TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The condition of having both male and female reproductive organs.  2, record 1, English, - hermaphroditism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Présence, chez un même individu, des organes reproducteurs des deux sexes.  2, record 1, French, - hermaphrodisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, record 2, English, - dichogamy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  2, record 2, French, - dichogamie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.  2, record 2, Spanish, - dicogamia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, record 3, English, - gynodioecy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  1, record 3, French, - gynodi%26oelig%3Bcie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organism having functional male and female reproductive organs mature at different times.  3, record 4, English, - sequential%20hermaphroditism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hermaphroditism and hermaphrodism are exact synonyms.  4, record 4, English, - sequential%20hermaphroditism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hermaphrodisme séquentiel (ou successif) est un mécanisme où l'animal passe d'un sexe à l'autre pendant des périodes différentes de sa vie.  3, record 4, French, - hermaphrodisme%20s%C3%A9quentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'hermaphrodisme successif] est le plus fréquent des types d'hermaphrodisme, caractérisé par le fait que les organismes qui en sont doués sont successivement de l'un puis de l'autre sexe au cours de leur vie.  4, record 4, French, - hermaphrodisme%20s%C3%A9quentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The maturation of the male organs before the female is protandrous hermaphroditism and the female before the male is protogynous hermaphroditism.  2, record 5, English, - proterogynous%20hermaphroditism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] deux types d'hermaphrodisme successif : [l'hermaphrodisme] protogynique et [l'hermaphrodisme] protandrique. Dans le premier état, l'individu hermaphrodite dans sa phase juvénile est fonctionnellement femelle en développant un ovaire; puis cette structure sexuelle régresse progressivement dans le temps, pendant que la gonade devient un testicule donnant lieu à un individu fonctionnellement mâle. L'ordre de ce processus est inversé dans le cas d'hermaphrodisme protandrique où l'organisme est d'abord mâle pour devenir femelle.  1, record 5, French, - hermaphrodisme%20prot%C3%A9rogynique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maturation of the male organs before the female.  1, record 6, English, - protandric%20hermaphroditism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il existe] deux types d'hermaphrodisme successifs : [l'hermaphrodisme] protogynique et [l'hermaphrodisme] protandrique. Dans le premier état, l'individu hermaphrodite dans sa phase juvénile est fonctionnellement femelle en développant un ovaire; puis cette structure sexuelle régresse progressivement dans le temps, pendant que la gonade devient un testicule donnant lieu à un individu fonctionnellement mâle. L'ordre de ce processus est inversé dans le cas d'hermaphrodisme protandrique où l'organisme est d'abord mâle pour devenir femelle.  3, record 6, French, - hermaphrodisme%20protandrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... hermaphrodites bearing recognizable male and female tissues and producing mature male and female gametes either at the same(simultaneous or synchroneous hermaphroditism) or at different periods(consecutive hermaphroditism) of the life cycle.  1, record 7, English, - simultaneous%20hermaphroditism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hermaphrodism and hermaphroditism are synonyms.  3, record 7, English, - simultaneous%20hermaphroditism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hermaphrodisme présente deux modalités contraires : l'hermaphrodisme simultané, dans lequel les spermatozoïdes et les ovules sont produits en même temps (tuniciers, oligochètes, hirudinées) et l'hermaphrodisme successif, où l'organisme passe par deux phases successives, d'abord mâle, puis femelle (protérandrie), ou, inversement, d'abord femelle, puis mâle (protérogynie).  1, record 7, French, - hermaphrodisme%20simultan%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species.  1, record 8, English, - bisexuality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bisexualité est le mécanisme spécifique qui assure le maintien de la variabilité génétique chez les animaux.  1, record 8, French, - bisexualit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bisexualité» a un sens différent en biodiversité de celui qu'on trouve dans la langue courante.  2, record 8, French, - bisexualit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish