TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HERTZSPRUNG-RUSSELL DIAGRAM [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A graphical representation of the absolute magnitude and the surface temperature of stars.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans le plan cartésien, graphique de points dans lequel les étoiles sont représentées par leur magnitude en ordonnées et leur classe spectrale en abscisse.

OBS

Les magnitudes visuelles absolues, calculées à partir de la mesure de la parallaxe géométrique sont représentatives du flux lumineux.

OBS

Les classes spectrales sont ordonnées selon les apparences du spectre des étoiles et sont maintenant reconnues comme liées à la température.

OBS

Le diagramme HR, proposé pour la première fois en 1913, dans le cas du voisinage solaire , a permis de découvrir que les étoiles se regroupent dans des régions particulières du graphique, appelées séquences ou séries.

OBS

Le diagramme HR, dans ses développements modernes, est à l'origine des grandes découvertes de l'astrophysique : - âge et évolution des étoiles de leur naissance jusqu'à leur mort; - établissement d'une échelle de distances dans la Galaxie puis dans les galaxies plus lointaines.

Key term(s)
  • diagramme H-R

Spanish

Save record 1

Record 2 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Diagramme HR dans lequel on a remplacé les coordonnées utilisées par des valeurs corrélées à celles du diagramme original.

OBS

La magnitude visuelle absolue peut être remplacée par une grandeur qui rend compte du flux global (par exemple la magnitude bolométrique);la classe spectrale peut être remplacée par une grandeur corrélée à la température (par exemple indice de couleur).

Key term(s)
  • diagramme H-R dérivé

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Diagramme HR établi à partir d'un modèle d'évolution stellaire dans lequel les coordonnées traditionnelles sont remplacées paar des unités physiques: énergie et température absolue.

Key term(s)
  • diagramme H-R synthétique

Spanish

Save record 3

Record 4 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A technique for measuring the distance modulus and hence the distance for a star cluster... the main sequence portion of a graph colour index versus apparent magnitude for the cluster is superimposed on the main sequence of a standard Hertzsprung-Russell diagram, the spectral types of the two curves being made to overlap.

CONT

The distance to a given globular cluster may be found (1) by the main-sequence fitting technique, (2) by the apparent magnitudes of certain well known types of stars in the cluster, and (3) by the apparent angular diameter of the cluster.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Méthode de détermination des distances astronomiques se basant sur les étoiles de la séquence principale et dont la limite d'application est de 105 années-lumières.

Spanish

Save record 4

Record 5 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A giant star of smaller size and lower luminosity than normal giants of the same spectral type, Alpha Crucis being an example. Subgiants form luminosity class IV, lying between the main-sequence stars and the giants on the Hertzsprung-Russell diagram.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Commençons par les binaires à éclipse du même type qu'Algol. Elles ont une particularité très caractéristique: l'étoile la plus brillante est une étoile normale, tandis que le compagnon est une étoile dénommée sous-géante, qui du point de vue de son volume se situe entre les étoiles de la séquence principale (c'est-à-dire non évoluées) et les géantes.

Spanish

Save record 5

Record 6 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The principal sequence of stars on the Hertzsprung-Russell diagram, running diagonally from upper left(high temperature, high luminosity) to lower right(low temperature, low luminosity) and containing about 90% of all known stars.

CONT

A star spends most of its life on the main sequence.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Le diagramme de Hertzsprung-Russell montre la luminosité des étoiles en fonction de leur couleur ou de leur température. (...) La plupart des étoiles sont situées sur la séquence principale. Pendant la première phase de son évolution, c'est-à-dire pendant la combustion d'hydrogène, l'étoile parcourt la séquence principale de gauche à droite. Puis, pendant la combustion d'hélium, l'étoile se dirige vers la droite, gonfle énormément et devient une géante (ou supergéante) rouge (...)

Key term(s)
  • série principale

Spanish

Save record 6

Record 7 1977-09-01

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

A plot of stars’ luminosities(or absolute magnitudes(... ] against their spectral classes is called a "Hertzsprung-Russell diagram"(...)

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Tout au début du XX [ième] siècle l'astronome danois Hertzsprung et un peu plus tard l'astrophysicien américain Russell ont établi qu'il existe une relation entre la forme du spectre (c'est-à-dire la température) et la luminosité des étoiles. Cette relation est matérialisée par un diagramme dans lequel on porte en abscisses la classe spectrale et en ordonnées la magnitude absolue. Ce diagramme porte le nom de Hertzsprung-Russell (...)

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: