TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infections causées par le virus de l'herpès simplex (VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d'ulcérations génitales.  1, record 1, French, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A severe inflammation of the spinal cord that extends progressively upward with corresponding interference in nerve functions.  2, record 2, English, - acute%20ascending%20myelitis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acute ascending myelitis due to HSV [herpes simplex virus] infection is a rare, usually monophasic, fatal disorder.  3, record 2, English, - acute%20ascending%20myelitis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la médula espinal que se extiende progresivamente hacia arriba, con la correspondiente alteración de las funciones nerviosas.  1, record 2, Spanish, - mielitis%20ascendente%20aguda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.  2, record 3, English, - chronic%20viral%20infection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).  2, record 3, French, - infection%20virale%20chronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an infection caused by herpes simplex virus(HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth...  5, record 4, English, - herpes%20labialis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infection causée par un virus, le virus de l'herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l'apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.  3, record 4, French, - herp%C3%A8s%20labial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l’herpès simplex de type 2 (VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l’herpès génital.  3, record 4, French, - herp%C3%A8s%20labial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.  3, record 5, English, - herpetic%20whitlow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.  4, record 5, English, - herpetic%20whitlow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infection du pourtour de l'ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l'herpès simplex.  2, record 5, French, - panaris%20herp%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu’une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu’il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.  2, record 5, French, - panaris%20herp%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infection of the conjunctiva with the herpes virus which usually appears in an acute follicular form in association with preauricular lymphadenopathy.  1, record 6, English, - herpetic%20conjunctivitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de conjonctivite phlycténulaire.  1, record 6, French, - herp%C3%A8s%20conjonctival

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A primary infection with herpes simplex virus characterized by chills, nausea, elevation of temperature, sore throat, and a herpetic eruption on the face and other areas.  1, record 7, English, - herpetic%20fever

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.  2, record 8, English, - active%20infection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions(e. g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.  2, record 8, English, - active%20infection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d'anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.  1, record 8, French, - infection%20active

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le diagnostic d'infection évolutive est le plus souvent porté sur l'observation d'une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d'écart.  2, record 8, French, - infection%20active

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Severe symptoms are usually confined to kittens of up to 6 months old. Sneezing, conjunctivitis with discharge, coughing and ulcerated tongue may be seen . ... Cause: a herpes virus.  6, record 9, English, - feline%20viral%20rhinotracheitis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il peut alors s'agir de pneumonite ou de rhinotrachéite, deux maladies que l'on peut traiter avec succès si le traitement est entrepris très tôt.  3, record 9, French, - rhinotrach%C3%A9ite%20infectieuse%20f%C3%A9line

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Disease Weekly Report.  2, record 10, English, - herpes%20virus%20infection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 10, French, - infection%20%C3%A0%20herp%C3%A8svirus

Record 10,  Textual support,  Spanish