TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Anthicidae.  2, record 1, English, - heroic%20ant%2Dlike%20flower%20beetle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Anthicidae.  2, record 1, French, - anthicide%20h%C3%A9ro%C3%AFque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The myth of the frontier hero traces its roots back to antiquity. In many ways, the frontier hero is reminiscent of classical heroes from Greco/Roman and Judeo/Christian mythologies. The classical heroes were either blessed by gods or were demigods by divine birth. Like the classical heroes, the frontier hero's bravery, dedication to purpose, willingness to sacrifice and extraordinary abilities – especially in the field of combat – set him apart from other men.  2, record 3, English, - frontier%20hero

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The rugged, independent frontier hero was mythologized into an archetype in 19th-century literary epics set on the Western frontier...  2, record 3, English, - frontier%20hero

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce qui donne une telle importance à la mobilité du héros de l'Ouest, c'est qu'elle contribue à la puissance du mythe : comme ses hauts faits sont chantés dès qu'ils sont accomplis, et comme leur récit parcourt la frontière, le héros itinérant est toujours précédé, où qu'il aille, par sa propre légende, diffusée d'abord par la presse populaire et les chansons, ce qui renforce son prestige et son efficacité.  2, record 3, French, - h%C3%A9ros%20de%20la%20conqu%C3%AAte%20de%20l%27Ouest

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This... exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard. It showed how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.  1, record 4, English, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of History on display from April 9, 2004 to February 20, 2005.  2, record 4, English, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition a célébré l'étoile des Canadiens de Montréal, le hockeyeur Maurice «le Rocket» Richard. Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.  1, record 4, French, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Exposition du Musée canadien de l'histoire présentée du 9 avril 2004 au 20 février 2005.  2, record 4, French, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a sandwich made of a large roll sliced lengthwise and filled with various cold meats, cheeses, vegetables, etc.  2, record 5, English, - submarine%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See definition for "hero sandwich" in WESEC.  4, record 5, English, - submarine%20sandwich

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain de 20 cm garni essentiellement de charcuteries.  1, record 5, French, - sous%2Dmarin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Research tells us that regular physical exercise helps to improve both our body and our mind. This September, The Arthritis Society's Joints in Motion Program will be making history as they team up with the Royal Canadian Legion to participate in the In Flanders Fields Marathon. The marathon, which also is known as the Marathon of Peace, will take runners and walkers through the Belgium battlefields of the First World War. The timing is particularly appropriate, given that November 11 will mark the 85th anniversary of the end of the Great War. Traditionally, Joints in Motion participants run in honour of an "arthritis hero. "For this event, participants also can choose to run in honour of a veteran.  1, record 6, English, - In%20Flanders%20Fields%20Marathon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des travaux de recherche révèlent qu'un exercice physique régulier contribue à améliorer tant le corps que l'esprit! Au mois de septembre, le programme ArthroAction de la Société d'arthrite fera date dans l'histoire en s'associant à la Légion royale canadienne pour participer au marathon Au champ d'honneur. Ce dernier, également connu sous le nom de Marathon de la paix, conduira les marcheurs et les coureurs à travers les champs de bataille belges de la Première Guerre mondiale. Le moment est particulièrement propice, du fait que le 11 novembre marquera le 85e anniversaire de la fin de la Grande guerre. Traditionnellement, les participants du programme ArthroAction courent en l'honneur d'une personne atteinte d'arthrite. Pour cet événement, les participants peuvent aussi choisir de courir en l'honneur d'un ancien combattant.  1, record 6, French, - marathon%20Au%20champ%20d%27honneur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Canadian Broadcasting Corporation (Canada).  1, record 7, English, - Astro%20Puzzle%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description : Twenty-four piece puzzle of Astro, children's cartoon hero. Measures 30. 5 cm x 40. 6 cm when completed. Comes in bag with handle.  1, record 7, English, - Astro%20Puzzle%26trade%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Casse-tête Astro^MC : Marque de commerce de la Société Radio-Canada, Canada.  1, record 7, French, - Casse%2Dt%C3%AAte%20Astro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description : Casse-tête présenté dans un sac avec poignée et comprenant 24 grosses pièces représentant Astro, le héros de la bande dessinée pour enfants.  1, record 7, French, - Casse%2Dt%C3%AAte%20Astro

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Identifying with someone other than the parents, such as a teacher or hero figure.  1, record 8, English, - secondary%20identification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'identification secondaire désigne un mécanisme qui est postérieur à la constitution de l'objet, à la différenciation de l'enfant d'avec la mère.  1, record 8, French, - identification%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pittsburgh steelmaker Andrew Carnegie had long held the idea that ordinary citizens who perform extraordinary acts of heroism should be recognized for their deeds. The Carnegie Hero Fund Commission carries out the founder's wishes by awarding the Carnegie Medal throughout the United States and Canada.  1, record 9, English, - Carnegie%20Hero%20Fund%20Commission

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bugs Bunny, created in 1936, was a wise-cracking Brooklyn rabbit, the indomitable hero of many Warner Bros cartoons.  2, record 10, English, - Bugs%20Bunny

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par la société Warner Columbia (France).  1, record 10, French, - Bunny

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

British Olympic hero Steve Redgrave has castigated Olympic organisers over the medal presentation ceremony which he claimed was unfair for fans and athletes.  1, record 11, English, - medal%20presentation%20ceremony

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Medal, mascot and flower bearers prepare for the medal ceremony for the final of the Men’s 4x100m relay at the Asian Games in Doha, Qatar,  4, record 11, English, - medal%20presentation%20ceremony

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

USA skater Apolo Anton Ohno gazes up as he makes a fist during the medal ceremony of the men’s 500m finals competition during the 2006 Winter Olympics ... in Turin, Italy.  5, record 11, English, - medal%20presentation%20ceremony

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'unité Cérémonies s'occupa des articles nécessaires aux cérémonies de présentation des médailles, notamment des médailles, bouquets et coussins.  1, record 11, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20m%C3%A9dailles

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La présentation des médailles est une des fonctions importantes de l'évènement. Des podiums de différentes hauteurs où les archers se tiendront lors de la remise des médailles devront être installés dans un endroit où ils seront visibles de tous les spectateurs.  4, record 11, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20m%C3%A9dailles

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Chaque soir, avant la Cérémonie de remise des médailles, qui débutera à 20h00, deux moments de détente sont prévus sur l'Esplanade de remise des médailles de Torino avec les «Étincelles de la Passion» [...]  3, record 11, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20m%C3%A9dailles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In its third award announcement of 2006, the Carnegie Hero Fund Commission today named 15 individuals from throughout the United States and Canada as recipients of the Carnegie Medal. The medal is given to those who risk their lives to an extraordinary degree while saving or attempting to save the lives of others.  1, record 12, English, - Carnegie%20Medal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De la Carnegie Hero Fund Commission.  1, record 12, French, - Carnegie%20Medal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, by Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, Super Hero is a fictional story about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and the people and communities participating in the program. The story celebrates and highlights the accomplishments of the program through storytelling, a traditional teaching and communication approach.  1, record 13, English, - Johnny%20National%2C%20Super%20Hero

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, par Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, super héros est un récit fictif sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, ainsi que sur les gens et les collectivités qui y participent. Faisant appel au pouvoir du conte en tant que méthode traditionnelle d'enseignement et de communication, le récit souligne et salue les réalisations du programme.  1, record 13, French, - Johnny%20National%2C%20super%20h%C3%A9ros

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another unsung hero was Sir Nigel Wicks, the British chairman of the EU's secretive monetary committee, which prepared all the key meetings of the EU finance ministers.  1, record 14, English, - monetary%20committee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un autre héros méconnu est Sir Nigel Wicks, le président britannique du discret comité monétaire de l'Union européenne, qui a préparé toutes les réunions essentielles des ministres européens des finances.  1, record 14, French, - comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

munitions sans danger en cas de rayonnement électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 15, French, - munitions%20sans%20danger%20en%20cas%20de%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

munitions sensibles aux rayonnements électromagnétiques : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 16, French, - munitions%20sensibles%20aux%20rayonnements%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dangers causés par le rayonnement électromagnétique pour les munitions : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 17, French, - dangers%20caus%C3%A9s%20par%20le%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20pour%20les%20munitions

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

munitions dangereuses en cas de REM : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 18, French, - munitions%20dangereuses%20en%20cas%20de%20REM

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Two personalities play an important role in the tales making up the Montagnais oral literature : Carcajou the Wolverine and Tshakapesh :... Tshakapesh is also a key figure in Montagnais mythology. Like Carcajou the Wolverine, he is actually a civilizing hero, but unlike the latter, Tshakapesh is distinguished by his essentially altruistic behaviour. He kills monsters and cannibals which threaten the Amerindians’ existence. He is thought of as a protective personality who ensure the survival of the Montagnais community.  1, record 19, English, - Tshakapesh

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deux personnages occupent une grande part des contes qui composent la littérature orale montagnaise. Il s'agit de Carcajou et de Tshakapesh [...] Tshakapesh est également un personnage de premier plan dans la mythologie montagnaise. Il est en fait, comme le Carcajou, un héros civilisateur mais, contrairement à ce dernier, Tshakapesh se caractérise par un comportement essentiellement altruiste. Il tue les monstres et les cannibales qui menacent l'existence des Amérindiens. Il fait figure de personnage protecteur, puisqu'il assure la survie de la communauté montagnaise.  1, record 19, French, - Tshakapesh

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The] supernatural and legendary hero [of the Micmac] was Glouskap, the master of men and animals.  1, record 20, English, - Glouskap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le] héros surnaturel et légendaire [des Micmacs] était Glouscap, maître des hommes et des animaux.  1, record 20, French, - Glouscap

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B. C. E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.  1, record 21, English, - tirthankara

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Jainism.  2, record 21, English, - tirthankara

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mahâvira (mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna («celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha (580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman - c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d'où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».  1, record 21, French, - tirthankara

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B. C. E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.  1, record 22, English, - jina

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Jainism.  2, record 22, English, - jina

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mahâvira (mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna («celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha (580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman - c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d'où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».  1, record 22, French, - jina

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B. C. E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.  1, record 23, English, - Mahavira

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Jainism.  2, record 23, English, - Mahavira

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mahâvira (mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna («celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha (580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman - c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d'où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».  1, record 23, French, - Mah%C3%A2vira

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

moving to a lower social class or status.  1, record 24, English, - downwardly%20mobile

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The hero of the film "Sammy and Rose", ] Sammy, a half-Asian, half-English accountant, is married to Rosie, a fashionably dressed "downwardly mobile" white social worker. They live in inner-city London, a polyglot world inhabited by punks, gays, Rastafarians and the unemployed.  2, record 24, English, - downwardly%20mobile

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any person or thing devotedly or excessively admired.  1, record 25, English, - idol

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A symbolic hero of a culture.  2, record 25, English, - idol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Just when you thought you’d seen the last ad featuring black-and-white photo of a dead icon like Marilyn Monroe or James Dean, one of the hippest clothing chains in the U.S., The Gap, has unleashed a flurry of print ads that feature images of more than a dozen dead celebrities, from Marilyn Monroe, and James Dean to Pablo Picasso and Sammy Davis Jr.  2, record 25, English, - idol

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne ou chose qui est l'objet d'une sorte d'adoration.  1, record 25, French, - idole

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avoid a posture of being "patronizing saviors" or "conquering heroes". Use rituals, ceremonies, celebrations and incentives to pull the new organization together.  1, record 27, English, - conquering%20hero

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Éviter d'adopter une attitude de «sauveur» ou de «héros conquérant». Avoir recours à des cérémonies, des présentations et des mesures incitatives pour établir un sentiment d'appartenance à la nouvelle entreprise.  1, record 27, French, - h%C3%A9ros%20conqu%C3%A9rant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hero sandwich : A sandwich made of a large roll sliced lengthwise and filled with various cold meats, cheeses, vegetables, etc.  3, record 28, English, - hoagie%20bun

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

hoagy, hoagie : same as hero sandwich.  3, record 28, English, - hoagie%20bun

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

submarine sandwich : same as hero sandwich.  3, record 28, English, - hoagie%20bun

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sous marin : Pain (vingt centimètres de longueur), dit pain à sous-marin, garni essentiellement de charcuterie (...)  2, record 28, French, - pain%20%C3%A0%20sous%2Dmarin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titre de film. Source: MDC, DGIS.  1, record 29, French, - Bethune%3A%20La%20longue%20marche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Established in 1904 by Andrew Carnegie and awarded by the Carnegie Hero Fund Commission.  1, record 30, English, - Carnegie%20Hero%20Medal

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title and hero of a poem(Robert Browning-1842) and also of one of the Grimm's tales.  2, record 31, English, - The%20Pied%20Piper%20of%20Hamelin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre et héros d'un poème de Robert Browning (1842) et d'un des contes de Grimm.  2, record 31, French, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le nom allemand de la ville de Hameln est parfois francisé en Hamelin.  2, record 31, French, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a reaction turbine of the simplest type.  1, record 32, English, - Hero%20engine

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Armstead-Hero turbine... The intended purpose of this concept is to provide an extremely cheap turbine capable of handling wet or dry geothermal fluids at the wellheads of newly sunk productive bores, so as to put to immediate use the fluid that would normally be blown to waste. It would thus serve as a pilot plant... In principle the machine reverts to the 2000 year old Hero engine, in that it is a reaction turbine of the simplest type.  1, record 33, English, - Armstead%2DHero%20turbine

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PT  1, record 34, French, - h%C3%A9ros%20canadien%20de%20l%27urbanisme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hero fund, Carnegie  1, record 35, English, - Hero%20Fund

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(Clément Vaute,) Fondation Carnegie pour les actes d'héroïsme. (Le C. des États-Unis).  1, record 35, French, - Institut%20des%20h%C3%A9ros

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

a mythical hero formed by tradition.  1, record 36, English, - culture%20hero

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Journal des traducteurs, avril-juin 1959)  1, record 37, French, - vrai%20h%C3%A9ros

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish