TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HERMETIC MOTOR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Applications of Automation
- Motors (Machinery)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-4 : Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type
1, record 1, English, Automatic%20electrical%20controls%20for%20household%20and%20similar%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D4%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20thermal%20motor%20protectors%20for%20motor%2Dcompressors%20of%20hermetic%20and%20semi%2Dhermetic%20type
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the standard IEC/CEI 60730-2-4:2006. 2, record 1, English, - Automatic%20electrical%20controls%20for%20household%20and%20similar%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D4%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20thermal%20motor%20protectors%20for%20motor%2Dcompressors%20of%20hermetic%20and%20semi%2Dhermetic%20type
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-E60730-2-4:13: standard code used by CSA. 2, record 1, English, - Automatic%20electrical%20controls%20for%20household%20and%20similar%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D4%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20thermal%20motor%20protectors%20for%20motor%2Dcompressors%20of%20hermetic%20and%20semi%2Dhermetic%20type
Record 1, Key term(s)
- Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Automatisation et applications
- Moteurs mécaniques
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue – Partie 2-4 : Règles particulières pour les dispositifs thermiques de protection de moteur pour motocompresseurs de type hermétique et semi hermétique
1, record 1, French, Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D4%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20dispositifs%20thermiques%20de%20protection%20de%20moteur%20pour%20motocompresseurs%20de%20type%20herm%C3%A9tique%20et%20semi%20herm%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Version canadienne de la norme CEI/IEC 60730-2-4:2006. 2, record 1, French, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D4%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20dispositifs%20thermiques%20de%20protection%20de%20moteur%20pour%20motocompresseurs%20de%20type%20herm%C3%A9tique%20et%20semi%20herm%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-E60730-2-4:13 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 1, French, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D4%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20dispositifs%20thermiques%20de%20protection%20de%20moteur%20pour%20motocompresseurs%20de%20type%20herm%C3%A9tique%20et%20semi%20herm%C3%A9tique
Record 1, Key term(s)
- Règles particulières pour les dispositifs thermiques de protection de moteur pour motocompresseurs de type hermétique et semi hermétique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Record 2, Main entry term, English
- hermetic compressor
1, record 2, English, hermetic%20compressor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hermetic motor compressor 2, record 2, English, hermetic%20motor%20%20compressor
correct
- hermetic sealed compressor 3, record 2, English, hermetic%20sealed%20compressor
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hermetic compressors are those in which the motor and compressor are contained within the same pressure vessel, with the motor shaft integral with the compressor crankshaft, and with the motor in contact with the refrigerant. 4, record 2, English, - hermetic%20compressor
Record 2, Key term(s)
- hermetic motor compressor
- hermetic motorcompressor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Record 2, Main entry term, French
- compresseur hermétique
1, record 2, French, compresseur%20herm%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- motocompresseur hermétique 2, record 2, French, motocompresseur%20herm%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble composé d'un compresseur frigorifique et de son moteur électrique enfermé dans un carter (ou une «cloche») hermétiquement clos (soudé ou brasé). 3, record 2, French, - compresseur%20herm%C3%A9tique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-10-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compressors
- Motors (Machinery)
Record 3, Main entry term, English
- hermetic motor
1, record 3, English, hermetic%20motor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compressor drive motor sealed within same casing which contains compressor. 1, record 3, English, - hermetic%20motor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Compresseurs
- Moteurs mécaniques
Record 3, Main entry term, French
- moteur hermétique
1, record 3, French, moteur%20herm%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) moteurs (...) conçus de manière à empêcher la pénétration des gaz et vapeurs dans des conditions spécifiées de température et de pression; (...) 2, record 3, French, - moteur%20herm%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) on peut distinguer : 1- Les compresseurs à deux étages, du type "ouvert" c'est-à-dire entraînés par un moteur indépendant du compresseur; 2- Les compresseurs à deux étages (...) dont les roues sont montées directement sur le ou les bouts d'arbre d'un moteur électrique hermétique (...). 3, record 3, French, - moteur%20herm%C3%A9tique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: