TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HETEROCYCLIC RING [14 records]

Record 1 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

A thienodiazepine is a heterocyclic compound containing a diazepine ring fused to a thiophene ring.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

Les benzodiazépines [...] sont formées d'un cycle benzénique fusionné à un cycle diazépine. Les thiénodiazépines sont également des benzodiazépines qui, au lieu d'avoir un cycle benzène, possèdent un cycle thiophène.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of the derivatives of imidazole, a colourless, crystalline, heterocyclic compound consisting of the five-membered ring NHyCHzCHzCH.

OBS

imidazole: This word is used to designate both the compound and the derivatives of the compound.

CONT

Derivatives obtained by displacing a CH group in these by N are designated imidazole = C3H3(NH)N, oxazole = C3H3(O)N, and thiazole = C3H3(S)N respectively.

CONT

Certain imidazole derivatives ... exert actions similar in some respects to the sympathetic amines.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'imidazole est un hétérocycle très fréquemment rencontré dans les composés naturels, soit sous forme monocyclique (histidine), soit sous forme polycyclique (purines, benzimidazoles). Les hydantoïnes, qui ont des emplois comme hypnotiques, sont aussi des dérivés de l'imidazole. Toute une série de médicaments antifongiques utilisés par voie locale dans le traitement des mycoses cutanées sont des dérivés de l'imidazole.

OBS

imidazoline : terme générique désuet pour désigner les dérivés dihydrogénés de l'imidazole, par exemple 2,5-dihydroimidazole.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H12N4
formula, see observation
(CH2)6N4
formula, see observation
100-97-0
CAS number
DEF

A chemical compound which has a heterocyclic fused ring structure, appears under the form of a white crystalline powder or of colorless, lustrous crystals, is practically odorless, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is insoluble in ether, is derived by the action of ammonia on formaldehyde, and is used for the curing of phenolformaldehyde and resorcinolformaldehyde resins, in rubber-to-textile adhesives, as a protein modifier, in organic synthesis, in pharmaceuticals, as a corrosion inhibitor, in shrink-proofing textiles and as an antibacterial.

OBS

1,3,5,7-tetraazatricyclo[3.3.1.13,7]decane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

methenamine: incorrect form.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: aceto HMT; ammoform; cystamin; formamine; formin; hexaform; methamin; preparation AF; resotropin; UN 1328; uritone; urotropin.

OBS

Chemical formula: C6H12N4 or (CH2)6N4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H12N4
formula, see observation
(CH2)6N4
formula, see observation
100-97-0
CAS number
DEF

Composé hétérocyclique formé dans l'action directe du formol sur l'ammoniac que l'on utilise comme réactif analytique (silice), comme agent de synthèse, et comme médicament antiseptique, microbicide et régulateur de l'excrétion urinaire.

OBS

L'hexaméthylènetétramine est autorisée, en France, uniquement pour le caviar et les succédanés de caviar [...]. En République fédérale allemande, on l'utilise couramment pour les marinades de poisson non soumises à une stérilisation ou pasteurisation, du type «rollmops», par exemple [...]

OBS

1,3,5,7-tétraazatricyclo[3.3.1.13,7]décane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

méthènamine : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C6H12N4 ou (CH2)6N4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H12N4
formula, see observation
(CH2)6N4
formula, see observation
100-97-0
CAS number
OBS

Fórmula química: C6H12N4 o (CH2)6N4

OBS

Sólido cristalino, inodoro. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Insoluble en éter. Inflamable.

Save record 3

Record 4 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

a cyclic compound containing one or more rings in the molecule.

OBS

"ring" : an arrangement of atoms represented in formulas or models in a cyclic manner or as a closed chain and commonly consisting of five or six atoms although smaller and also much larger rings are known [i. e. ] carbocyclic and heterocyclic rings; called also "cycle".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
OBS

«cyclique», se dit plus particulièrement d'un composé renfermant au moins une chaîne fermée ou un noyau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Medication
Universal entry(ies)
C3H4N2
formula, see observation
288-32-4
CAS number
DEF

A colourless, crystalline, heterocyclic compound consisting of the five-membered ring NHyCHzNyCHzCH.

OBS

imidazole: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

imidazole : [Also used to designate] any of the derivatives of this compound.

OBS

N,N’-vinyleneformamidine: The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Imutex; Miazole; USAF EK-4733.

OBS

Chemical formula: C3H4N2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C3H4N2
formula, see observation
288-32-4
CAS number
DEF

Composé hétérocyclique aromatique [...]

CONT

L'imidazole est un hétérocycle très fréquemment rencontré dans les composés naturels, soit sous forme monocyclique (histidine), soit sous forme polycyclique (purines, benzimidazoles). Les hydantoïnes, qui ont des emplois comme hypnotiques, sont aussi des dérivés de l'imidazole. Toute une série de médicaments antifongiques utilisés par voie locale dans le traitement des mycoses cutanées sont des dérivés de l'imidazole.

OBS

imidazole : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C3H4N2

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C4H5N
formula, see observation
C4H4NH
formula, see observation
DEF

A heterocyclic nitrogenous compound [which] is an unsaturated five-sided ring... considered to be a resonance hybrid.

OBS

Pyrroles readily combine with such metals as iron, copper, and nickel, which accounts for their importance in the formation of such biochemically essential complexes as porphyrins.

OBS

Chemical formula: C4H5N or C4H4NH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C4H5N
formula, see observation
C4H4NH
formula, see observation
DEF

Composé hétérocyclique azoté [...] à cycle pentagonal.

OBS

Le noyau du pyrrole se retrouve dans de nombreux produits naturels : pigments biliaires, porphyrines, etc.

OBS

Formule chimique : C4H5N ou C4H4NH

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

relating to, characterized by, or being a ring composed of atoms of different elements... furan and quinoline are... [heterocyclic]...

OBS

In organic homocyclic compounds the annular atoms are all carbons.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d'un composé présentant une chaîne fermée par un atome ou un groupe d'atomes autres que le carbone.

CONT

Le furanne, la pyridine sont des composés hétérocycliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[Dícese de la] estructura cíclica o de anillo en la que uno o más de los átomos del anillo es un elemento distinto del carbono.

Save record 7

Record 8 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

"ring" : an arrangement of atoms represented in formulas or models in a cyclic manner or as a closed chain and commonly consisting of five or six atoms although smaller and also much larger rings are known. [For example :] carbocyclic and heterocyclic rings. Called also "cycle".

OBS

As shown by the definition of the term "ring" above, the Webster gives "cycle" as a synonym for "ring". However, according to the more specialized source HAMCH (Hawley dictionary of chemical terms), it seems that "ring" is a specific term compared to "cycle". See the following definition.

OBS

"ring": A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides ....

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Chaîne d'atomes fermée, que l'on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : "noyau").

DEF

Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. : ] cycle benzénique.

OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme «cycle» par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG). Si l'on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme "noyau" est un spécifique. Voir la définition qui suit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 8

Record 9 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The course will end with a look at the chemistry of amines, aromatic heterocycles and pericyclic reactions with an emphasis on how these areas of organic chemistry feature patterns of structures and reactivity that were initially seen in the previous sections.

OBS

heterocyclic compounds : Cyclic compounds having as ring members atoms of at least two different elements, e. g. quinoline, 1, 2-thiazole, bicyclo[ 3. 3. 1] tetrasiloxane.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Produit organique naturel (la nicotine, la quinine, etc.) dont la structure moléculaire fait apparaître un ou plusieurs cycles riches en électrons et contenant des atomes autres que le carbone.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 10

Record 11 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

"ring" : A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides... The principal element... is usually carbon, as in the hexaganal benzene ring(homocyclic). If an element other than carbon appears in the ring, the compound is called heterocyclic, for example, the pentagonal furane ring.

OBS

Source WEBIN (Webster) gives "cycle" as a synonym for "ring". However, as shown by the definition of the term "ring" above, "ring" seems to be a specific term compared to "cycle", since it is a type of cyclic molecular arrangement.

OBS

See also "ring compound", "cyclic compound" and "cycle".

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On appelle noyaux certains squelettes cycliques, comme celui du benzène [...]. Les noyaux sont homo- ou carbocycliques, c'est-à-dire formés exclusivement d'atomes de carbone, ou hétérocycliques, c'est-à-dire qu'ils renferment au moins un atome différent du carbone dans leur cycle. Ils sont généralement hexagonaux ou pentagonaux [...]

OBS

«cycle» : chaîne d'atomes fermée, que l'on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : «noyau»).

OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme "cycle" par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG et LGRAN). Si l'on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme «noyau» est un spécifique. Voir l'observation qui suit.

OBS

«cycle» : Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. :] cycle benzénique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 11

Record 12 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

"ring" : an arrangement of atoms represented in formulas or models in a cyclic manner or as a closed chain and commonly consisting of five or six atoms although smaller and also much larger rings are known [i. e. ] carbocyclic and heterocyclic rings; called also "cycle".

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

"cyclique" : Qui concerne les cycles (dans tous les sens); se dit plus particulièrement d'un composé renfermant au moins une chaîne fermée ou un noyau.

OBS

"cycle" : chaîne d'atomes fermée, que l'on rencontre surtout parmi les composés du carbone. (syn. "noyau").

OBS

"tautomérie" : Équilibre chimique mettant en jeu des composés tautomères.

OBS

"tautom ère", adjectif : Se dit de deux composés isomères, qui sont en équilibre p ar l'intermédiaire d'un ion commun.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

"ring" : an arrangement of atoms represented in formulas or models in a cyclic manner or as a closed chain and commonly consisting of five or six atoms although smaller and also much larger rings are known [i. e. ] carbocyclic and heterocyclic rings; called also "cycle".

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

"cyclique" : Qui concerne les cycles (dans tous les sens); se dit plus particulièrement d'un composé renfermant au moins une chaîne fermée ou un noyau.

OBS

"cycle" : chaîne d'atomes fermée, qui l'on rencontre surtout parmi les composés du carbone. (synonyme "noyau").

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-09-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: