TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HERRING SPAWN [7 records]
Record 1 - internal organization data 2022-12-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- roe herring fishery
1, record 1, English, roe%20herring%20fishery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- herring roe fishery 2, record 1, English, herring%20roe%20fishery
correct
- roe fishery 2, record 1, English, roe%20fishery
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roe herring fishery. Roe herring are fished for their eggs. The fishery takes place as the herring gather to spawn during late February to early March... 3, record 1, English, - roe%20herring%20fishery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- pêche du hareng rogué
1, record 1, French, p%C3%AAche%20du%20hareng%20rogu%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-06-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- herring enclosure
1, record 2, English, herring%20enclosure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any type of enclosure used or intended to be used to confine live herring or herring spawn on kelp. 2, record 2, English, - herring%20enclosure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- parc à harengs
1, record 2, French, parc%20%C3%A0%20harengs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout type d'enceinte servant à garder des harengs vivants ou de la rogue de hareng sur varech. 2, record 2, French, - parc%20%C3%A0%20harengs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-02-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Fish
Record 3, Main entry term, English
- herring spawn 1, record 3, English, herring%20spawn
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Poissons
Record 3, Main entry term, French
- œufs de hareng
1, record 3, French, %26oelig%3Bufs%20de%20hareng
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
œufs de hareng (pondus). 2, record 3, French, - %26oelig%3Bufs%20de%20hareng
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement de pêche du hareng du Pacifique, Article 24, page 104-8 et 9. 3, record 3, French, - %26oelig%3Bufs%20de%20hareng
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
œufs de hareng : Glossaire de la Section de traduction de Pêches et Océans. 1, record 3, French, - %26oelig%3Bufs%20de%20hareng
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2018-02-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- roe on kelp
1, record 4, English, roe%20on%20kelp
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- roe on tangle 1, record 4, English, roe%20on%20tangle
correct
- herring roe on kelp 2, record 4, English, herring%20roe%20on%20kelp
- herring spawn on kelp 2, record 4, English, herring%20spawn%20on%20kelp
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993. 1, record 4, English, - roe%20on%20kelp
Record 4, Key term(s)
- roe-on-kelp
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- œufs de hareng sur algue
1, record 4, French, %26oelig%3Bufs%20de%20hareng%20sur%20algue
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- œufs de hareng pondus sur algue 2, record 4, French, %26oelig%3Bufs%20de%20hareng%20pondus%20sur%20algue
correct, masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit des œufs de hareng pondus et fécondés qui se collent sur les frondes des laminaires; le produit, exploité sur la côte du Pacifique, est découpé et salé; il est très recherché sur le marché japonais; on le trouve dans les restaurants à sushi. 3, record 4, French, - %26oelig%3Bufs%20de%20hareng%20sur%20algue
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Nom japonais : nishen (OCDE, Dictionnaire multilingue des poissons et produits de la pêche). 3, record 4, French, - %26oelig%3Bufs%20de%20hareng%20sur%20algue
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-02-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
- deep-frozen fish
1, record 5, English, deep%2Dfrozen%20fish
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- deep frozen fish 2, record 5, English, deep%20frozen%20fish
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For example, intake of deep-frozen fish(such as cod, saithe), pickled herring, other canned fish(such as tuna), salmon, fresh marine fish, spawn, and shellfish gave correlations(r) on the order of 0. 3, record 5, English, - deep%2Dfrozen%20fish
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- poisson surgelé
1, record 5, French, poisson%20surgel%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Poisson soumis à un procédé de congélation suffisant pour abaisser la température de tout l'ensemble du produit à un niveau suffisamment bas pour en préserver la qualité inhérente, et qui a été maintenu à cette basse température tout au long de son transport, de son stockage et de sa distribution, jusqu'au moment de sa vente définitive, inclusivement. 2, record 5, French, - poisson%20surgel%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Record 5, Main entry term, Spanish
- pescado ultracongelado
1, record 5, Spanish, pescado%20ultracongelado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-05-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- Timing, location, and volume of herring spawn deposition at Fisherman's Bank, Prince Edward Island, 1987-1990
1, record 6, English, Timing%2C%20location%2C%20and%20volume%20of%20herring%20spawn%20deposition%20at%20Fisherman%27s%20Bank%2C%20Prince%20Edward%20Island%2C%201987%2D1990
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, record 6, English, - Timing%2C%20location%2C%20and%20volume%20of%20herring%20spawn%20deposition%20at%20Fisherman%27s%20Bank%2C%20Prince%20Edward%20Island%2C%201987%2D1990
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- Timing, location, and volume of herring spawn deposition at Fisherman's Bank, Prince Edward Island, 1987- 1990
1, record 6, French, Timing%2C%20location%2C%20and%20volume%20of%20herring%20spawn%20deposition%20at%20Fisherman%27s%20Bank%2C%20Prince%20Edward%20Island%2C%201987%2D%201990
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-03-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- food herring
1, record 7, English, food%20herring
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Herring taken for human consumption but does not include roe herring or herring spawn on kelp. 1, record 7, English, - food%20herring
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Recovery of external anchor tags during processing of food herring in British Columbia. 2, record 7, English, - food%20herring
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- hareng de consommation
1, record 7, French, hareng%20de%20consommation
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Hareng pris pour la consommation humaine, sauf le hareng prêt à frayer ou la rogue de hareng sur varech. 1, record 7, French, - hareng%20de%20consommation
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: