TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HESITANT RECOVERY [2 records]
Record 1 - internal organization data 1997-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economics
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- gain momentum
1, record 1, English, gain%20momentum
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The recovery in Japan so far has been hesitant and set back to some extent by the recent earthquake in Kobe, but is generally expected to gain momentum in coming months. 2, record 1, English, - gain%20momentum
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Growth in the Western Hemisphere and Middle Eastern regions is expected to gain momentum, with the sustained implementation of sound policies. 3, record 1, English, - gain%20momentum
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économique
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- s'affermir 1, record 1, French, s%27affermir
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On s'attend que la croissance s'affermira dans l'Hémisphère occidental et au Moyen-Orient. 1, record 1, French, - s%27affermir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-04-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National Accounting
- Public Sector Budgeting
Record 2, Main entry term, English
- hesitant recovery
1, record 2, English, hesitant%20recovery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The recovery in Japan so far has been hesitant and set back to some extent by the recent earthquake in Kobe, but is generally expected to gain momentum in coming months. 1, record 2, English, - hesitant%20recovery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Budget des collectivités publiques
Record 2, Main entry term, French
- reprise hésitante
1, record 2, French, reprise%20h%C3%A9sitante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La reprise a été hésitante jusqu'ici au Japon, et le tremblement de terre qui a frappé récemment Kobe devrait ralentir la croissance, mais celle-ci devrait généralement s'affirmer au cours des prochains mois. 1, record 2, French, - reprise%20h%C3%A9sitante
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: