TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERMETICALLY SEALED [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.

Save record 1

Record 2 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An hermetically sealed chamber used for passage between modules having different pressures.

OBS

airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • air lock

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

OBS

Compartiment [...] utilisé par les spationautes pour quitter l'habitacle pressurisé de leurs vaisseau spatial et effectuer une sortie extravéhiculaire dans le vide.

OBS

sas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

sas de connexion, sas d'amarrage, sas d'arrimage, sas d'entrée, sas de dépressurisation, sas de communication, sas de passage, sas de pressurisation, sas de sortie, sas de transfert

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d'eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A removable and hermetically sealed disk pack that incorporates a read/write assembly and magnetic disks.

OBS

data module: term standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Chargeur de disques amovible protégé par un boîtier hermétique contenant des disques magnétiques durs et leurs têtes de lecture-écriture.

OBS

chargeur autonome : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Paquete de discos removible y herméticamente sellado que incorpora un conjunto de lectura/escritura y discos magnéticos.

Save record 4

Record 5 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A hermetically sealed unit made up of two sheets of glass with a cavity between, fixed by bedding in glazing rebates and securing with glazing beads.

OBS

double glazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Deux carreaux dans une porte ou une fenêtre séparés par un vide d'air [qui] peuvent être scellés hermétiquement pour former un élément, ou chaque panneau peut être mis en place séparément dans la porte ou le châssis.

OBS

double vitrage; vitrage double : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Save record 5

Record 6 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
DEF

A pressure vessel designed for thermally processing food, packed in hermetically sealed containers, by an appropriate heating medium and where necessary with super-imposed pressure.

CONT

Autoclaves, also called retorts, are large pressure cookers achieving temperatures above +100°C and used for sterilization of [food] products filled into hermetically sealed containers(cans, glass jars, flexible pouches, etc). Autoclaves can be designed as still or rotating autoclaves.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Récipient sous pression conçu pour le traitement thermique d'aliments emballés dans des contenants hermétiques au moyen d'un fluide caloporteur approprié et, s'il y a lieu, d'une surpression.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

An improved breeder reactor fuel element including a tubular cladding hermetically sealed at each end by an end plug, one interior portion of the cladding defining a fuel plenum filled with a column of fissile material, and a column of fertile material arranged axially in tandem with the fissile column within the cladding, wherein the improvement comprises a cesium getter disposed between the fissile and fertile columns which is substantially effective at reactor operating temperatures to isolate the cesium generated by the fissile material from reacting with the fertile column.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Aiguille (crayon). Constituée d’une gaine d’acier austénitique au titane de diamètre extérieur 8,5 mm, d’épaisseur 0,56 mm et de longueur totale 2 700 mm fermée par deux bouchons, l’aiguille combustible contient : — les pastilles d’oxyde mixte UO2-PuO2 constituant la colonne fissile de 1 000 mm; — les pastilles d’UO2 (appauvri) constituant les deux colonnes fertiles de 300 mm de part et d’autre de la colonne fissile […]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

Speed and efficiency are two features of Vacuum Cooling which are unsurpassed by any other method, especially when cooling boxed or palletised products. Assuming the product is not packed in hermetically sealed packages the effects of bags, boxes or stacking density has virtually no effect on cooling times. For this reason it is common for vacuum cooling to be carried out on palletised products just prior to it being dispatched.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

Quantité maximale d'un produit pouvant être entreposée par unité de surface ou de volume tout en tenant compte du mode d'emballage et de gerbage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Main Features of the RBMK-1500 Reactor … The core volume is dominated by a large cylindrical graphite stack. The graphite stack is located in a hermetically sealed cavity consisting of cylindrical walls and top and bottom metal plates. In the radial direction as well as above and below the reactor it is surrounded by the primary biological shield structures.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le cœur d’un réacteur RBMK est constitué d’un empilement de graphite à axe vertical de 7 m de hauteur et de 11,8 m de diamètre. Cet empilement est traversé par des tubes de force dans lesquels sont placés des éléments combustibles ou des éléments absorbants ou des barres de contrôle.

OBS

[Réacteur RBMK.] L’empilement de graphite, de masse volumique 1,65 g/cm³, constitue le modérateur du cœur et les réflecteurs. Il se présente sous la forme d’un pseudocylindre à axe vertical de 13,6 m de diamètre et de 8 m de hauteur, constitué par 2 488 colonnes. Sa masse est de 1 700 t. Les colonnes sont constituées par l’empilement de blocs parallélépipédiques de section carrée […] et de 0,6 m de longueur. Le cœur proprement dit est formé par 2 044 colonnes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Canned pears is the product : a) prepared from pears of proper maturity of commercial canning varieties conforming to the characteristics of the fruit of Pyrus communis or Pyrus sinensis, which pears are peeled, cored, and stemmed, except that whole may not need to be peeled, cored, or stemmed and half pears may not need to be peeled; b) packed with water or other suitable liquid packing medium and may be packed with seasonings or other flavouring ingredients; and c) heat processed in an appropriate manner before or after being hermetically sealed in containers so as to prevent spoilage.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 11

Record 12 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Water filled into hermetically sealed containers of various compositions, forms, and capacities that is safe and suitable for direct consumption without necessary further treatment.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Eau dont sont remplis des récipients hermétiquement clos, de composition, forme et capacité diverses, saine et convenant à la consommation directe sans traitement supplémentaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A vacuum tube] found on CRT [cathode ray tube]-type projection television sets [that involves] a liquid solution hermetically sealed between the projection tube and the lens assembly.

OBS

The coolant prolongs the life of the tubes and keeps heat expansion from distorting the picture.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Tube électronique pour téléprojecteur dans lequel circule une solution refroidissante comprise hermétiquement entre le tube de projection et le bloc optique.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

removable and hermetically sealed disk pack that incorporates a read/write assembly and magnetic disks

OBS

data module: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

chargeur de disques amovible protégé par un boîtier hermétique contenant des disques magnétiques rigides et leurs têtes de lecture-écriture

OBS

chargeur autonome : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.

CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.

OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.

CONT

By 1828 the device evolved into Deane’s patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

Glazing comprised of two or more glass panes separated by a hermetically sealed airspace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Vitrage composé de plusieurs feuilles de verre (vitrage double, triple, etc.) limitant un espace d'air. Conçu en vue de diminuer les pertes calorifiques et de réduire le phénomène de condensation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
CONT

The canned motor allows the rotor and bearings to operate in water. This construction has the advantage that the motor is not filled with any liquid but the well water.

OBS

Canned motor pumps avoid the use of a mechanical seal by combining the pump and motor rotors into a single component within a hermetically sealed pressure containment. Such pumps are commonly used in the chemical industry on hazardous fluids less commonly used in the oil and gas industry.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A double-door entry used for hermetically sealed chambers.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Petite chambre munie de deux portes étanches permettant de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

A container that is designed to be secure against the entry of micro-organisms, including spores.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Contenant conçu pour protéger son contenu contre les microorganismes, y compris les spores.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

In the blow-fill-seal process, the plastic containers are sequentially blow molded, filled, and hermetically sealed in a continuous operation in a controlled environment. This process ensures seal integrity and eyewash solution quality.

Key term(s)
  • blow-fill-seal manufacturing process
  • FFS process
  • blow fill seal process
  • form fill seal process
  • blow-fill-seam process
  • form-fill-seam process
  • blow fill seam process
  • form fill seam process

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Voici une brève description d'un procédé typique de formage-remplissage-scellage visé par le présent guide : 3.1. Une formeuse-remplisseuse-scelleuse est un appareil spécialement conçu qui, en une seule opération continue, forme des contenants à partir de granulés thermoplastiques, puis les remplit et les scelle. Mises au point à l'origine pour d'autres fins, ces machines ont été bien adaptées ces dernières années à la fabrication de produits pharmaceutiques, notamment de produits stériles.

CONT

Matériel de perfusion à usage médical -- Capsules plastiques avec un joint à base d'élastomère pour récipients (flacons plastiques) produits par le procédé simultané d'extrusion/soufflage/remplissage (ESR).

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pumps circulating solutions of diluted or concentrated potassium amide catalyst in liquid ammonia..., with all of the following characteristics :(a) airtight(i. e., hermetically sealed)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pompes faisant circuler des solutions d'un catalyseur amide de potassium dilué ou concentré dans de l'ammoniac liquide [...] et possédant l'ensemble des caractéristiques suivantes : a) étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Diffuser housings. Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm(12 in.) in diameter and greater than 900 mm(35 in.) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm(2 in.) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enceintes de diffuseurs. Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 po) de diamètre et plus de 900 mm (35 po) de long, ou enceinte de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 po) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Diffuser housings. Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm(12 in.) in diameter and greater than 900 mm(35 in.) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm(2 in.) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enceintes de diffuseurs. Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 po) de diamètre et plus de 900 mm (35 po) de long, ou enceinte de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 po) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Diffuser housings. Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm(12 in.) in diameter and greater than 900 mm(35 in.) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm(2 in.) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enceintes de diffuseurs. Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 po) de diamètre et plus de 900 mm (35 po) de long, ou enceinte de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 po) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Diffuser housings. Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm(12 in.) in diameter and greater than 900 mm(35 in.) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm(2 in.) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enceintes de diffuseurs. Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 po) de diamètre et plus de 900 mm (35 po) de long, ou enceinte de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 po) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

In 1900, the "sanitary" can was developed in Europe for food. Its ends were attached using what is called a double seam where, in effect, the edges of the can walls (or body) and end are folded together, then folded again to form a strong seal. The double seam permitted greatly increased manufacturing speeds and removed the soot of soldering from can making and packaging plants.

OBS

The usual type of hermetically sealed can.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Boîte à conserves à fond et couvercle sertis.

Key term(s)
  • boîte sertie sertie

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-07-11

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Vapour-tight closure.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Se dit d'un emballage fermé de façon telle que l'air ne peut y pénétrer.

OBS

Les dictionnaires français proposent aussi «hermétiquement scellé», mais ce terme n'est équivalent de «hermetically sealed» que lorsque le récipient ainsi qualifié a subi le procédé technique de scellage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Save record 28

Record 29 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Packaging in Metal
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Means hermetically sealed glass or metal container.

OBS

Fish Inspection Regulations.

French

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Emballages en métal
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Désigne tout récipient de verre ou de métal scellé hermétiquement.

OBS

Règlement [Canadien] sur l'inspection du poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de vidrio
  • Embalajes de metal
  • Industria alimentaria
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 29

Record 30 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

(DIL = dual in-line)

OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Health and Welfare Canada, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données du ministère de l'Agriculture Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

hermetically sealed contactor : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Appareillage électrique
OBS

contacteur hermétique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Ses méthodes de refroidissement rapide et d'emballage (dans des sacs hermétiques ou dans un emballage sous vide) des plus modernes permettent une conservation des aliments au réfrigérateur pour une période d'au moins trois semaines.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

... by the Canadian Food Processors Association, 1973.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans UTLAS.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-07-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Refrigeration Engineering
  • Cooking and Gastronomy
OBS

Meat, fish, vegetables, sauce and trimmings are packaged fresh or partly cooked in an extra-firm, airless plastic pouch. They’re cooked with temperature controlled precision until they are just pasteurized... When they are almost ready to serve, they’re chilled to arrest cooking. The hermetically sealed vacuum package may then be stored for 30 days...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques du froid
  • Cuisine et gastronomie
CONT

La «Cuisine sous vide», c'est vraiment une révolution dans la Cuisine!.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-07-29

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Cheese and Dairy Products
DEF

having much of the air removed before being hermetically sealed.

CONT

vacuum-packed coffee.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Pour beaucoup de produits alimentaires frais le problème majeur de la conservation est d'éviter le rancissement par oxydation; pour arriver à ce résultat, il suffit généralement d'éliminer l'oxygène et le moyen le plus simple pour y arriver est de conserver le produit sous vide. C'est ainsi que l'on trouve dans le commerce une grande variété de produits emballés sous vide (café, jambon, charcuterie, cacahuètes, jus de fruits...).

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-01-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optical Telecommunications
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

to mount a laser chip with the microspherical lens in a hermetically sealed package.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télécommunications optiques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun, which is 40 calibres in length, is equipped with a vertical wedge breech block, hermetically sealed by a metal obturator.

OBS

The block is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le canon, d'une longueur de 40 calibres, est équipé d'une culasse à coin vertical, réalisant l'étanchéité au gaz par un obturateur métallique.

OBS

Cette culasse se trouve sur le canon automoteur français de 155 mm à grande cadence de tir.

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Tube ends that are hermetically sealed.

Key term(s)
  • sealed end
  • closed ends
  • closed end

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Bouts d'un tube qui sont fermés hermétiquement.

Key term(s)
  • bout scellé

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: