TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERITAGE TRUST [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-10-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

Established in 1973, [this organization] is a national, membership-based, non-profit organization dedicated to promoting the conservation, understanding, and appreciation of Canada’s built heritage, historic places, and cultural landscapes and their importance in the life of our communities.

OBS

The Heritage Canada Foundation changed its name to Heritage Canada The National Trust in November, 2013. The organization's name changed again in 2014 to National Trust For Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
OBS

[Cette organisation], établie en 1973, est une association nationale sans but lucratif qui se consacre à promouvoir la préservation, la compréhension et l'appréciation du patrimoine bâti, des lieux historiques et des paysages culturels du Canada ainsi que leur importance pour nos collectivités.

OBS

La fondation Héritage Canada est devenue Héritage Canada La Fiducie nationale en novembre 2013. Le nom de l'organisation a changé encore à Fiducie nationale du Canada en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Patrimonio
Save record 1

Record 2 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Law of Trusts (common law)
OBS

Inuit Heritage Trust : term used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts et culture autochtones
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

Fiducie du patrimoine inuit : terme employé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] any of the following :(a) the Nunavut Trust,(b) a regional Inuit organization,(c) a hunters and trappers organization,(d) a regional wildlife organization,(e) the Nunavut Social Development Council,(f) the Inuit Heritage Trust, or(g) any organization designated under Section 39. 1. 3.

OBS

organization : term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] selon le cas, [...] l'une des organisations suivantes : a) la Fiducie du Nunavut; b) une organisation régionale [inuite]; c) une organisation de chasseurs et de trappeurs; d) une organisation régionale des ressources fauniques; e) le Conseil du développement social du Nunavut; f) la Fiducie du patrimoine inuit; g) les organisations désignées conformément à l'article 39.1.3.

OBS

organisation : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Save record 3

Record 4 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

The Ontario Heritage Trust-the province's lead heritage agency-is dedicated to identifying, preserving, protecting and promoting Ontario's rich and varied heritage for the benefit of present and future generations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Patrimoine
OBS

La Fiducie du patrimoine ontarien - le principal organisme provincial responsable du patrimoine - à pour mission d'identifier, de préserver, de protéger et de promouvoir le patrimoine riche et divers de l'Ontario, au profit des générations actuelles et suivantes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Quarries
OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Carrières
OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s'efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums and Heritage
  • Postal Service
OBS

Founded in 1971 and opened in 1974, the National Postal Museum joined the Canadian Museum of Civilization in 1988. In 1996, the name changed to Canadian Postal Museum(CPM). The Canadian Postal Museum operates a complete museum programme and acts as a repository to hold objects in trust for the Canadian public. Its mission is to preserve and interpret the material heritage of postal communication within the context of global and societal communications, especially, but not exclusively, in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Muséologie et patrimoine
  • Postes
OBS

Le Musée national de la poste a été fondé en 1971 et a ouvert ses portes en 1974. Il se joint au Musée canadien des civilisations en 1988. En 1996, il change son nom à Musée canadien de la poste (MCP). Son mandat est d'offrir un programme muséologique complet et sert de dépositaire d'un bien national conservé en fiducie au nom du public canadien. Sa mission est de préserver et d'interpréter, dans le contexte global des communications sociales, le patrimoine matériel des communications postales ayant trait plus particulièrement, mais non exclusivement, au Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Ontario Land Trust Alliance is a non-profit organization with a mandate to encourage the land trust movement throughout Ontario. We provide administrative and professional support to a province-wide network of members who adhere to an acceptable set of standards and practices regarding the broad spectrum of land trust activities. The scope of the Ontario Land Trust Alliance(OLTA) encompasses wilderness, agricultural and other lands, water and facilities that have a natural, cultural or heritage significance to communities throughout Ontario.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Nature Trust of New Brunswick(Inc. 1987) is a charitable land trust dedicated to preserving nature for the benefit of present and future generations of New Brunswick citizens. The aims of the Nature Trust are to identify, classify, protect and preserve natural areas and landscapes in New Brunswick which have outstanding biological, geological or aesthetic value and to foster in the people of New Brunswick an awareness and appreciation of their natural heritage.

Key term(s)
  • NTNB

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick inc. est une société caritative de fiducie sans but lucratif établie depuis 1987. Elle s'efforce d'établir et de maintenir des réserves naturelles pour le bénéfice des générations néo-brunswickoises présentes et futures. Elle cherche également à sensibiliser les gens à l'importance de la conservation du patrimoine naturel.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • New Brunswick Welsh Heritage Trust
  • Welsh Heritage Trust of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Riverside.

Key term(s)
  • Albert County Heritage Trust
  • Albert County Heritage Trust Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

Riverside.

Key term(s)
  • Albert County Heritage Trust
  • Albert County Heritage Trust Incorporated

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

Organization established in Saint John, New Brunswick.

Key term(s)
  • Saint John Heritage Trust
  • Saint John Heritage Trust, Incorporated
  • Heritage Trust of Saint John
  • Heritage Trust of Saint John, Inc.
  • Heritage Trust of Saint John, Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
OBS

Organisme établi à Saint John (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Heritage Trust of Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], Latin America and Caribbean region, UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 15

Record 16 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Proper Names
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Information confirmed by the organization, in Toronto, Ontario. The Website is not translated in french, the address, <a href="http://www.idirect.com/castor/herihome.htm" title="http://www.idirect.com/castor/herihome.htm">http://www.idirect.com/castor/herihome.htm</a>.

Key term(s)
  • HSTF

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appellations diverses
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Information confirmée par l'organisme, il n'existe pas de traduction officielle française pour le site Internet, adresse, <a href="http://www.web.idirect.com/castor/herihome.htm" title="http://www.web.idirect.com/castor/herihome.htm">http://www.web.idirect.com/castor/herihome.htm</a>.

Key term(s)
  • FBEH

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

In 1978 Saskatchewan also launched a heritage fund similar to the Alberta fund with assets being invested in Saskatchewan Crown corporations.

OBS

Example : Alberta Heritage Savings Trust Fund.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

En 1978, la Saskatchewan créa également un fonds du patrimoine semblable à celui de l'Alberta dont l'actif a été placé dans des sociétés d'État de la Saskatchewan.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-10-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment
OBS

The largest and best known is the Alberta Heritage Savings Trust Fund established in 1976 to provide future development funds for Alberta when oil and gas supplies are exhausted.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements
OBS

Le plus important et le mieux connu de ces fonds le Fonds du patrimoine de l'Alberta (Heritage Savings Trust Fund) créé en 1976 afin de fournir à l'Alberta des fonds pour l'exploitation lorsque ses réserves de pétrole et de gaz seront épuisées.

OBS

"Fonds d'épargne du patrimoine de l'Alberta a été tiré de "Panorama de l'Alberta" de B. Brigger, p. 16, février 1981.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-05-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme de Londres, Angleterre, qui a organisé le World Congress on the Conservation of the Built and Natural Environment à l'université de Toronto (fin mai 1989).

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-02-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Proposed titles.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Titres suggérés.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: