TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERMETIC [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
DEF

The process of putting an integrated circuit die in a hermetic capsule.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Opération qui consiste à enfermer une ou plusieurs puces dans un boîtier.

CONT

L'assemblage de cartes de circuits imprimés en trous traversant et le montage en surface sont [...] disponibles. De plus, [l'entreprise effectue] la mise en boîtiers, comprenant les tests, le calibrage et l'emballage.

OBS

mise en boîtier; encapsulation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

El encapsulado de semiconductores es el proceso mediante el cual un circuito integrado (CI) se integra en un paquete que lo protege del entorno y le proporciona las conexiones eléctricas necesarias para interactuar con otros componentes del sistema.

Save record 1

Record 2 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

The vast majority of ICs [integrated circuits] gets individually encapsulated in a hermetic package before being soldered onto printed circuit boards(PCB).

CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information. During the remarking process, the components’ packages are sanded or ground down to remove old markings (part number, date code, country of origin, etc.).

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l'extérieur.

CONT

Une fois réalisées, les puces sont testées directement sur le wafer, puis celui-ci est découpé. Chaque puce ainsi obtenue est placée dans un boîtier, les entrées et les sorties du circuit réalisé sur la puce sont connectées aux broches du boîtier [...] Une fois le boîtier fermé, le circuit intégré est testé et livré au client de la fonderie.

OBS

boitier : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.

OBS

boîtier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Se denomina chip al conjunto de la oblea de silicio (donde se ha fabricado el circuito electrónico) y el encapsulado (formado, habitualmente, por la carcasa y los pines de interconexión). Esta carcasa suele construirse de material plástico o cerámico aunque, excepcionalmente, puede ser de metal [...]

CONT

Circuito integrado: se considera un circuito electrónico funcional constituido por un conjunto de transistores, diodos, resistencias y condensadores, fabricados en un mismo proceso, sobre un sustrato común llamado chip, en su posición natural y dentro de una misma cápsula.

Save record 2

Record 3 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[A] mechanical process by which cans of fish are inspected to ensure that hermetic seals are properly formed.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Procédé mécanique permettant d'inspecter les boîtes de conserve de poisson afin de s'assurer que leurs joints hermétiques sont bien formés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Compressors
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

C22.2 NO. 140.2-96 (R2011): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Compresseurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

C22.2 NO. 140.2-F96 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Motors (Machinery)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60730-2-4:13
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC/CEI 60730-2-4:2006.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-4:13: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Moteurs mécaniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60730-2-4:13
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60730-2-4:2006.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-4:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les dispositifs thermiques de protection de moteur pour motocompresseurs de type hermétique et semi hermétique

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Aseptic processing and packaging means the filling of a commercially sterile product into commercially sterile containers followed by hermetic sealing in a commercially sterile atmosphere.

PHR

Commercially sterile food, commercially sterile container, commercially sterile equipment.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Traitement et conditionnement aseptiques [...] opérations consistant à mettre un produit commercialement stérile dans des récipients commercialement stériles et à fermer hermétiquement ces derniers dans une atmosphère commercialement stérile.

PHR

Produit de viande commercialement stérile.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Biological sealing flange/gasket surrounding the body of the barrier autoclave that creates a hermetic seal between the clean and dirty sides of the containment zone.

OBS

The flange/gasket is made of flexible material and spans the containment barrier.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Joint/bride de fermeture biologique entourant l’autoclave installé à la barrière de confinement, qui crée un joint hermétique entre la partie contaminée et la partie non contaminée de la zone de confinement.

OBS

La bride/le joint est fait d’un matériau souple qui s’étend sur la barrière de confinement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

hermetic unit : A general expression [also] used in reference to... "hermetic compressor"...

OBS

hermetic unit : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

appareil hermétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Hermetic compressors are those in which the motor and compressor are contained within the same pressure vessel, with the motor shaft integral with the compressor crankshaft, and with the motor in contact with the refrigerant.

Key term(s)
  • hermetic motor compressor
  • hermetic motorcompressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] ensemble composé d'un compresseur frigorifique et de son moteur électrique enfermé dans un carter (ou une «cloche») hermétiquement clos (soudé ou brasé).

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

[The] filling of the [root] canal completely and densely with a nonirritating hermetic sealing agent[, in root canal therapy].

CONT

Root canal filling -- Filling of root canals is necessary to prevent re-infection of the canal system. Over the years a variety of materials and techniques have been used, but the technical quality of the treatment is variable and root fillings may be produced that contain voids and/or do not fill the canal system effectively. Investigations are ongoing into the ability of a variety of filling techniques and materials to fill and seal the root canal system.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Chirurgie dentaire
CONT

L'obturation canalaire est [...] la troisième étape du traitement endodontique après le diagnostic et la préparation canalaire. C'est le scellement de la totalité de la cavité endodontique visant à isoler le système canalaire du milieu buccal et du parodonte profond. [...] Le but de l'obturation est de réaliser un remplissage tridimensionnel du système canalaire, assurant la pérennité du nettoyage obtenu lors de la préparation. L'obturation [...] évitera toute survenue ou récidive de pathologie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Filling an evacuated hybrid circuit package with dry inert gas prior to hermetic sealing of the package.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Length of tubing fastened to hermetic unit dome, used for servicing unit.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
DEF

A machine [that attaches] ends to metal containers [using] a double seam.

OBS

In can manufacturing, seamers are called double seamers; in a canning plant, they are often called closing machines.

OBS

A double seam consists of a "first-operation" seam to curl the cover around the can flange and a "second operation" seam to form and iron out a tight hermetic seal between cover and can.

Key term(s)
  • double seaming machine

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
DEF

Appareil destiné à fermer hermétiquement les boîtes de conserve[et les canettes] après leur remplissage.

OBS

Industriellement, les sertisseuses ferment les contenants en exécutant une «agrafe double» ou «serti en deux passes».

OBS

Le sertissage des boîtes à conserve nécessite du matériel particulièrement fiable permettant d'assurer l'étanchéité des boîtes, indispensable pour une conservation parfaite. [...] L'ensemble boîte et couvercle est [...] dirigé vers la tête de sertissage proprement dite qui réalise l'assemblage mécanique. Le corps et le couvercle sont tout d'abord mis en compression. Le sertissage s'effectue ensuite en deux passes le plus souvent à l'aide de molettes. La première roule le métal du couvercle qui emprisonne le pli d'extrémité du corps. La seconde comprime cet ensemble roulé et assure l'écrasement du joint élastomère incorporé dans le bord du couvercle, assurant ainsi l'étanchéité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas y equipo de embalaje
  • Embalajes de metal
Save record 14

Record 15 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Winemaking
CONT

TOPAIR PRODUCTS. All their products have hermetic and semi-hermetic compressors. Their main products are :-Compact vertical air conditioners;-Air-air divided systems, with centrifuge and auxiliary fans-Water coolers... Their standard models have a very low noise level and refrigerating power of up to 224 kW.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie vinicole
CONT

La climatisation d'un espace vin est plus compliquée qu'il n'y paraît parfois [...] La puissance frigorifique, le débit d'air, l'emplacement doivent être étudiés avec le plus grand soin.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 16

Record 17 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The purpose of the Particle Induced Noise Detection(PIND) test is to detect any loose foreign particles that may be present in a hermetic package.(The test is inapplicable to plastic-encapsulated devices).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A] device used to detect refrigerant leaks from equipment. The device may operate on any of a number of physical or chemical principles and may be limited to detecting only specific classes of refrigerants.

CONT

Applied only to hermetic devices, the fine-leak detectors are used to detect defects in sealing that are too small to be detected by gross-leak. The devices to be tested are placed in a bomb that is then pressurized with a mixture of 90 percent nitrogen and 10 percent krypton 85. Under pressure, the gas will enter the package through any seal defects that are present. The bomb is then evacuated, and the devices "washed" with nitrogen to remove any krypton that may be on their surface.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout appareil ou dispositif permettant de déceler les fuites de fluide frigorigène.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A method of semiconductor passivation by coating the element with a pyrolitic glass deposition.

Key term(s)
  • glassivation
  • glassivater hermetic seal

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Scellement hermétique pratiqué lors de la mise sous boîtier d'un semi-conducteur, et consistant en un dépôt de verre par pyrolyse afin de permettre au circuit de fonctionner dans des conditions thermiques extrêmes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.

OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-03-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
CONT

Pneumatic sealing is used for skin packaging,... where pressure from the atmosphere pushes a hot, tacky film into close conformity with an object and seals the film to a substrate on which the object is placed. It is also used in hermetic skin packaging for fresh red meat.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Mode de scellage des pelliplacages consistant à chauffer un film que l'on applique sur une surface grâce à de l'air comprimé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

... sealers [that] ... provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.

OBS

The use of inductive heat-sealing equipment instead of conductive heat sealing is broadening the applications for foil lidding. Inductive sealing does not heat the lid by direct contact. Heat is brought into the lidding stock by a magnetic field through which the container and lid pass. The magnetic field heats the foil in the lid and an effective, hermetic seal forms between the lid and the container.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine effectuant le thermoscellage (souvent par induction) des opercules.

OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.).

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-08-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Semiconductor chips require encapsulation for protection against the environment in which they must operate. The encapsulation is either in an hermetic or non-hermetic package, depending on environmental or reliability considerations. Sealing boats and accessories are instrumental in the assembly of most hermetic packages. Their primary functions are to align and/or hold in place various packaging components for final seal.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Proposition basée sur combustion boat = nacelle de combustion.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.

OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.

OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.

OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-04-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
CONT

High-frequency sealing is the most-used method for sealing laminated tubes. Its advantages include excellent seal strength and high speeds. In this system, high frequency current is sent through the tube causing the aluminum foil layer to heat up. The hot foil melts the plastic inner layer, creating a strong, hermetic seal when the tube is crimped.

OBS

... used principally with PVC materials ....

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Soudage par haute fréquence. Il utilise l'échauffement d'un isolant placé dans un champ électrostatique alternatif qui provoque une agitation moléculaire. (...) Les soudures par haute fréquence sont résistantes et d'un très bon aspect (...) On utilise ce procédé (...) couramment (...) pour la fabrication de doses soudées en tubes après remplissage. On l'emploie avec les P.V.C., le chlorure de polyvinylidène, l'acétate de cellulose, les polyamides.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Industrial Ceramics
CONT

Another major use for alumina is for power semiconductor housings that are used to encapsulate thyristors, diodes, transistors and rectifier tubes. These require hermetic metal-to-ceramic seals of high bond strength and high mechanical strength of the ceramic parts.

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Céramiques industrielles
OBS

Scellements. Les isolateurs comportent généralement un assemblage céramique-métal dans lequel vont s'exercer la majorité des contraintes mécaniques. Cet assemblage peut (...) faire intervenir un matériau de scellement (ciment portland, ciment alumineux, ciment au soufre, plomb antimonieux).

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Refrigeration system which has a compressor driven by a motor contained in compressor dome or housing.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Motors (Machinery)
DEF

Compressor drive motor sealed within same casing which contains compressor.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Moteurs mécaniques
DEF

(...) moteurs (...) conçus de manière à empêcher la pénétration des gaz et vapeurs dans des conditions spécifiées de température et de pression; (...)

CONT

(...) on peut distinguer : 1- Les compresseurs à deux étages, du type "ouvert" c'est-à-dire entraînés par un moteur indépendant du compresseur; 2- Les compresseurs à deux étages (...) dont les roues sont montées directement sur le ou les bouts d'arbre d'un moteur électrique hermétique (...).

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-12-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.

CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Compressors

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

métaux NDB tarif douanier

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-01-14

English

Subject field(s)
  • Compressors

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Isull. Inst. Int. froid, no 5, 1971, p 1317-1318

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-06-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.

Key term(s)
  • photochemical vapor deposition
  • photochemical vapour deposition process
  • photo-CVD process

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: