TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At its core, regulatory chill occurs when governments hesitate or refrain from enacting policies that could be seen as unfriendly to foreign investors. This hesitation stems from the potential for legal disputes in international arbitration, often under the framework of investor-state dispute settlement... mechanisms, which are present in many modern trade and investment treaties.  2, record 2, English, - regulatory%20chill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Face à des coûts potentiellement élevés et à un résultat incertain, divers observateurs ont suggéré que la simple perspective d'un litige risquait de décourager les gouvernements de légiférer. Des inquiétudes ont été soulevées au sujet de ce que l'on appelle le «refroidissement réglementaire», phénomène par lequel les gouvernements hésitent à introduire une nouvelle législation par crainte de l'arbitrage international [...]  1, record 2, French, - refroidissement%20r%C3%A9glementaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Only if the points are equal at the end of a contest is hantei necessary. The competitors wait at their initial starting positions with their judogi adjusted. The referee takes a blue flag in the right hand and a white flag in the left.(The judges hold the flags to correspond with the positions of the blue and white contestants.) Before calling for hantei the referee checks to make sure that the judges are prepared with their flags in hand. On hantei the referee and judges raise the blue or white flag immediately without hesitation. The referee awards the win according to the majority of three.  3, record 3, English, - hantei

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, record 3, French, - hantei

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Decisión del tribunal tras empate.  1, record 3, Spanish, - hantei

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... will be producing only a very small depression at the main jet, with the result that a very patchy and poorly atomized mixture will be produced. This will cause hesitation and misfiring.  2, record 4, English, - misfiring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

misfiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - misfiring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un mélange trop pauvre fait tomber la puissance du moteur et provoque des ratés d'où perte de combustible puisque la charge ne s'allume pas et partira à l'échappement sans avoir été consommée.  2, record 4, French, - rat%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - rat%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a technique in verbal learning where the subject is prompted upon hesitation and corrected upon making an error. The measure of learning is the number of anticipations or prompts necessary to master the material.  1, record 5, English, - anticipation%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'anticipation. - Les éléments a, b, c, d, (...), n, de la série apparaissent successivement toujours dans le même ordre au cours de présentations généralement répétées. Le sujet doit répondre à chaque élément en anticipant, avant son apparition l'élément immédiatement suivant: celle-ci lui permettra de vérifier l'exactitude de sa réponse et, éventuellement, de se corriger. L'exercice peut être poursuivi jusqu'au critère de la maîtrise parfaite de la tâche (...) La note de rappel est égale au nombre de réponses correctes obtenues en utilisant pour la première cette procédure après un laps de temps donné.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20d%27anticipation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.  1, record 6, English, - false%20set

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fausse prise des ciments : lors d'échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi (sans jamais rajouter d'eau).  1, record 6, French, - fausse%20prise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fast four-beat artificial gait of the American Saddlebred, in which each foot [comes] down in a steady 1-2-3-4 rhythm, similar to a slow gait, but with rounder ground covering strokes and no hesitation.  2, record 7, English, - rack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Allure défectueuse qui participe du trot et de l'amble, et se caractérise par une dissociation des battues des membres diagonaux.  4, record 7, French, - traquenard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements sont précipités.  4, record 7, French, - traquenard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait(“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.  3, record 8, English, - freezing%20of%20gait

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson’s disease (PD).  5, record 8, English, - freezing%20of%20gait

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).  3, record 8, French, - blocage%20brutal%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After some hesitation it was settled in 1565 that if a tenant in fee simple covenanted to stand seized of his land in favour of some near relative, the "good consideration" of natural love and affection sufficed to raise a use in favour of the relative; the use was then executed and the legal estate vested in the relative. This type of conveyance was of limited application as it could not be employed to convey land to strangers, and, like the bargain and sale enrolled, it could not carry any further uses under the Statute.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 165)  1, record 9, English, - covenant%20to%20stand%20seized%20of%20land

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

covenant de détenir la saisine pour autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - covenant%20de%20d%C3%A9tenir%20la%20saisine%20pour%20autrui

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduct, whether of action or omission, which may be declared and treated as negligence without any argument or proof as to the particular surrounding circumstances, either because it is in violation of a statute, etc. or because it is so palpably opposed to the dictates of common prudence that it can be said without hesitation or doubt that no careful person would have been guilty of it.  2, record 10, English, - negligence%20per%20se

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Negligence per se results from a breach of a positive standard of conduct imposed by statute.  3, record 10, English, - negligence%20per%20se

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négligence en soi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - n%C3%A9gligence%20en%20soi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A parachute malfunction caused by one of two things: either the body position on canopy deployment is such that it accentuates the low pressure area, or the coiled spring in the pilot-chute may be too weak.  4, record 11, English, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pilot-chute-in-tow hesitation is a problem that occurs when the pilot chute comes out and is trapped in the low pressure area behind the jumper so that the main doesn’t extract.  2, record 11, English, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

We have invented and developed a brand new technology called the Dual Wing System to prevent pilot-chute hesitation(the situation where the pilot chute is caught in the turbulence behind the flyers body).  5, record 11, English, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'énorme turbulence créée derrière vous (par le fait de grande vitesse de déplacement horizontale et par les hautes performances des ailes) peut causer un important retard à l'ouverture et une mauvaise position de corps non symétrique peut causer [...] un mauvais déploiement de votre principale.  2, record 11, French, - retard%20%C3%A0%20l%27ouverture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During a handwriting analysis letter formations are studied, as well as retrace, downstrokes, curves, size, hesitation, upstrokes and a few other personal characteristics of handwriting. If one examines these details and compares them to a questioned document and a sample of known authorship, it can be determined who an author of a sample is.  2, record 12, English, - personal%20characteristic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De ce fait, Mme [...] décidait de ne pas procéder à l'essentiel de sa mission d'expertise en écriture et de comparaison des pièces de question et des documents de comparaison, dont la finalité est de fournir un avis motivé sur leur identité, leur concordance ou leur discordance ou incompatibilité, etc. C'est ainsi que n'ont pas été recherchés les éventuelles caractéristiques intimes ou les idiotismes de l'écriture de [Mme X] susceptibles d'être retrouvés dans les inscriptions en question.  2, record 12, French, - caract%C3%A9ristique%20intime

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hesitation pause(s), which make up about half of all pauses, are well discriminated by listeners at durations above 200 msec. and almost perfectly above 500 msec...  2, record 13, English, - hesitation%20pause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pauses qui sont distribuées de façon aléatoire en fonction de difficultés d'évocation sur l'axe paradigmatique.  1, record 13, French, - pause%20d%27h%C3%A9sitation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Single candlestick pattern that forms when the open and close are equal or almost equal. The resulting candlestick resembles a cross and typically indicates market indecision, or hesitation regarding the current trend.  2, record 14, English, - doji

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dojis form when a security’s open and close are virtually equal. A doji candlestick looks like a cross, inverted cross, or plus sign. Alone, doji are neutral patterns.  3, record 14, English, - doji

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On a daily chart, the doji often marks the beginning of a minor intermediate trend reversal. Fail to recognize the doji’s implications and you run the risk of buying at the top or staying far too late in a trade and leaving substantial profits on the table.  4, record 14, English, - doji

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Figure du chandelier japonais indiquant une indécision du marché avec une clôture égale à l'ouverture.  2, record 14, French, - doji

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le doji annonce un retournement de tendance d'ampleur proportionnelle à la longueur de la mèche.  2, record 14, French, - doji

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le doji représente la figure majeure de l'indécision. Il matérialise une séance où acheteurs et vendeurs ont fait en quelque sorte « match nul » et reflète ainsi un parfait état d'équilibre entre les deux forces en présence.  3, record 14, French, - doji

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A brief automatic suspension of the operations of a main program in order to perform all or part of another operation, such as rapid transmission of data to or from a peripheral unit.  2, record 15, English, - hesitation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

d'une séquence au profit d'une autre.  1, record 15, French, - suspension

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Breve supresión automática de la ejecución de un programa principal para ejecutar de forma total o parcial otra operación.  1, record 15, Spanish, - duda

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The arm action. [In backstroke] the arm enters the water directly behind its respective shoulder. The arm goes directly into the stroke and there is no hesitation as the hand makes contact with the water.  2, record 16, English, - arm%20action

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement des bras. [En nage sur le dos] le bras pénètre dans l'eau directement derrière l'épaule. Le bras entreprend immédiatement sa traction et il ne doit y avoir aucune hésitation lorsque la main entre en contact avec l'eau.  3, record 16, French, - mouvement%20des%20bras

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«action des bras» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, «action des bras» est aussi un synonyme  4, record 16, French, - mouvement%20des%20bras

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rotation de l'avion autour de son axe longitudinal avec brefs arrêts de la rotation ("facettes").  1, record 17, French, - tonneau%20%C3%A0%20facettes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the Bundesbank emphasized in its most recent monthly report, the economy needs a turnaround in corporate expectations and increased business investment. Only when that happens will we have stronger growth in Germany... However, for that to happen, we need to deal head-on with the hesitation still prevalent in Germany, and hence end the debate over false choices.  1, record 18, English, - end%20the%20debate%20over%20false%20choices

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme la Banque fédérale d'Allemagne l'a récemment souligné dans un de ses rapports, l'économie allemande aurait besoin que les anticipations des entreprises s'orientent dans un sens favorable et que les investissements productifs progressent. La croissance ne s'accélérera en Allemagne que lorsque ces deux conditions seront réunies [...] Cependant, pour ce faire, il faut s'attaquer de front aux racines de cette hésitation [...] en cessant de débattre de faux problèmes.  1, record 18, French, - cesser%20de%20d%C3%A9battre%20de%20faux%20probl%C3%A8mes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As the Bundesbank emphasised in its most recent monthly report, the economy needs a turnaround in corporate expectations and increased business investment. Only when that happens will we have stronger growth in Germany... However, for that to happen, we need to deal head-on with the hesitation still prevalent in Germany, and hence end the debate over false choices.  1, record 19, English, - deal%20head%2Don%20with%20the%20hesitation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme la Banque fédérale d'Allemagne l'a récemment souligné dans un de ses rapports, l'économie allemande aurait besoin que les anticipations des entreprises s'orientent dans un sens favorable et que les investissements productifs progressent. La croissance ne s'accélérera en Allemagne que lorsque ces deux conditions seront réunies [...] Cependant, pour ce faire, il faut s'attaquer de front aux racines de cette hésitation [...] en cessant de débattre de faux problèmes.  1, record 19, French, - s%27attaquer%20de%20front%20aux%20racines%20de%20l%27h%C3%A9sitation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of computer security threat related to access authorization.  2, record 20, English, - rapid%2Dfire%20request

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This server is configured to monitor activity and deny access to sites that violate the above guidelines. Continued rapid-fire requests from any site after access has been denied(i. e. with 403 Access denied HTTP response) will be interpreted as a network attack; and we will respond accordingly---without hesitation, and without further warning. "  1, record 20, English, - rapid%2Dfire%20request

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'un des symptômes d'une intoxication par un anti dépresseur tricyclique.  1, record 21, French, - miction%20difficile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A break or pause in the motion of a particular tennis stroke, such as the serve.  1, record 22, English, - hitch

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "hitch" is the result of a "hésitation"(effect-cause).  1, record 22, English, - hitch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le tamis de la raquette doit venir attaquer la balle sans hésitation.  1, record 22, French, - h%C3%A9sitation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Interjection-used to express hesitation or doubt or to indicate inarticulateness.  1, record 23, English, - er

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Interjection-used to express hesitation....  1, record 23, English, - er

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... said shyly, "I - er - don’t know" ....  1, record 23, English, - er

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Interjection qui marque l'embarras, le doute, l'étonnement, l'hésitation.  1, record 23, French, - euh%21

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Now I was ready for aerobatics. As I already expected, rolls with or without hesitations were delightful to fly.  1, record 24, English, - roll%20with%20hesitations

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Now I was ready for aerobatics. As I already expected, rolls with or without hesitations were delightful to fly.  1, record 25, English, - roll%20without%20hesitations

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

concerne la terminologie des armes légères  1, record 26, French, - verrou%20%C3%A0%20bascule

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the inefficient spot or "flat spot" in a carburettor is evident in the engine's response as a hesitation to pick up speed.  1, record 27, English, - flat%20spot

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

le moteur tournant initialement à un régime (...) plus faible que celui désiré ne pourrait répondre qu'après un certain temps (...) Pour éviter ce --, les carburateurs comportent (...) une pompe à membrane  1, record 27, French, - temps%20mort

Record 27,  Textual support,  Spanish