TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERPES INFECTION [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les infections causées par le virus de l'herpès simplex (VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d'ulcérations génitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Save record 1

Record 2 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
DEF

A severe inflammation of the spinal cord that extends progressively upward with corresponding interference in nerve functions.

CONT

Acute ascending myelitis due to HSV [herpes simplex virus] infection is a rare, usually monophasic, fatal disorder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
DEF

Inflamación de la médula espinal que se extiende progresivamente hacia arriba, con la correspondiente alteración de las funciones nerviosas.

Save record 2

Record 3 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
  • Bowels
Universal entry(ies)
A60
classification system code, see observation
OBS

A60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • ano-genital herpesviral infection
  • anogenital herpes viral infection
  • ano-genital herpes viral infection
  • ano-genital herpes simplex infection

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A60
classification system code, see observation
OBS

A60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • infection anogénitale par le virus de l'herpès
  • infection anogénitale par le virus de l'herpès simplex

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B00.9
classification system code, see observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

B00.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified herpesviral infection
  • herpes viral infection, unspecified
  • unspecified herpes viral infection

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B00.9
classification system code, see observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

B00.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B00.8
classification system code, see observation
OBS

B00.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • other forms of herpes viral infection

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B00.8
classification system code, see observation
OBS

B00.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Genitals
  • Bowels
Universal entry(ies)
A60.9
classification system code, see observation
OBS

A60.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified anogenital herpesviral infection
  • anogenital herpes viral infection, unspecified
  • unspecified anogenital herpes viral infection

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Organes génitaux
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A60.9
classification system code, see observation
OBS

A60.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • infection anogénitale par le virus de l'herpès, sans précision

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
A60.0
classification system code, see observation
OBS

A60.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • herpes viral infection of genitalia and urogenital tract

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A60.0
classification system code, see observation
OBS

A60.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • The Skin
Universal entry(ies)
A60.1
classification system code, see observation
OBS

A60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • herpes viral infection of perianal skin and rectum

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A60.1
classification system code, see observation
OBS

A60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is ’living’ mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy.... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Save record 10

Record 11 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

... an infection caused by herpes simplex virus(HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth...

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection causée par un virus, le virus de l'herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l'apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.

OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l’herpès simplex de type 2 (VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l’herpès génital.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.

OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection du pourtour de l'ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l'herpès simplex.

OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu’une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu’il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of corneal infection with herpes simplex or herpes zoster.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite due au virus de l'herpès ou à celui du zona ophtalmique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 13

Record 14 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Infection of the conjunctiva with the herpes virus which usually appears in an acute follicular form in association with preauricular lymphadenopathy.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de conjonctivite phlycténulaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An area of nucleic acid and protein in the nucleus of cells involved in viral synthesis ... is morphologically changed in a cell infected with herpes simplex virus to form a discrete intranuclear inclusion.

CONT

During primary infection, Type A inclusion bodies(Lipschutz bodies) can be demonstrated in the nucleus of cells from a herpatic ulcer in active herpes simplex infection

Key term(s)
  • Cowdry’s type A inclusion body

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Inclusions observées dans le noyau des cellules après inoculation de virus herpétique par scarification

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A primary infection with herpes simplex virus characterized by chills, nausea, elevation of temperature, sore throat, and a herpetic eruption on the face and other areas.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.

CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions(e. g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d'anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.

CONT

Le diagnostic d'infection évolutive est le plus souvent porté sur l'observation d'une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d'écart.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Diseases
OBS

Severe symptoms are usually confined to kittens of up to 6 months old. Sneezing, conjunctivitis with discharge, coughing and ulcerated tongue may be seen . ... Cause: a herpes virus.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Maladies des animaux
CONT

Il peut alors s'agir de pneumonite ou de rhinotrachéite, deux maladies que l'on peut traiter avec succès si le traitement est entrepris très tôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Enfermedades de los animales
Save record 18

Record 19 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genitourinary Tract
CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.

Key term(s)
  • herpes genitalis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Maladie sexuellement transmissible (MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l'appétit et d'un mauvais état général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Aparato genitourinario
DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.

CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.

Save record 19

Record 20 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

An infection caused by herpes viruses 1 or 2--which primarily affects the mouth or genital area.

CONT

Herpes infection

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L'herpès, aussi appelé «herpès simplex», est une infection virale qui se présente principalement sous deux formes : l'herpès buccal et l'herpès génital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Save record 20

Record 21 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Infection caused by viruses of the herpes group.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Opinion de comité du SOGC

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

Canada Disease Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: