TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERPES SIMPLEX [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les infections causées par le virus de l'herpès simplex (VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d'ulcérations génitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Save record 1

Record 2 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

Bell’s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It’s believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.

CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure(e. g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus(HSV) is the most likely cause.

OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.

CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».

OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.0
classification system code, see observation
DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.

Save record 2

Record 3 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
DEF

A severe inflammation of the spinal cord that extends progressively upward with corresponding interference in nerve functions.

CONT

Acute ascending myelitis due to HSV [herpes simplex virus] infection is a rare, usually monophasic, fatal disorder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
DEF

Inflamación de la médula espinal que se extiende progresivamente hacia arriba, con la correspondiente alteración de las funciones nerviosas.

Save record 3

Record 4 2017-10-16

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B00.4 G05.1
classification system code, see observation
DEF

An acute(or rarely chronic) inflammatory process of the brain caused by [herpes simplex virus] infections which may be fatal.

OBS

B00.4 G05.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.4 is followed by a dagger and G05.1 is followed by a star.

Key term(s)
  • herpes viral encephalitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B00.4 G05.1
classification system code, see observation
DEF

Inflammation aiguë (rarement chronique) et pouvant être mortelle du tissu cérébral due à une infection par herpès simplex.

OBS

B00.4 G05.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.4 est suivi d'une dague et G05.1 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B00
classification system code, see observation
OBS

B00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B00
classification system code, see observation
OBS

B00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B00.3 G02.0
classification system code, see observation
OBS

B00.3 G02.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.3 is followed by a dagger and G02.0 is followed by a star.

Key term(s)
  • herpes viral meningitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B00.3 G02.0
classification system code, see observation
OBS

B00.3 G02.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.3 est suivi d'une dague et G02.0 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
  • Bowels
Universal entry(ies)
A60
classification system code, see observation
OBS

A60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • ano-genital herpesviral infection
  • anogenital herpes viral infection
  • ano-genital herpes viral infection
  • ano-genital herpes simplex infection

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A60
classification system code, see observation
OBS

A60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • infection anogénitale par le virus de l'herpès
  • infection anogénitale par le virus de l'herpès simplex

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B00.9
classification system code, see observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

B00.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified herpesviral infection
  • herpes viral infection, unspecified
  • unspecified herpes viral infection

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B00.9
classification system code, see observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

B00.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is ’living’ mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy.... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Save record 9

Record 10 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

... an infection caused by herpes simplex virus(HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth...

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection causée par un virus, le virus de l'herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l'apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.

OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l’herpès simplex de type 2 (VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l’herpès génital.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.

OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection du pourtour de l'ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l'herpès simplex.

OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu’une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu’il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of corneal infection with herpes simplex or herpes zoster.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite due au virus de l'herpès ou à celui du zona ophtalmique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 12

Record 13 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

Herpesvirus that causes variety of infections marked most commonly by eruption of one or more groups of vesicles on the genitalia.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Herpès virus, de la famille des Herpesviridae, responsable de l'herpès génital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Save record 13

Record 14 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An area of nucleic acid and protein in the nucleus of cells involved in viral synthesis... is morphologically changed in a cell infected with herpes simplex virus to form a discrete intranuclear inclusion.

CONT

During primary infection, Type A inclusion bodies(Lipschutz bodies) can be demonstrated in the nucleus of cells from a herpatic ulcer in active herpes simplex infection

Key term(s)
  • Cowdry’s type A inclusion body

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Inclusions observées dans le noyau des cellules après inoculation de virus herpétique par scarification

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Eczema caused by the herpes simplex virus, the vaccinia virus, or varicella zoster.

CONT

Eczema vaccinatum is sometimes a serious complication, which may occur in vaccinated persons with active or healed eczema, or in subjects in contact with recent vaccinees. The disease tends to localize at sites where eczematous lesions are or have been present.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Eczéma dû au virus de la vaccine.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[Herpes simplex virus] that can cause painful cold sores or blisters on the lips(fever blisters) or in the mouth or around the eyes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Herpès simplex virus, de la famille des Herpesviridae, responsable des gingivostomatites, des kérato-conjonctivites, de l'eczéma herpétiforme et des méningo encéphalites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 16

Record 17 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

HSV :herpes simplex virus.

OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

HSV : virus de l'herpès simplex.

OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Sangre
OBS

El primer contacto clínico de infección por virus del herpes simple suele ser el más grave. [...] El diagnóstico, tanto si se trata de la infección primaria o recurrente, debe confirmarse por cultivo del virus en células epiteliales y de otros tipos, prueba altamente específica y muy sensible; por inmunofluorescencia directa con anticuerpos monoclonales (IFAT) o tinción con inmunoperoxidasa.

Save record 17

Record 18 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A primary infection with herpes simplex virus characterized by chills, nausea, elevation of temperature, sore throat, and a herpetic eruption on the face and other areas.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

Disc of cornea, usually 5 to 10 mm in diameter, removed from donor and recipient eyes during corneal transplant surgery.

CONT

Isolation of herpes simplex virus from corneal discs of patients with chronic stromal keratitis.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les cellules revêtant la face postérieure d'un bouton cornéen prélevé d'un malade atteint de syndrome de Chandler ont été examinées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

In another application of gene therapy we have used an adenoviral vector that carries the gene for herpes simplex virus thymidine kinase(HSV-tk). Cells expressing HSV-tk will convert the anti-viral drug ganciclovir(GCV) to a form that is toxic to rapidly dividing cells. Using this adenoviral vector we have repeatedly shown robust tumoricidal effects in a variety of animal models of CNS tumor and will soon take this treatment to phase I clinical trials. We are extending this work to the manipulation of the CNSs immune response to tumors using adenoviral vectors that carry several cytokine genes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Traitement du glioblastome multiforme - une tumeur létale du cerveau - par transduction tumorale in vivo du gène codant la thymidine kinase du virus herpès simplex (HSV-TK), suivie par l'administration de ganciclovir, tel est l'intitulé des essais cliniques de phase II qui ont débuté en juin dernier en Belgique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
  • The Skin
DEF

A stained smear of cutaneous lesion, examined for possible herpetic inclusions.

OBS

Multinucleated giant cells are [characteristic] of varicella, herpes simplex, herpes zoster, or pemphigus.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
DEF

Examen simple, rapide et spécifique [...] réalisé devant une dermatose vésiculo-bulleuse, permettant après une coloration au May-Grunwald-Giemsa, d'observer au microscope des cellules ballonisantes [ou] multinuclées témoignant de l'effet cytopathogène du groupe des Herpès virus.

CONT

Les frottis de Tzanck sont rapides et faciles à réaliser, mais ils ne sont pas spécifiques pour permettre une distinction entre le VZV [virus varicelle-zona] et le virus de l'herpès.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include :Herpes simplex virus type 1(HSV-1), Herpes simplex virus type two(HSV-2), Varicella zoster virus(VZV), Cytomegalovirus(CMV), Epstein-Barr virus(EBV), and Human herpes virus six(HHV-6).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex (VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.

Save record 22

Record 23 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

To investigate whether passive transfer of antibodies to viral glycoproteins would protect against herpes simplex virus type 2-induced stromal keratitis, Balb/c mice were infected on the scarified cornea with herpes simplex virus types 1 or 2(HSV-1 and HSV-2, respectively) and monoclonal et polyclonal antibodies were administered intraperitoneally 24 hr later.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Un dosage immunométrique était donc envisageable. Il a été mis au point en produisant, d'une part des anticorps polyclonaux à partir d'un immunogène constitué par la partie N-terminale du peptide (six acides aminés) couplé à un porteur antigénique et, d'autre part, un anticorps monoclonal dirigé contre la partie C-terminale de la substance P spécifique des cinq derniers acides aminés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Biología molecular
Save record 23

Record 24 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

An infection caused by herpes viruses 1 or 2 -- which primarily affects the mouth or genital area.

CONT

Herpes infection

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L'herpès, aussi appelé «herpès simplex», est une infection virale qui se présente principalement sous deux formes : l'herpès buccal et l'herpès génital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Save record 24

Record 25 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Various approaches have been attempted, the most promising one is the use of viral vectors. The most commonly used gene vectors are the replication defective herpes simplex virus, the replication defective adenovirus, adeno-associated virus and retrovirus. Each has its advantages and disadvantages.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Virus à ADN dont on a enlevé certains gènes responsables de leur infectuosité et qui deviennent dès lors incapables d'effectuer leur cycle complet chez l'hôte.

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Herpes simplex developing at the site of recent trauma, as may occur in wrestling and other body-contact sports.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: