TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERPES [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les infections causées par le virus de l'herpès simplex (VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d'ulcérations génitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Save record 1

Record 2 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

Bell’s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It’s believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.

CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure(e. g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus(HSV) is the most likely cause.

OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.

CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».

OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.0
classification system code, see observation
DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.

Save record 2

Record 3 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
DEF

A severe inflammation of the spinal cord that extends progressively upward with corresponding interference in nerve functions.

CONT

Acute ascending myelitis due to HSV [herpes simplex virus] infection is a rare, usually monophasic, fatal disorder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
DEF

Inflamación de la médula espinal que se extiende progresivamente hacia arriba, con la correspondiente alteración de las funciones nerviosas.

Save record 3

Record 4 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B02
classification system code, see observation
DEF

A disease due to the reactivation of the varicella-zoster virus that is characterized by pain along the affected dermatome followed by a vesicular eruption.

OBS

B02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B02
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse due [à une réactivation du] virus zona-varicelle, se traduisant par une éruption de grosses vésicules flasques et louches, à topographie unilatérale et radiculaire caractéristique, accompagnée d'adénopathies et de troubles sensitifs névralgiques, et laissant fréquemment des séquelles douloureuses.

OBS

B02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
B02
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad causada por la reactivación esporádica del virus de la varicela[,] se manifiesta por dolor neurálgico intenso y un brote de vesículas pruriginosas, agrupadas en racimos, en la metámera afectada, que tardan de ordinario varias semanas en desaparecer.

OBS

herpes zóster; zóster; culebrilla; culebrina; herpes; zoster: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma adecuada de escribir el nombre de la enfermedad causada por la reactivación del virus de la varicela es "herpes zóster", con minúsculas iniciales y, preferiblemente, con tilde en la o. [...] Aunque es posible escribir tanto "zoster" (aguda) como "zóster" (llana), se aconseja la forma con tilde por ser la acentuación mayoritaria actualmente. [...] el nombre completo se acorta frecuentemente a "herpes" o a "zóster". [...] también se usan en el ámbito coloquial los sustantivos "culebrilla" y "culebrina" [...]

OBS

B02: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
OBS

A vague generic name for various skin diseases, [especially] herpes...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
OBS

Terme générique désignant de nombreuses maladies cutanées, notamment l'eczéma, l'herpès et le psoriasis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-16

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B00.4 G05.1
classification system code, see observation
DEF

An acute(or rarely chronic) inflammatory process of the brain caused by [herpes simplex virus] infections which may be fatal.

OBS

B00.4 G05.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.4 is followed by a dagger and G05.1 is followed by a star.

Key term(s)
  • herpes viral encephalitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B00.4 G05.1
classification system code, see observation
DEF

Inflammation aiguë (rarement chronique) et pouvant être mortelle du tissu cérébral due à une infection par herpès simplex.

OBS

B00.4 G05.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.4 est suivi d'une dague et G05.1 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B00
classification system code, see observation
OBS

B00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B00
classification system code, see observation
OBS

B00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B00.3 G02.0
classification system code, see observation
OBS

B00.3 G02.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.3 is followed by a dagger and G02.0 is followed by a star.

Key term(s)
  • herpes viral meningitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B00.3 G02.0
classification system code, see observation
OBS

B00.3 G02.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.3 est suivi d'une dague et G02.0 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Mouth
Universal entry(ies)
B00.2
classification system code, see observation
OBS

B00.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • herpesviral gingivo-stomatitis and pharyngo-tonsillitis
  • herpesviral gingivo-stomatitis and pharyngotonsillitis
  • herpesviral gingivostomatitis and pharyngo-tonsillitis
  • herpes viral gingivostomatitis and pharyngotonsillitis
  • herpes viral gingivo-stomatitis and pharyngo-tonsillitis
  • herpes viral gingivo-stomatitis and pharyngotonsillitis
  • herpes viral gingivostomatitis and pharyngo-tonsillitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
B00.2
classification system code, see observation
OBS

B00.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • gingivostomatite et pharyngo-amygdalite due au virus de l'herpès

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
  • Bowels
Universal entry(ies)
A60
classification system code, see observation
OBS

A60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • ano-genital herpesviral infection
  • anogenital herpes viral infection
  • ano-genital herpes viral infection
  • ano-genital herpes simplex infection

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A60
classification system code, see observation
OBS

A60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • infection anogénitale par le virus de l'herpès
  • infection anogénitale par le virus de l'herpès simplex

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
B00.5
classification system code, see observation
OBS

B00.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • herpes viral ocular disease

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
B00.5
classification system code, see observation
OBS

B00.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B00.9
classification system code, see observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

B00.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified herpesviral infection
  • herpes viral infection, unspecified
  • unspecified herpes viral infection

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B00.9
classification system code, see observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

B00.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-09-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B00.1
classification system code, see observation
OBS

B00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • herpes viral vesicular dermatitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B00.1
classification system code, see observation
OBS

B00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-09-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B00.8
classification system code, see observation
OBS

B00.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • other forms of herpes viral infection

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B00.8
classification system code, see observation
OBS

B00.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-09-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Blood
  • The Skin
Universal entry(ies)
B00.7
classification system code, see observation
OBS

B00.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • disseminated herpes viral disease

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Sang
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B00.7
classification system code, see observation
OBS

B00.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Genitals
  • Bowels
Universal entry(ies)
A60.9
classification system code, see observation
OBS

A60.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified anogenital herpesviral infection
  • anogenital herpes viral infection, unspecified
  • unspecified anogenital herpes viral infection

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Organes génitaux
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A60.9
classification system code, see observation
OBS

A60.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • infection anogénitale par le virus de l'herpès, sans précision

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
A60.0
classification system code, see observation
OBS

A60.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • herpes viral infection of genitalia and urogenital tract

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A60.0
classification system code, see observation
OBS

A60.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • The Skin
Universal entry(ies)
A60.1
classification system code, see observation
OBS

A60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • herpes viral infection of perianal skin and rectum

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A60.1
classification system code, see observation
OBS

A60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacterium, virus, protozoan or fungus that takes advantage of certain opportunities to cause disease.

OBS

These microorganisms are often ones that can lie dormant in body tissues for many years, such as the human herpes viruses, or that are extremely common but usually cause no symptoms of illness. When the immune system cannot raise an adequate response, these microorganisms are activated, begin to multiply, and soon overwhelm the body's weakened defenses.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Microorganisme] qui utilise l’opportunité offerte par des moyens de défense affaiblis de l’hôte pour occasionner une infection [ou maladie].

CONT

Les microorganismes opportunistes causent habituellement des infections plus sévères et/ou plus fréquentes chez les personnes immunodéprimées que chez les individus en bonne santé [...] Les infections opportunistes sont essentiellement des infections nosocomiales, c’est-à-dire contractées dans une structure de soins ou acquises en milieu hospitalier.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d'une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.

OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.

Key term(s)
  • virus de Epstein Barr
Save record 21

Record 22 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is ’living’ mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy.... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Save record 22

Record 23 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.

OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection du pourtour de l'ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l'herpès simplex.

OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu’une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu’il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

... an infection caused by herpes simplex virus(HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth...

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection causée par un virus, le virus de l'herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l'apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.

OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l’herpès simplex de type 2 (VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l’herpès génital.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of corneal infection with herpes simplex or herpes zoster.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite due au virus de l'herpès ou à celui du zona ophtalmique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 25

Record 26 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

Herpesvirus that causes variety of infections marked most commonly by eruption of one or more groups of vesicles on the genitalia.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Herpès virus, de la famille des Herpesviridae, responsable de l'herpès génital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Save record 26

Record 27 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Infection of the conjunctiva with the herpes virus which usually appears in an acute follicular form in association with preauricular lymphadenopathy.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de conjonctivite phlycténulaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An area of nucleic acid and protein in the nucleus of cells involved in viral synthesis... is morphologically changed in a cell infected with herpes simplex virus to form a discrete intranuclear inclusion.

CONT

During primary infection, Type A inclusion bodies(Lipschutz bodies) can be demonstrated in the nucleus of cells from a herpatic ulcer in active herpes simplex infection

Key term(s)
  • Cowdry’s type A inclusion body

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Inclusions observées dans le noyau des cellules après inoculation de virus herpétique par scarification

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l'herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos.

OBS

enfermedad de Marek: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 29

Record 30 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Eczema caused by the herpes simplex virus, the vaccinia virus, or varicella zoster.

CONT

Eczema vaccinatum is sometimes a serious complication, which may occur in vaccinated persons with active or healed eczema, or in subjects in contact with recent vaccinees. The disease tends to localize at sites where eczematous lesions are or have been present.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Eczéma dû au virus de la vaccine.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[Herpes simplex virus] that can cause painful cold sores or blisters on the lips(fever blisters) or in the mouth or around the eyes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Herpès simplex virus, de la famille des Herpesviridae, responsable des gingivostomatites, des kérato-conjonctivites, de l'eczéma herpétiforme et des méningo encéphalites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 31

Record 32 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

HSV :herpes simplex virus.

OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

HSV : virus de l'herpès simplex.

OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Sangre
OBS

El primer contacto clínico de infección por virus del herpes simple suele ser el más grave. [...] El diagnóstico, tanto si se trata de la infección primaria o recurrente, debe confirmarse por cultivo del virus en células epiteliales y de otros tipos, prueba altamente específica y muy sensible; por inmunofluorescencia directa con anticuerpos monoclonales (IFAT) o tinción con inmunoperoxidasa.

Save record 32

Record 33 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

A disease of cattle recognized in the USA in 1951. [The cause] is the bovine herpes virus I, which can produce disease of the respiratory, nervous and digestive systems.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Maladie virale du bétail provoquée par l'herpesvirus bovin de type 1 ( BHV-1). L'affection qui touche essentiellement les bovins, se traduit par une atteinte des voies respiratoires supérieures, mais peut éventuellement prendre la forme d'encéphalites (veaux), de conjonctivites, d'avortements et de métrites.

CONT

La maladie se traduit par une hyperthermie, par de la congestion des muqueuses respiratoires supérieures puis apparaissent des localisations, diverses, parfois associées; c'est ainsi qu'on peut avoir : 1) La forme respiratoire (inflammation fibrineuse et nécrotique des voies nasales et de la trachée); 2) La forme génitale stérilité infectieuse, vulvovaginite pustuleuse infectieuse des U.S.A., exanthème coïtal de l'Europe chez la femelle; balano-posthite pustuleuse infectieuse chez le taureau, 3) La forme conjonctivale; 4) La forme gynécologique (avortement); 5) La forme encéphalitique mortelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad causada por el virus herpes bovino 1 (VHB-1) [...] que afecta el tracto respiratorio bovino [y que] también es conocido por sus efectos abortogénicos.

Save record 33

Record 34 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Virus that causes chicken pox in children.

OBS

It may lie dormant for many years and when reactivated in people with poor immunity, it can cause painful blisters called shingles.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Virus de la famille des Herpesviridae, du groupe des herpèsvirus, possédant la structure commune aux membre de ce groupe, mais des constituants antigéniques spécifiques.

OBS

Il est responsable chez l'homme, de la varicelle (primo-infection) et du zona qui est considéré comme une rechute ou une récidive de la varicelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 34

Record 35 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A primary infection with herpes simplex virus characterized by chills, nausea, elevation of temperature, sore throat, and a herpetic eruption on the face and other areas.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C9H13N5O4
formula, see observation
82410-32-0
CAS number
CONT

An acyclovir analog that is a potent inhibitor of the Herpes virus family including cytomegalovirus. Ganciclovir is used to treat complications from AIDS-associated cytomegalovirus infections.

OBS

Chemical formula: C9H13N5O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C9H13N5O4
formula, see observation
82410-32-0
CAS number
OBS

Formule chimique : C9H13N5O4

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The transfer of microorganisms from one location of the body to another.

CONT

[Herpes] is infectious and can be transmitted to a new site on the host's body(autoinoculation) or to another person through contact with any part of the body where the virus finds a way to penetrate the skin.

Key term(s)
  • auto-inoculation
  • self inoculation
  • self-inoculation

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Contamination qui se propage d'une région du corps à une autre.

CONT

Modes de transmission [des MST ou MTS]. Trois modes de contamination sont possibles : - la contamination accidentelle de tégument à tégument, par les sous-vêtements, objets de toilette ou par autoinoculation.

Key term(s)
  • auto-inoculation

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[That shows] positive results on serological examination ...

CONT

Type-specific antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations [such as] identification of a seropositive pregnant woman with no history of herpes...

OBS

... used to indicate presence of immunological evidence of a specific infection (e.g., Lyme disease, syphilis) or presence of a diagnostically useful antibody (e.g., rheumatoid arthritis with rheumatoid factor).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui donne une réaction positive à un ou plusieurs tests sérologiques.

OBS

Depuis le début de l'épidémie du sida, [le] terme [«séropositif»] s'applique dans le langage courant aux personnes porteuses du V.I.H. (virus de l'immunodéficience humaine).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Que contiene anticuerpos específicos a algún antígeno.

OBS

Que muestra una serorreacción de resultado positivo.

Save record 38

Record 39 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

Disc of cornea, usually 5 to 10 mm in diameter, removed from donor and recipient eyes during corneal transplant surgery.

CONT

Isolation of herpes simplex virus from corneal discs of patients with chronic stromal keratitis.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les cellules revêtant la face postérieure d'un bouton cornéen prélevé d'un malade atteint de syndrome de Chandler ont été examinées.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

In another application of gene therapy we have used an adenoviral vector that carries the gene for herpes simplex virus thymidine kinase(HSV-tk). Cells expressing HSV-tk will convert the anti-viral drug ganciclovir(GCV) to a form that is toxic to rapidly dividing cells. Using this adenoviral vector we have repeatedly shown robust tumoricidal effects in a variety of animal models of CNS tumor and will soon take this treatment to phase I clinical trials. We are extending this work to the manipulation of the CNSs immune response to tumors using adenoviral vectors that carry several cytokine genes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Traitement du glioblastome multiforme - une tumeur létale du cerveau - par transduction tumorale in vivo du gène codant la thymidine kinase du virus herpès simplex (HSV-TK), suivie par l'administration de ganciclovir, tel est l'intitulé des essais cliniques de phase II qui ont débuté en juin dernier en Belgique.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

bovine herpes virus. Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section(CULSEC).

OBS

bovine herpersvirus. Term extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

virus-herpès bovin. Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

OBS

herpès-virus bovin, herpèsvirus bovin et virus herpétique bovin. Termes tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
PHR

Virus herpes bovino tipo 1 (VHB-1); virus herpes bovino tipo 2 (VHB-2); virus herpes bovino tipo 3 (VHB-3); virus herpes bovino tipo 4 (VHB-4).

Save record 41

Record 42 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
  • The Skin
DEF

A stained smear of cutaneous lesion, examined for possible herpetic inclusions.

OBS

Multinucleated giant cells are [characteristic] of varicella, herpes simplex, herpes zoster, or pemphigus.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
DEF

Examen simple, rapide et spécifique [...] réalisé devant une dermatose vésiculo-bulleuse, permettant après une coloration au May-Grunwald-Giemsa, d'observer au microscope des cellules ballonisantes [ou] multinuclées témoignant de l'effet cytopathogène du groupe des Herpès virus.

CONT

Les frottis de Tzanck sont rapides et faciles à réaliser, mais ils ne sont pas spécifiques pour permettre une distinction entre le VZV [virus varicelle-zona] et le virus de l'herpès.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

To determine whether oral acyclovir reduces the incidence of recurrent herpes labialis in other wise healthy patients with proven frequently recurrent disease.

Key term(s)
  • oral
  • aciclovir

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'acyclovir oral est le plus utilisé pour tout traitement de l'herpès génital.

Key term(s)
  • aciclovir oral

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A disease present at birth, but which is not necessarily of genetic origin; for example, congenital herpes may be acquired by the baby as it passes through the mother's birth canal.

OBS

Some authors don’t consider "inborn" and "congenital" as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie présente à la naissance [et qui n'est pas nécessairement d'origine génétique].

OBS

maladie congénitale : s'oppose à «maladie acquise», qui apparaît après la naissance.

OBS

Toute maladie héréditaire est par définition congénitale, mais l'inverse n'est pas vrai.

OBS

maladie innée; maladie congénitale : Tous les auteurs ne s'entendent pas sur cette synonymie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
Save record 44

Record 45 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Viral Diseases
OBS

A guanosine analog that acts as an antimetabolite. Viruses are especially susceptible. Used especially against herpes.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Maladies virales
CONT

Les analogues des bases puriques et pyrimidiques actifs contre les virus à DNA sont l'aciclovir, le valaciclovir, le famciclovir, l'idoxuridine, la trifluridine, la vidarabine, le ganciclovir et le cidofovir. Ils sont utilisés dans le traitement des infections à virus de la famille Herpes viridae. Il s'agit de l'herpes simplex, de l'herpes zoster (zona) et des cytomégalovirus. L'aciclovir, qui s'écrit parfois acyclovir, est un analogue de la guanine substitué en position 9 par remplacement d'un atome d'hydrogène par une chaîne à fonction alcool.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Enfermedades víricas
Save record 45

Record 46 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include :Herpes simplex virus type 1(HSV-1), Herpes simplex virus type two(HSV-2), Varicella zoster virus(VZV), Cytomegalovirus(CMV), Epstein-Barr virus(EBV), and Human herpes virus six(HHV-6).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex (VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.

Save record 46

Record 47 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
OBS

Equine herpesvirus 1(EHV-1)=equine abortion(herpes) virus; equine herpesvirus 3(EHV-3)=equine coital exanthema herpesvirus; equine herpesvirus 4(EHV-4)=equine rhinopneumonitis(herpes) virus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Herpèsvirus équin de type 1 (EHV-1) = virus de l'avortement de la jument; herpèsvirus équin de type 3 (EHV-3) = virus de l'exanthème coïtal équin; herpèsvirus équin de type 4 (EHV-4) = virus de la rhinopneumonie équine.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus that causes varicella(chicken pox) and herpes zoster(shingles) in humans.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Virus agent de la varicelle et du zona.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 48

Record 49 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.

CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions(e. g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d'anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.

CONT

Le diagnostic d'infection évolutive est le plus souvent porté sur l'observation d'une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d'écart.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The pathogenesis of AIDS is dependent on the biology of HIV, e. g :"Trojan horse" mechanism-virus escapes recognition by replication inside monocytes, from where it can spread to other tissues and other hosts. Latency-Lentiviruses do not show true latency(unlike Herpes viruses or lambda) but do have the capacity to control the expression of their genome by means of virus-encoded trans-acting regulatory proteins(tat and rev). Antigenic variation-new variants continually arise. In other Lentiviruses such as CAEV, each new antigenic variant results in a flare up of disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

La variabilité est une stratégie classique des microorganismes persistants; du fait des délais de mise en route de la réponse immunitaire, l'organisme présente toujours un temps de retard sur les variants antigéniques présents dans l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 50

Record 51 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
  • Pregnancy
DEF

A rare, self-limited blistering cutaneous disorder of unknown origin, usually beginning on the abdomen during the second and third trimesters of pregnancy and spreading to other sites, and characterized by the presence of an intensely pruritic polymorphous eruption, which may recur with subsequent pregnancies.

CONT

Herpes gestationis is a rare disease of pregnancy... The most common finding on direct immunofluorescence is linear deposition of C3 along the basement membrane zone.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
  • Grossesse
DEF

Dermatose bulleuse survenant chez la femme enceinte à la fin de la grossesse, caractérisée par un prurit violent précédant l'apparition de lésions urticariennes périombilicales et de bulles, se généralisant par poussées.

OBS

La plupart des auteurs intègrent cette affection au cadre de la maladie de Duhring-Brocq, la rapprochant de la forme pemphigoïde.

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Diseases
OBS

Severe symptoms are usually confined to kittens of up to 6 months old. Sneezing, conjunctivitis with discharge, coughing and ulcerated tongue may be seen.... Cause : a herpes virus.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Maladies des animaux
CONT

Il peut alors s'agir de pneumonite ou de rhinotrachéite, deux maladies que l'on peut traiter avec succès si le traitement est entrepris très tôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Enfermedades de los animales
Save record 52

Record 53 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine Rhinopneumonitis(Herpes virus)-There are two distinct viral types which cause outbreaks of this disease in horses. These viral types are Equine Herpes Virus type 1(EHV-1) and type 4(EHV-4). Both viral types may cause respiratory tract disease and symptoms similar to influenza. The EHV-1 is also associated with abortion which typically occurs weeks after the initial respiratory signs appear.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Une enquête sérologique sur la rhinopneumonie équine au Maroc a concerné 4 775 prélèvements (50,6 % chevaux, 19 % mulets et 22,4 % ânes) qui ont été réalisés durant 5 ans (de 1990 à 1994) dans les différentes régions du pays. La séroprévalence globale de l'infection était de 39 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

rinoneumonía equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 53

Record 54 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genitourinary Tract
CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.

Key term(s)
  • herpes genitalis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Maladie sexuellement transmissible (MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l'appétit et d'un mauvais état général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Aparato genitourinario
DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.

CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.

Save record 54

Record 55 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

To investigate whether passive transfer of antibodies to viral glycoproteins would protect against herpes simplex virus type 2-induced stromal keratitis, Balb/c mice were infected on the scarified cornea with herpes simplex virus types 1 or 2(HSV-1 and HSV-2, respectively) and monoclonal et polyclonal antibodies were administered intraperitoneally 24 hr later.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Un dosage immunométrique était donc envisageable. Il a été mis au point en produisant, d'une part des anticorps polyclonaux à partir d'un immunogène constitué par la partie N-terminale du peptide (six acides aminés) couplé à un porteur antigénique et, d'autre part, un anticorps monoclonal dirigé contre la partie C-terminale de la substance P spécifique des cinq derniers acides aminés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Biología molecular
Save record 55

Record 56 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Famciclovir belongs to the general class of drugs called antivirals.... Famciclovir prevents viral DNA from being made. It is used in the treatment of a variety of herpes viruses.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le famciclovir est un médicament antiviral. Il est efficace contre le virus de l'herpès et le virus du zona.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A member of the family Herpesviridae

OBS

Herpesviridae: a family of viruses, the members of which are about 150 nm in diameter, enveloped, with a nucleocapsid of about 100 nm in diameter, composed of 162 capsomers and contain a large, double-stranded DNA. The viruses replicate in the nucleus of the infected cell, where they induce the formation of a characteristic inclusion body; some also induce formation of a cytoplasmic inclusion body.

Key term(s)
  • herpe virus

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Herpès-virus. Famille de virus ayant des caractères communs (acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local, on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d'Aujeszky du porc, etc.

Key term(s)
  • virus herpe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 57

Record 58 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The lysine : arginine ratio is known to have an important effect on herpes virus replication. When combined with Monolaurin, a lauric acid ester studied at the Centers for Disease Control, lysine may exert a synergistic effect. Both ingredients may interfere with viral attachment to host cells.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

An infection caused by herpes viruses 1 or 2--which primarily affects the mouth or genital area.

CONT

Herpes infection

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L'herpès, aussi appelé «herpès simplex», est une infection virale qui se présente principalement sous deux formes : l'herpès buccal et l'herpès génital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Save record 59

Record 60 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Infection caused by viruses of the herpes group.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An ingenious experiment offers hope for a new kind of surgery for cancer. Kenneth Culver(National Cancer Institute-USA spliced a snippet of DNA from a herpes virus into one of these retroviruses and injected the combination into rats suffering from brain cancer. Since cancer cells are about the only cells that are dividing in a cancer-infected brain, the viruses were supposed to invade those cells and multiply. After five days, the rats were treated with an antiherpes drug. The hope was that the toxin would kill herpes-infected cancer cells and leave the rest of the brain alone. In 11 of the 14 rats, the tumors disappeared completely. The results were so promising that an NIH watchdog committee has already approved a similar test on humans. The risks are high. The researchers will, in effect, be putting mouse genes directly into human brains. But the payoff could be great. Cancer Institute researchers are now searching for other inoperable cancers that might succumb to what they are calling molecular surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Grâce à une opération de chirurgie génique réalisée chez la souris, les chercheurs de l'équipe INSERM ont inactivé le gène SMN dans les seules cellules-cibles de l'amyotrophie spinale.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Various approaches have been attempted, the most promising one is the use of viral vectors. The most commonly used gene vectors are the replication defective herpes simplex virus, the replication defective adenovirus, adeno-associated virus and retrovirus. Each has its advantages and disadvantages.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Virus à ADN dont on a enlevé certains gènes responsables de leur infectuosité et qui deviennent dès lors incapables d'effectuer leur cycle complet chez l'hôte.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-09-17

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

All sexual behaviors(number of partners, age at the time of first intercourse, type of partner, contraceptives used, hygiene) likely to expose an individual to risk factors such as some STDs(hepatitis, herpes) or some genital infections.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Ensemble des comportements sexuels (nombre de partenaires, âge des premières relations sexuelles, type de partenaires, type de contraceptif utilisé, hygiène) pouvant exposer un individu à des facteurs de risque comme certaines MST (hépatite, herpès) ou certaines infections génitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Save record 63

Record 64 1998-09-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
OBS

Canada Disease Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A novel herpes virus called Herpes Virus Eight has been found in over 90% of all individuals infected or not with HIV but with KS. In addition over 25% of the general population(without HIV or KS) are positive for this virus as measured with a nested PCR technique.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une technique a été développée pour lutter contre les amplifications parasites et s'assurer que la bande observée correspond bien à la séquence recherchée. Cette technique appelée PCR «nichée» (nested PCR), consiste à réaliser deux PCR successives en utilisant des couples d'amorces différents, le deuxième couple d'amorces encadrant une séquence incluse dans celle qui est amplifiée par le premier couple d'amorces. Ainsi si le premier couple d'amorces est artéfactuelle, lors de la deuxième PCR les amorces du deuxième couple ne pourront pas s'hybrider et il n'y aura pas d'amplification. Cette technique permet d'augmenter dans le même temps la spécificité et le taux d'amplification. Elle est particulièrement souhaitée lorsque la quantité de départ est faible.

CONT

Dans ces cellules, ces transcrits illégitimes sont en quantité infime (une seule copie de mRNA pour 100 à 1000 cellules), mais sont cependant amplifiables en recouvrant à deux séries successives de 20 cycles de PCR, en utilisant pour le second tour des amorces incluses (nested PCR).

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Opinion de comité du SOGC

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A virus that causes feline viral rhinotracheitis.

OBS

Feline viral rhinotracheitis: an acute upper respiratory infection of cats, caused by feline herpesvirus. Sneezing, coughing, ocular and nasal discharges, and often chemosis, keratitis and corneal ulceration are the main signs. Occasionally there is fatal pneumonia or generalized infection in young kittens. Most cats recovered from infection become lifelong carriers of the virus, with shedding precipitated by stress.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Virus du chat.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Herpes simplex developing at the site of recent trauma, as may occur in wrestling and other body-contact sports.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The colloquial name for an illness of puppies, leading usually to their death within a few days of birth. Symptoms include : progressive weakness which soon makes suckling impossible; a falling body temperature; and "paddling" movements. Infected puppies may be killed by their dams. One cause is canine virus hepatitis; another is a canine herpes virus; a third may be a blood incompatibility; a fourth Bordetella; a fifth is hypothermia or "chilling" in which the puppy's body temperature falls.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Dépérissement frappant les chiots entre trois et neuf jours, suivi d'une mort rapide et dont les causes semblent multiples.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-07-19

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A virus isolated from vesicles affecting the genital system of the bitch and associated with infertility abortion, and stillbirths.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Herpès-virus adapté au chien et agent de la herpès-virose canine.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A generalized, acute, rapidly fatal disease in neonatal puppies [caused by a canine herpes virus]. In puppies older than 3 weeks and adults, mild to unapparent upper respiratory disease or vesicular genital lesions occur.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie contagieuse due à un Herpès-virus adapté au chien. Les jeunes chiots y sont particulièrement sensibles, ils meurent en 48 heures. Chez l'adulte c'est une infection sexuellement transmissible qui donne de la vulvite-vaginite aux femelles, de la balano-posthite aux mâles et de la conjonctivite dans les deux sexes.

OBS

Cette infection atteint électivement les sujets qui ne sont pas immunocompétents.

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

Canada Disease Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

rec. med. vet alf, TCXLVIII, no 2, fev 72, p. 214-215

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: