TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HERPES SIMPLEX INFECTIONS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- herpes simplex encephalitis
1, record 1, English, herpes%20simplex%20encephalitis
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HSE 2, record 1, English, HSE
correct
Record 1, Synonyms, English
- herpesviral encephalitis 3, record 1, English, herpesviral%20encephalitis
correct
- HSV encephalitis 4, record 1, English, HSV%20encephalitis
correct
- herpes encephalitis 4, record 1, English, herpes%20encephalitis
correct
- herpetic encephalitis 4, record 1, English, herpetic%20encephalitis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute(or rarely chronic) inflammatory process of the brain caused by [herpes simplex virus] infections which may be fatal. 4, record 1, English, - herpes%20simplex%20encephalitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B00.4 G05.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.4 is followed by a dagger and G05.1 is followed by a star. 5, record 1, English, - herpes%20simplex%20encephalitis
Record 1, Key term(s)
- herpes viral encephalitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- encéphalite herpétique
1, record 1, French, enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- encéphalite à herpès simplex 1, record 1, French, enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20herp%C3%A8s%20simplex
correct, feminine noun
- encéphalite à HSV 2, record 1, French, enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20HSV
correct, feminine noun
- encéphalite due au virus de l'herpès 3, record 1, French, enc%C3%A9phalite%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation aiguë (rarement chronique) et pouvant être mortelle du tissu cérébral due à une infection par herpès simplex. 4, record 1, French, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B00.4 G05.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.4 est suivi d'une dague et G05.1 est suivi d'un astérisque. 5, record 1, French, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Skin
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- herpesviral infections
1, record 2, English, herpesviral%20infections
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- herpes simplex infections 1, record 2, English, herpes%20simplex%20infections
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - herpesviral%20infections
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- infections par le virus de l'herpès
1, record 2, French, infections%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- infections par l'herpes simplex 1, record 2, French, infections%20par%20l%27herpes%20simplex
correct, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - infections%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-08-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Homeopathy
Record 3, Main entry term, English
- mercurius solubilis
1, record 3, English, mercurius%20solubilis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mercurius solubilis Hahnemanni 2, record 3, English, mercurius%20solubilis%20Hahnemanni
correct
- black oxyde of mercury 2, record 3, English, black%20oxyde%20of%20mercury
correct
- Mercurius solubilis 3, record 3, English, Mercurius%20solubilis
- Mercurius Solubilis 4, record 3, English, Mercurius%20Solubilis
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is ’living’ mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ... 5, record 3, English, - mercurius%20solubilis
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy.... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis. 6, record 3, English, - mercurius%20solubilis
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf. 7, record 3, English, - mercurius%20solubilis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Homéopathie
Record 3, Main entry term, French
- mercurius solubilis
1, record 3, French, mercurius%20solubilis
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mercure soluble de Hahnemann 2, record 3, French, mercure%20soluble%20de%20Hahnemann
correct, masculine noun
- oxyde noir de mercure d'Hahnemann 3, record 3, French, oxyde%20noir%20de%20mercure%20d%27Hahnemann
masculine noun
- Mercurius solubilis 4, record 3, French, Mercurius%20solubilis
masculine noun
- mercure soluble d'Hahnemann 5, record 3, French, mercure%20soluble%20d%27Hahnemann
masculine noun
- Mercurius Solubilis Hahnemanni 3, record 3, French, Mercurius%20Solubilis%20Hahnemanni
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur. 6, record 3, French, - mercurius%20solubilis
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...] 7, record 3, French, - mercurius%20solubilis
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Homeopatía
Record 3, Main entry term, Spanish
- Mercurius solubilis
1, record 3, Spanish, Mercurius%20solubilis
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- mercurio soluble de Hahnemann 1, record 3, Spanish, mercurio%20soluble%20de%20Hahnemann
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: