TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jewish law and thought were important not only because they were the heritage of the Jewish people, but because they represented the ways in which Jews conceive of and worship God.  2, record 1, English, - Jewish%20people

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jews : After the Holocaust, the word "Jews" and its cognates began to lose some of their pejorative connotations, but only superficially. In English, for example, many non-Jews are still uncomfortable using the word and prefer to say "He's Jewish" rather than "He's a Jew. "  3, record 1, English, - Jewish%20people

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The non-Jew who wishes to become a Jew has, after a course of instruction, formally to accept the obligations of Judaism … Such a convert is in every respect a Jew and is considered to be equal to natural-born Jews.  2, record 2, English, - Jew

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After the Holocaust, the word "Jew" and its cognates began to lose some of their pejorative connotations, but only superficially. In English, for example, many non-Jews are still uncomfortable using the word and prefer to say "He's Jewish" rather than "He's a Jew. "  3, record 2, English, - Jew

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui professe la religion judaïque.  1, record 2, French, - juif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que profesa el judaísmo.  1, record 2, Spanish, - jud%C3%ADo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heart and Stroke Foundation of Québec, Fund Raising Campaign.  2, record 3, English, - He%27s%20got%20a%20pacemaker%2E%20She%27s%20got%20a%20grandfather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondation des maladies du cœur du Québec, Campagne de financement.  2, record 3, French, - St%C3%A9phanie%20a%20un%20grand%2Dp%C3%A8re%2E%20Il%20vit%20gr%C3%A2ce%20au%20stimulateur%20cardiaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This season South East Olive Grower Don Thomsen says [that] by using seven tonne winegrape harvesters to shake the fruit off his young olive trees, he's making substantial savings.  3, record 4, English, - olive%2Dgrower

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The experienced olive grower knows the exact time when the olives should be harvested.  4, record 4, English, - olive%2Dgrower

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

olive grower: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - olive%2Dgrower

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Celui qui fait de l'oléiculture, celui qui cultive les olives.  3, record 4, French, - ol%C3%A9iculteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oléiculteur : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - ol%C3%A9iculteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cement in which the reactions and gain in strength, after setting has occurred, take place at a rate greater than that in an ordinary general-purpose cement.  3, record 5, English, - high%2Dearly%2Dstrength%20cement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de ciment Portland à durcissement rapide et à résistances mécaniques élevées.  3, record 5, French, - ciment%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance%20initiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Business firms employing one hundred or more employees must, before 30 November 1977, form a francization committee composed of at least six persons to which at least one-third of the members are appointed in accordance with section 147 to represent the workers of the firm.  2, record 6, English, - francization%20committee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Fodor] regards the "francization committee" he's required to form, with one third employee representation, as an insult... as well as a potential injury to his currently nonunion shop.  3, record 6, English, - francization%20committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises employant cent personnes ou plus doivent, avant le 30 novembre 1977, instituer un comité de francisation d'au moins six personnes dont au moins le tiers est nommé conformément à l'article 147 pour représenter les travailleurs de l'entreprise.  2, record 6, French, - comit%C3%A9%20de%20francisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.  4, record 7, English, - cross

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space"(as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he's just concentrating on kicking the ball to the front of the goal(often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.  4, record 7, English, - cross

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The cross is ... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger ... to "get it over" for the centre-forward to head home.  5, record 7, English, - cross

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.  2, record 7, French, - centre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which a tennis ball bounces off a tennis court, or simply the velocity at which the ball travels in the air after having been struck by a racket.  3, record 9, English, - pace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Next time he hits, ask yourself if he's doing the same things with his shoulders... If he doesn’t you’ll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.  4, record 9, English, - pace

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Stich’s wonderful anticipation, leg strength and pace across the grass enable him to not only reach the dying ball but beat the former champion with a forehand winner.  5, record 9, English, - pace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Speed" is generally used only in reference to the velocity of the flight of the ball after it has been hit or after it has bounced. Moreover, it is not uncommon to see the unit "rapid pace" (e.g. adjusting to the rapid pace of the ball), thereby refuting the argument that "pace" and "speed" are perfect synonyms.  3, record 9, English, - pace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Raquette qui] améliore la touche et augmente la vélocité de la balle après l'impact.  3, record 9, French, - vitesse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La vitesse que cette raquette atteindra lors de l'impact donnera beaucoup de vélocité au coup droit, sans que le joueur ait véritablement d'effort à fournir.  4, record 9, French, - vitesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vitesse : dans le monde du tennis, terme polysémique qui peut avoir plusieurs traductions possibles en anglais, selon le contexte : speed, momentum, pace. Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis est «deux cents à l'heure», lorsque ces joueurs réussissent un coup plus rapide qu'à l'accoutumée. Une balle qui atteint péniblement le 50 km à l'heure est alors parfois considérée comme allant quatre fois plus vite.  5, record 9, French, - vitesse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vélocité» est lié à la mesure du déplacement de la balle en kilomètre/heure alors que «vitesse» se qualifie en intensité : une vitesse moindre, égale ou supérieure à une vitesse antérieurement énoncée. Ainsi un coup lobé peut être difficile à frapper mais ce n'est pas en raison de la vitesse de la balle, alors qu'un «passing-shot» avec une trajectoire à l'horizontale, a une telle vitesse qu'elle devient hors d'atteinte pour l'adversaire qui joue près du filet.  6, record 9, French, - vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paso simple de desplazamiento. Es la base de todos los desplazamientos hacia la pelota y educan la velocidad.  2, record 9, Spanish, - velocidad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: fuerza , tomar impulso, dar potencia al golpe, cadencia de un passing-shot.  3, record 9, Spanish, - velocidad

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

~ de vértigo (=mind-boggling speed); multiplicar la ~ (de la pelota).  3, record 9, Spanish, - velocidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.  3, record 10, English, - backswing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.  4, record 10, English, - backswing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Caution: the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object (=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body (= route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents - backswing, upswing, downswing, follow through, route - are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" (=ES: vuelo, trayectoria o recorrido; FR: trajectoire) of the ball, the "path" (=ES: trayectoria; FR: élan) of the (racquet) swing, and the "path" or "route" (=ES: recorrido) of a person.  3, record 10, English, - backswing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.  5, record 10, English, - backswing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  5, record 10, English, - backswing

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.  3, record 10, English, - backswing

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To shorten a backswing.  3, record 10, English, - backswing

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

On the backswing.  3, record 10, English, - backswing

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Backswing segment.  3, record 10, English, - backswing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing.  5, record 10, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement).  6, record 10, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.  4, record 10, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.  5, record 10, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Diminuer l'élan arrière.  5, record 10, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.  5, record 10, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.  3, record 10, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.  3, record 10, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]  2, record 10, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]  2, record 10, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.  1, record 10, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).  3, record 10, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An individual who ... regularly posts specious arguments, flames or personal attacks to a newsgroup, discussion list, or in email for no other purpose than to annoy someone or disrupt a discussion.  1, record 11, English, - troll

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trolls are recognizable by the fact that they have no real interest in learning about the topic at hand--they simply want to utter flame bait. Like the ugly creatures they are named after, they exhibit no redeeming characteristics. As such, they are recognized as a lower form of life on the Net, as in "Oh, ignore him. He's just a troll. "  1, record 11, English, - troll

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un troll est un usager d'un service en ligne qui pour une raison personnelle ou interactionnelle va commencer à bombarder un site de commentaires désobligeants. Ces propos vont entraîner une dynamique d'échanges [...] de moins en moins civilisée.  1, record 11, French, - troll

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona que escribe mensajes groseros u ofensivos en Internet, por ejemplo en foros, para interrumpir la discusión o enfadar a sus participantes.  2, record 11, Spanish, - trol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que es preferible usa la forma española "trol". En cuanto a su plural, aunque en el uso está extendida la forma trols, de acuerdo con las reglas de pluralización españolas debería ser troles.  3, record 11, Spanish, - trol

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he's all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).  3, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, record 12, English, - forehand

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, record 12, English, - forehand

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, record 12, French, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, record 12, French, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, record 12, French, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, record 12, French, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, record 12, French, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, record 12, French, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, record 12, French, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, record 12, French, - coup%20droit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, record 12, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, record 12, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, record 12, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, record 12, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The upper part of the [tennis racquet], where the strings are attached.  6, record 13, English, - racquet%20head

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.  7, record 13, English, - racquet%20head

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.  8, record 13, English, - racquet%20head

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comprises the frame, shoulder and stringing of a tennis racquet.  9, record 13, English, - racquet%20head

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Controlled, large, vertical racquet head.  9, record 13, English, - racquet%20head

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To accelerate, cock, drop, fix, lock, overwork, set the racquet head.  9, record 13, English, - racquet%20head

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette qui comprend le cadre et le cordage.  4, record 13, French, - t%C3%AAte%20de%20raquette

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Au moment du service, le poignet] doit demeurer en tout temps très détendu. Son rôle est d'assurer que la tête de la raquette se retrouve élevée afin d'obtenir la plus grande vitesse possible de la tête de la raquette lors de la boucle.  5, record 13, French, - t%C3%AAte%20de%20raquette

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Rabattre la tête de la raquette.  6, record 13, French, - t%C3%AAte%20de%20raquette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Preparación del golpe con la cabeza de la raqueta baja.  4, record 13, Spanish, - cabeza%20de%20raqueta

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Cabeza de raqueta abierta.  5, record 13, Spanish, - cabeza%20de%20raqueta

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Bajar la cabeza de raqueta de la situación de la empuñadura.  5, record 13, Spanish, - cabeza%20de%20raqueta

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Mantener una cabeza de raqueta por encima de la mano.  5, record 13, Spanish, - cabeza%20de%20raqueta

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Tener la cabeza de raqueta cerrada.  5, record 13, Spanish, - cabeza%20de%20raqueta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what's more, it's being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that's derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades-brown, navy, etc.-that are compatible with Madder.... but G. J. Cahn has an update :he's bringing back Ancient Madder... He's showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder's modern best for Spring 1998.  1, record 14, English, - Ancient%20Madder

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder: A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, record 14, English, - Ancient%20Madder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 14, English, - Ancient%20Madder

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 14, English, - Ancient%20Madder

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 14, English, - Ancient%20Madder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 14, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, record 14, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Straight. One of the fundamental rules of dressage is "straighten your horse and ride him forward. "A horse is straight when his backbone is parallel to the track he's on and his hind feet follow the track of his forefeet without deviating to the side.  2, record 15, English, - straight%20horse

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cheval se déplaçant sur une même ligne, les épaules devant les hanches, sans torsion.  2, record 15, French, - cheval%20droit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The entire design of a coaching program is to get you to take action and then to stay with you to assure the proper follow-up. If a coach is nothing else, he's a master of implementation, and if he's a winning coach, he’ll impart that mastery to you.  2, record 16, English, - coaching%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inno-centre est une organisation dédiée à l'aide au démarrage de sociétés innovantes initiées par des entrepreneurs actifs dans les technologies de pointe. Nous offrons à nos clients les services professionnels qui facilitent l'organisation, la planification et le financement d'une entreprise technologique. D'une durée de deux ans, notre programme d'encadrement d'affaires met l'accent sur la valorisation de l'entreprise et sur le développement de solutions visant à accélérer la mise en marché de ses produits et services.  2, record 16, French, - programme%20d%27encadrement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Heinkel HeS 011 was an advanced World War II jet engine built by Heinkel-Hirth. It featured a then-unique compressor arrangement, combining a three-stage axial compressor with a "diagonal" stage similar to a centrifugal compressor, along with a low-compression impeller in the intake to smooth out airflow.  1, record 17, English, - diagonal%20stage

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

He doesn’t get much depth on his shots.  2, record 18, English, - depth

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Next time he hits, ask yourself if he's doing the same things with his shoulders... If he doesn’t you’ll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.  1, record 18, English, - depth

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

to get (good) depth on the ball/serve.  2, record 18, English, - depth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On dit d'un joueur qu'il a une bonne longueur de balle lorsqu'il place une grande majorité de ses coups régulièrement près de la ligne de fond.  1, record 18, French, - longueur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[Si vous avez] tendance à couper la balle [à la volée, ce coup sera] court et faiblard; perte de profondeur et de puissance.  3, record 18, French, - longueur

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

La profondeur sera assurée par le transfert de poids effectué à l'impact de la balle.  4, record 18, French, - longueur

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

trouver une bonne profondeur = trouver la bonne longueur de balle.  5, record 18, French, - longueur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] debemos tener cuidado también en cuanto a la profundidad, o sea, la relación que existe entre el bote de la pelota y el momento en que nosotros vamos a llegar a su encuentro.  1, record 18, Spanish, - profundidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Riddler, real name Edward Nigma is a DC Comics supervillain, an enemy of Batman. Created by Bill Finger and Dick Sprang, he first appeared in Detective Comics No. 140(1948). Known for his green, question mark-covered costume(either as a skintight catsuit or a business suit and bowler hat), The Riddler is obsessed with riddles, puzzles, and word games. He delights in planning crimes and forewarning police and Batman of his capers by sending them often complex riddles. Many adaptations of the Batman mythos have given The Riddler the real name Edward Nigma(or Nygma) or E. Nigma. Occasionally his full name has been given as Edward E. Nigma. Some have depicted this as a false name and his real name as Edward Nashton. In the French and Quebecois translations of various Batman titles, his nom de plume has been translated to Le Sphinx, as in the riddle-posing monster of Greek mythology that Oedipus confronted. In Italy he's called Enigmista, the literal translation of "riddler". In Mexico and Latin America, The Riddler is known as El Acertijo, which literally means "The Riddle". In Brazil, the character is named Charada, which also means "Riddle".  1, record 19, English, - The%20Riddler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Personnage malicieux qui s'oppose à Batman dans ses nombreuses aventures en bandes dessinées (comics) publiées par DC Comics, le Sphinx ou Homme-mystère (The Riddler); Edward Nigma (ou parfois Edward Nashton) est un malfaiteur cérébral plutôt qu'un assassin cruel. Obsédé par les devinettes, charades et toute gymnastique intellectuelle très tôt dans sa vie, il se dirigea assez naturellement vers l'accomplissement de délits et autres sortes de turpitudes interdites par la loi. Le Sphinx, rendu célèbre par les indices énigmatiques laissés à l'intention du Chevalier masqué et son costume vert orné de points d'interrogations multiples (complet cravate, chapeau melon et cane ou collants une pièce) devient un des ennemis de Batman les plus reconnus. Même si son physique parfois développé laisse penser le contraire, le Sphinx n'a jamais été doué pour les combats corps à corps; un scénario de comics le montre d'ailleurs très offusqué de la popularisation des meurtres à Gotham City. Le Sphinx est d'ailleurs un des seuls ennemi de Batman à avoir déduit l'identité réelle du Chevalier noir.  1, record 19, French, - Sphinx

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For his latest win, A One Rocket earned the $9,600 front-end share of the $15,520 purse. ... Sugar Punch earned the $24,600 front-end share of the $41,000 purse.  2, record 20, English, - collect%20the%20front%20end%20of%20a%20purse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Handsome Gent is clearly the fastest horse and comes off a trapped-behind-slow-pace second, but since he's still got all his statebred conditions left, why is Robert Terril dropping him to 25K? Answer apparently is to win front end of $27k purse and perhaps cash a wager.  3, record 20, English, - collect%20the%20front%20end%20of%20a%20purse

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... when a jeweler uses the term baguette, he's referring to a square-cornered, rectangular-shaped diamond with rows of step-like facets.  5, record 21, English, - step%2Dlike%20facet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un joaillier utilise le terme baguette, il fait souvent référence à un diamant de forme rectangulaire, aux coins carrés, et comportant des rangées de facettes taillées à degrés.  2, record 21, French, - facette%20taill%C3%A9e%20%C3%A0%20degr%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

At mount Hundere, near Watson Lake, Yukon Territory.  1, record 22, English, - Sa%20Dena%20Hes%20mine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Mount Hundere), près de Watson Lake, au Yukon.  1, record 22, French, - mine%20Sa%20Dena%20Hes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Skate Tips : Catamaran. Talk about a blast from the past, catamaraning can be a lot of fun, and it's real easy to do. All you need is a partner. What you do is you sit on your board sideways facing your partner, while your partner does the same. Position the boards so that you can both put your feet comfortably on the ends of each other's boards. Once in position, you start down a fairly mellow hill. You turn by having the person on the turning side lean back, like he's on the trapeze of a catamaran. The person on the nonturning [side] leans in to help out with the turn.  1, record 23, English, - catamaran

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

I’m posting today to ask your opinion about whether David should participate in catamaran skateboarding. What is it, you ask? Well, let me explain. There are two skateboarders set parallel to each other a couple of feet apart. Each one is equipped with a toochas pad for comfort and two handles for steering. The riders sit on the boards with their bodies facing each other, their legs resting on the other person’s deck, and both looking in the direction of travel. Turning is accomplished by one person leaning back and pulling on their handles, at the same time the other person leans forward and pushes on theirs. There are no brakes.  2, record 23, English, - catamaran

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Skateboarding term.  3, record 23, English, - catamaran

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se tient à deux sur deux planches parallèles, chacun ayant les pieds posés sur la planche de son partenaire.  1, record 23, French, - catamaran

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la majorité des personnes qui font du skate ne pensent qu'à s'amuser, ne font que des catamarans [...] (Skate France International, n° 3, juin 1978, p. 56).  1, record 23, French, - catamaran

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, record 23, French, - catamaran

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Stem cells derived during the first week of human development-human embryonic stem(HES) cells-are particularly promising because these so-called pluripotent cells can differentiate into any tissue of the body.  3, record 24, English, - human%20embryonic%20stem%20cell

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'un des points cruciaux pour la recherche était la très attendue autorisation de travailler sur les cellules souches embryonnaires humaines (hES). Ces cellules isolées à partir de la masse interne de blastocystes (et provenant donc, stricto sensu d'embryons), auraient vraisemblablement des propriétés de pluripotence comme leurs homologues murins, et seraient ainsi capables de donner origine à tout type cellulaire.  1, record 24, French, - cellule%20souche%20embryonnaire%20humaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For only part of the usual number of hours.  1, record 25, English, - part%2Dtime

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

He's working part-time this year.  1, record 25, English, - part%2Dtime

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Temps partiel : période inférieure à la durée normale de travail, soit environ quarante heures par semaine.  1, record 25, French, - %C3%A0%20temps%20partiel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aprotinine is compatible with glucose 20% solution, hydroxyethyl starch solution and Ringers lactate solution.  3, record 26, English, - hydroxyethyl%20starch%20solution

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Prophylactic intravenous hydroxyethyle starch solution prevents moderate-severe ovarian hyperstimulation in in-vitro fertilization patients ...  4, record 26, English, - hydroxyethyl%20starch%20solution

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Deferoxamine is known to reduce the iron-dependent generation of toxic oxygen-derived radicals during reperfusion of ischaemic tissue. The present study investigates the antioxidative properties of a deferoxamin-conjugated hydroxyethyl starch solution and its effects on the hepatic microcirculation in a haemorrhagic-shock rat model.  5, record 26, English, - hydroxyethyl%20starch%20solution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

HES : This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, record 26, English, - hydroxyethyl%20starch%20solution

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor chip that senses magnetic flux changes when passing over magnets.  2, record 27, English, - Hall%20effect%20sensor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Capteur qui] donne un signal lorsqu'il détecte un champ magnétique ou une pièce métallique. La tension de Hall (du nom de celui qui remarqua le phénomène en 1879) est amplifiée dans le capteur.  2, record 27, French, - capteur%20%C3%A0%20effet%20Hall

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation d'une minuscule cellule de Hall permet de capter aisément des inductions magnétiques. Les applications sont nombreuses, des touches de clavier à la mesure d'une intensité en courant continu ou alternatif, ou encore au positionnement précis de mobiles divers.  3, record 27, French, - capteur%20%C3%A0%20effet%20Hall

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who is left-handed, i.e. (s)he hits his or her forehand on the left side of the body.  4, record 28, English, - left%2Dhander

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "lefty" is slang, as is "southpaw".  4, record 28, English, - left%2Dhander

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

How about his left arm(if he's right-handed, or his right arm if he's a left-hander) ?  5, record 28, English, - left%2Dhander

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de tennis qui tient sa raquette de la main gauche et frappe ses coups droits sur son côté gauche.  3, record 28, French, - gaucher

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Encore classée sixième mondiale à 38 ans, la gauchère émérite a décidé de tourner la page après une longue carrière entamée victorieusement il y a 20 ans au tournoi d'Orlando, son premier succès chez les professionnelles.  2, record 28, French, - gaucher

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  3, record 28, Spanish, - zurdo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

He brings a stellar record from his many years as a publisher, manager and journalist, beginning right here as college student. He's truly a top talent, and we’re very fortunate to get him on our team.  2, record 29, English, - top%20talent

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

His rifle includes a built-in digital compass and a digital video camera capable of sending instant images back to base so his commanders can look over his shoulder while he's in the field.  1, record 30, English, - built%2Din%20digital%20compass

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 30, English, - built%2Din%20digital%20compass

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 30, French, - boussole%20num%C3%A9rique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... city sewer department foreman Richard Charlton, who was in charge of the work site, said his crew "definitely" did not hit the main with machinery. However, he's not exactly sure what happened when the crew was excavating for a new water service and sanitary service. "There was a longitudinal crack along the water main right next to the bell, "Charlton said. "So we’re thinking that maybe the pressure that was exerted around the existing fill underneath the main created quite a pressure against the main and then releasing the pressure as we dug around made that failure happen from the bell back...  2, record 31, English, - longitudinal%20crack

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité physique parallèle ou qui forme un angle inférieur à 45° avec l'axe de l'ouvrage, caractérisée ou non par une ouverture nette des deux lèvres, matérialisant une zone de rupture en tension de l'ouvrage.  1, record 31, French, - fissure%20longitudinale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Standardized interface above the application layer to be used for and by simple devices such as actuators and sensors within a Home Electronic System(HES). The SI offers only one/zero commands and accepts only one/zero entries. The specification of the SI includes the necessary mechanical, electrical, functional and procedural characteristics of the interface.(ISO/IEC, N3835, Dec. 1995).  1, record 32, English, - simple%20interface

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inert matter replacing a high-explosive filling for training, display and dummy ammunition.  1, record 33, English, - high%20explosive%20substitute%20%28inert%29

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Matière inerte remplaçant, dans une munition, un explosif brisant à des fins d'entraînement, d'exposition et d'instruction.  1, record 33, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20inerte%20d%27explosif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

succédané inerte d'explosif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 33, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20inerte%20d%27explosif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lucien Bouchard may be a more popular and charismatic salesman for Quebec separation, but he's still selling a product most Quebecers don’t want to buy, Prime Minister Jean Chrétien said...  1, record 34, English, - Quebec%20separation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le chef fédéraliste s'appuie sur les conclusions d'onze études, dont cinq commandées par le ministre Le Hir, traitant des impacts de la séparation du Québec.  1, record 34, French, - s%C3%A9paration%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

He's a computer-generated person that anesthesiology students practice on. SAM's anatomy is based on CAT scan and magnetic-resonance scans from the real human body. Students must cope with the many reactions poor SAM could have to the more than 100 anesthetic gases commonly administered.  1, record 35, English, - simulated%20anesthesiology%20mannequin

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To deteriorate; degenerate.  2, record 36, English, - going%20to%20the%20dogs

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The business is going to the dogs. He's going to the dogs.  1, record 36, English, - going%20to%20the%20dogs

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'affaire bat de l'aile. Il est à la dérive.  1, record 36, French, - %C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

he's a past master in the art of lying.  1, record 37, English, - be%20a%20past%20master

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Past master: one who is expert in some art, subject or activity: a thorough master.  2, record 37, English, - be%20a%20past%20master

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elle est passée maître dans l'art de se tirer de situations difficiles.  2, record 37, French, - %C3%AAtre%20pass%C3%A9%20ma%C3%AEtre

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

il est passé maître dans l'art de mentir.  3, record 37, French, - %C3%AAtre%20pass%C3%A9%20ma%C3%AEtre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'usage le plus répandu semble être de faire varier le participe en genre et nombre et le mot maître en nombre seulement lorsque l'expression passé maître dépend d'un nom ou prénom féminin ou pluriel.  2, record 37, French, - %C3%AAtre%20pass%C3%A9%20ma%C3%AEtre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

plant physiol. 45 1970 737  1, record 39, English, - HES

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(artist, writer) throw one’s bonnet over the mill/to  1, record 40, English, - he%27s%20gone%20through%20the%20mill

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

jeter son bonnet par-dessus les moulins  1, record 40, French, - il%20a%20de%20l%27acquis

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

licking he's got a licking  1, record 42, English, - get%20a%20licking

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

il s'est fait moucher  1, record 42, French, - faire%20moucher

Record 42,  Textual support,  Spanish