétariat au tourisme patrimonial.  1, record 55, French, - tourisme%20patrimonial

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  1, record 56, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20tourisme%20patrimonial

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish