TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERRINGBONE [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A sunken area that houses both the milker and some milking equipment during milking [and that] places the milker at shoulder level with udders ...

CONT

The parallel milking parlour is very similar to the herringbone milking parlour : a group of cows enter on one side of the parlour pit.

Key term(s)
  • parlor pit

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La salle de traite en parallèle ressemble beaucoup à la salle de traite en épi : les vaches entrent par groupe d'un côté ou l'autre de la fosse de traite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Sus diferentes dimensiones y configuraciones (colgado de la pared/montado en la parte inferior/versión fija) proporcionan la mayor flexibilidad para adaptarse a cualquier foso de sala de ordeño y a muchos tamaños de rotativa.

Save record 1

Record 2 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

... a line stitch that has the appearance of a crossed zigzag.

CONT

The herringbone stitch can be used to join two layers of fabric while maintaining flexibility. It also is frequently used to hold down single-fold hems or the edges of patches.

OBS

When placed in multiple rows, the herringbone stitch also can be used as a filling stitch.

Key term(s)
  • catchstich

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Point de croix formant un entrecroisement de points obliques sur l'endroit du tissu.

CONT

Point de couture et de broderie, le point de chausson est essentiellement utilisé pour faire des ourlets dans les étoffes épaisses ou élastiques, ou pour assembler deux tissus.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Rope constructed by uniformly intertwining strands of rope together.

OBS

The appearance of the sheath is that of a herringbone pattern.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

[Corde] comportant une âme et une gaine tressées.

OBS

La gaine présente un motif en chevrons.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

herring-bone flooring, parquet à fougère

OBS

Herringbone(noun). A pattern resembling the lateral skeletal configuration of a herring;....

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Les planchettes peuvent être disposées en feuilles de fougère.

CONT

Parquet à bâtons rompus.

OBS

Bâtons-rompus : ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé. Le terme s'applique surtout à la disposition des pavages de brique et des parquets à bâtons rompus, en équerres à joints alternés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Archaeology
DEF

A pattern resembling the lateral skeletal configuration of a herring.

DEF

an ornamental pattern in architecture

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Archéologie
DEF

Ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé.

CONT

Les zigzags (au pluriel) désignent un motif d'ornement de l'architecture romane normande.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques. Single or double skating is not allowed.

Key term(s)
  • double ski skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction. Les pas de patineur simple ou double ne sont pas autorisés.

Key term(s)
  • pas de patinage double

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

The assembling of wood veneers from the same flitch so that successive sheets are alternated face up and face down. In figured wood, side-by-side sheets show a symmetrical mirror image about the joints between adjoining sheets.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Appareillage réalisé en tournant les feuilles de placage comme celles d'un livre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

One of a series of tool marks consisting of chevron-like depressions arranged in a row, the points of the chevrons generally but not always pointing upstream.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Suite de chevrons dont les sommets sont le plus souvent dirigés vers l'amont.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating double helical gears.

CONT

Double-helical gears: each have both right-hand and left-hand helical teeth, and operate on parallel axes.

OBS

double- helical gear pair: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constituée de deux roues à denture hélicoïdale double (à chevrons).

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A cross-bedding that dips in opposite directions in alternating beds forming a chevron pattern.

CONT

Quartz arenites with bimodal(herringbone) crossbedding.

OBS

chevron cross-bedding; herringbone cross-bedding : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Stratification dont le pendage varie d'une couche à l'autre pour former des chevrons.

CONT

Quartzarénites à strates obliques bimodales (en chevrons).

OBS

stratification entrecroisée en chevrons; stratification oblique en chevrons; stratification entrecroisée en arêtes de poisson; stratification oblique en arêtes de hareng : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

... another stitch with a herringbone look, but it is worked more like a cross stitch. Excellent for bands and stripes. Makes a slightly raised, braidlike row on the front and gives smooth, even coverage on the back.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

D'une exécution rapide et d'un effet riche, [le point natté espagnol] réversible permet d'interpréter des diagrammes prévus pour le point de croix, ou de remplir des surfaces d'une manière homogène. Dans ce dernier cas, il est préférable de travailler avec un fil floche, comme le Coton Mouliné, alors que, dans le premier cas, tous les fils conviennent, qu'ils soient tordus ou floches.

Key term(s)
  • point espagnol

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

[The chevron] stitch is also worked on parallel lines and is somewhat similar to herringbone. Take a short stitch on the top line, and bring needle out in the center of this stitch. Take a stitch half the length of the top stitch on line below. Insert needle to the right and bring needle out where the last stitch went in. Arrange stitches so the cross threads come from the center of stitch taken on the line.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

[Le point de chevrons] se fait de gauche à droite, sur un tracé double. Chaque point lancé parallèlement au tracé est d'une longueur équivalent à la distance entre les deux tracés.

OBS

point de chevron : Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 33.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
OBS

Work open herringbone stitch. Then lace a second thread around the crosses that have been formed. Make two complete circles around each upper cross and one and a half around each lower cross. Always interlace under and over the foundation stitches and under and over the thread being used.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
OBS

Le point de chausson peut être souligné par un lacet avec un fil semblable ou d'une couleur différente. Utiliser une aiguille à tapisserie pour entrelacer et ne jamais piquer dans le tissu.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A raking bond in which the rows of headers are laid at right angles to each other forming a zigzag pattern.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Forme d'appareil incliné où les briques sont posées avec pente dans des positions opposées depuis le centre du mur de manière à former un motif chevronné. Cet appareil est également employé pour les pavages en brique et a l'avantage d'être très bien liaisonné au centre

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

... a combination of a single diagonal stride and a double-pole action.

CONT

For these two techniques, the increase in speed depends primarily on the modification of the frequency of the cycle. In the one-step double pole, two thirds of the displacement of the skier take place during the propulsive phase and the ensuing gliding phase.

CONT

The classic techniques covered are : diagonal stride, double-poling, one-step double-poling, uphill diagonal stride and the herringbone and of course, how to get down the hill.

Key term(s)
  • double poling stride

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique utilisée à mi-chemin entre un pas alternatif et une double poussée.

CONT

En ce qui concerne le second style de ski de fond, il existe plusieurs normes à respecter. Les voici : [...] Le skieur a comme dernier choix d'opter pour le un pas de patineur ou le un pas double poussée (propulsion une jambe et membres supérieurs).

Key term(s)
  • pas double poussée
  • pas de un

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques. Single or double-skating is not allowed.

Key term(s)
  • single ski skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction. Les pas de patineur simple ou double ne sont pas autorisés.

Key term(s)
  • pas de patinage simple

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The half-herringbone is a variation of the herringbone technique and is used to aid in preventing backslip on gentle to moderate slopes in both straight uphill climbing and traversing.

OBS

One ski in the track, the other ski angled out to the side.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La montée en demi-ciseaux. Cette technique ressemble à la [montée en ciseaux] mais un des skis demeure pointé vers l'avant alors que l'autre se place en diagonale pour donner les impulsions.

CONT

La montée en demi-ciseaux est indiquée dans un chemin étroit, dont la pente est trop forte pour permettre le pas glissé, et aussi dans un chemin limité d'un côté par un talus et de l'autre par une pente.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A cross-country skiing technique where] the body [faces] uphill with skis spread to form a wide "V".

CONT

The herringbone is used to climb short, moderate, or steep slopes. It provides a quicker ascent than the sidestep. It is more tiring and should be used only for relatively short ascents.

OBS

The herringbone ascent is so named because the ski tracks make a pattern that looks like a fish's spine in the snow.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] technique de montée [...] qui consiste à écarter les skis en position en forme de «V».

CONT

Il existe deux styles différents : le classique (le skieur garde les skis parallèles, sauf dans les montées à fort pourcentage, où il utilise le pas de ciseaux) et le libre (tous les pas sont permis, le plus utilisé étant le pas du patineur).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A] cross-country skiing technique involving opposite-leg - opposite-arm motion in a straight-ahead direction.

CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The deposits in these estuaries present a wide variety of structures. Cross bedding channel sands, ripple lamination, reactivation surfaces, herringbone, flaser, wavy, and lenticular bedding... often entail criteria to diagnose... the dynamics of sedimentary transport.

OBS

reactivation surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les surfaces de réactivation sont produites par l'action du courant subordonné suite à l'érosion de la partie avale de la mégaride, qui s'est formée lors du courant dominant.

CONT

On observe souvent une surface de réactivation qui entame les lamines obliques antérieures (cette surface est produite au moment où le courant change de direction) [...]

OBS

surface de réactivation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

herringbone : A pattern made up of rows of parallel lines which in any two adjacent rows slope in opposite directions.

Key term(s)
  • herringbone tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The most popular type of milking parlour, worldwide, is the herring-bone parlour. This is on account of its versatility and economical cost of construction ... As with the tandem side-gate parlour it also requires the use of an operator pit, but the cows enter in batches and stand at an angle of 30° or 35° to the pit. No side passages are necessary. Cows are normally milked from the side, but in some cases, from between the back legs. Since cows are handled in batches, a slow milker can hold up her batch. It is therefore not advisable for batches to exceed 12 cows. However, in a double-sided milking parlour 12 cows per side, with 12 milking units per side (24/24 parlour), about 308 cows can be milked in two hours.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Les salles de traite en épi DeLaval répondent aux demandes des éleveurs laitiers d'aujourd'hui recherchant un profit élevé en associant les technologies de pointe avec des composants de haute technicité pour offrir une solution de traite globale. La salle de traite en épi est une des salles de traite disponibles aujourd'hui optimisant l'efficacité de la traite par lot. Elle offre une capacité de traite élevée en optimisant l'efficacité du travail tout en favorisant une circulation des animaux régulière et dans le calme.

OBS

Le producteur peut choisir soit la traite par l'arrière ou par le côté. Ce type de salle de traite permet la traite par groupe ce qui donne un trafic des vaches continuel. Un avantage important des salles de traite Herringbone est leur adaptation aux troupeaux de grande taille. Et aussi le système peut être facilement agrandi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 24

Record 25 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A broken twill weave giving a zigzag effect produced by alternating the direction of the twill.

OBS

[The herringbone twill has a] structural design resembles backbone of herring. A true herringbone should have the same number of yarns in each direction, right and left, and be evenly balanced. Thus, all herringbones are broken twills but all broken twills are not true herringbones.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Armure utilisée en tissage et obtenue en reproduisant, après inversion, des armures de sergé ou de dérivés de sergé.

OBS

Les tissus obtenus présentent des effets de chevron se déployant soit parallèlement, soit perpendiculairement aux lisières.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A knit fabric that is woven into a herringbone pattern.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu à armure sergée interrompue obtenu en changeant alternativement le sens de la serge de gauche à droite et de droite à gauche, ce qui crée un motif chevronné.

OBS

Les tissus à chevrons sont confectionnés dans une grande variété d'épaisseurs, de motifs et de types de fibres et peuvent également être tricotés de la même façon qu 'un tissu jacquard.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A twilled cotton fabric in herringbone weave, close textured and sometimes patterned.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu d'armure croisée, très serrée, qui se fait généralement en uni ou à rayures de couleurs tissées, parfois aussi à dessin Jacquard.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

... gear lubricants are suitable for use in spur, helical, herringbone and most types of industrial hypoid gearing.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Couple conique où l'arbre du pignon d'attaque est décalé par rapport à celui de la couronne.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Road Construction
DEF

Arrangement of stones, bricks, tiles or other elements that are laid diagonally with alternate courses in opposite directions, forming a zig-zag pattern.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Appareillage des éléments du revêtement. Les dalles, briques ou carreaux peuvent se poser : soit en appareillage droit à joints croisés, la pente étant dans le sens des joints croisés. Ce type d'appareillage convient pour un trafic pédestre. Soit en appareillage diagonal à joints croisés. Il convient lorsque le trafic a lieu dans un seul sens. Soit en arête de poisson qui convient dans tous les cas, mais dont l'exécution est plus longue et demande des éléments parfaitement calibrés.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 30

Record 31 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-03-14

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A pattern in the form of a herring’s skeleton, being two or more series of diagonal lines, each series sloping the opposite way to the adjacent series.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
Key term(s)
  • motif de chevrons
  • motif en chevrons

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Footwear (Clothing)
CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Calzado
CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.

Save record 33

Record 34 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Footwear (Clothing)
CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Calzado
CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.

Save record 34

Record 35 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Footwear (Clothing)
CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Calzado
CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.

Save record 35

Record 36 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

a type of milking parlor.

Key term(s)
  • roto-herring bone
  • rotoherringbone
  • roto herringbone

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

type de salle de traite

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-05-21

English

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A buffet the upper doors of which are glazed, and divided into two parts; the lower part is used for storing food or dishes, and the top for displaying faience and pewter. (Dictionary of Furniture, 1968).

CONT

The repeating Gothic-arch motif in the glazed doors of the French glazed buffet gives it a most unusual herringbone pattern.(The Heritage of Canadian Furniture, 1978, p. 277).

French

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Buffet à deux corps et dont les vantaux supérieurs sont vitrés; il sert, dans le corps inférieur, à ranger les aliments ou les plats, et dans le corps supérieur, à exposer la vaisselle.

CONT

La corniche du buffet vitré Chippendale est ornée de festons. (Encyclopédie des antiquités du Québec, 1971, p. 167).

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-04-10

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

All sewing is finished off by making round stitches, a flat stitch, a back stitch or a herringbone stitch.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre - Montréal.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
CONT

To make the herringbone finish these weavers have to be taken up and around the back of the handle and back to the front again. Use one weaver at a time.... when all the weavers are inside the basket weave them in and out of the waling to finish them off. This is called weaving away. Repeat the herringbone pattern on the other side and weave away using exactly the same method.

French

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Pour faire un motif en chevrons, il faut remonter les brins derrière l'anse et les ramener devant. Lorsque tous les brins sont à l'intérieur de la corbeille, glissez-les dans la torche pour terminer. Tressez le motif en chevrons de l'autre côté de la même manière.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A system of drains, usually used for lands lying on both sides of a narrow depression or swale, and consisting of a main or subdrain along the depression with parallel lines of filed drains sloping toward the main drain and joining it at staggered intervals.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système de drainage dans lequel le collecteur et les drains sont disposés en arêtes de poisson.

Spanish

Save record 43

Record 44 1984-02-21

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Diseases
OBS

For preventing mastitis in cows.

OBS

Excellent results in preventing new infections are obtained by the use of suitable teat dips.... But dipping is just too time-consuming in fast herringbone sheds and diluted dipping solutions are sprayed on.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
Key term(s)
  • double herringbone gear

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 45

Record 46 1977-05-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] herringbone dissepimentarium [is a] type in which [the] dissepiments between major septa [are] inosculate, [and between] minor septa [are] failing(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans les formes [de polypiers] à septa mineurs dégénérés en simples crêtes, discontinues verticalement [les dissépiments] perdent leur individualité en coupe transversale et s'anastomosent en imbrications angulaires alternantes ("herringbone pattern" des auteurs anglais).

Spanish

Save record 46

Record 47 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The climbing step.... When the slope becomes too steep for [walking, use] one of the following climbing methods : 1. The Sidestep.... 2. The Traverse Sidestep.... 3. The Herringbone.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Pas de montée. [...] Quand la pente est plus raide [...] on peut [...] monter en escalier [...] ou en demi-escalier [ou] on peut [...] utiliser la montée en ciseaux.

Spanish

Save record 47

Record 48 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

--a climbing step in which the skis are edged and held in a V position in order to prevent them from slipping back.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

--les skis sont posés de part et d'autre de la ligne de pente, les spatules divergentes et les skis sont appuyés sur les carrés internes.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: