TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HETEROPHORIA [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Hétérophorie dans laquelle] l'angle latent de déviation reste le même quel que soit l'œil qui maintient la fixation et quelle que soit la direction du regard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

En el estrabismo concomitante la desviación es manifiesta. Como los mismos factores etiológicos producen ambos estados, la heteroforia y el estrabismo concomitante se diferencian solamente por la capacidad del enfermo para corregir o no la desviación.

OBS

Concomitante [se refiere a la] misma desviación en todas las posiciones de la mirada.

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A form of heterophoria in which there is a permanent upward deviation of the visual axis of an eye after fusional stimulus has been eliminated.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tendance de l'œil hétérophorique à dévier vers le haut (strabisme sursumvergent latent) lors du test de l'écran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Tendencia de un ojo a desviarse hacia arriba.

Save record 2

Record 3 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hétérophorie qui ne génère ni signal fonctionnelle ni d'exclusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Heteroforia que no produce síntomas.

Save record 3

Record 4 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The condition of binocular fixation in which the lines of sight meet at a distant or near point of reference in the absence of a fusion stimulus.

OBS

It represents a perfect balance of the oculomotor system; and the active and passive positions coincide, unlike in heterophoria.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

[Il y a orthophorie] lorsque les deux axes visuels sont dirigés vers le point de fixation binoculaire en l'absence d'un stimulus fusionnel adéquat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Posición alineada de los dos ojos, tanto en presencia como en ausencia de la fusión.

Save record 4

Record 5 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A latent tendency to misalignment of the eyes in any direction, recognizable only when fusion is interrupted, as by covering one eye.

Key term(s)
  • phoria

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déviation latente des axes visuels n'apparaissant que lorsqu'on supprime la fusion.

Key term(s)
  • phorie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Desviación de los ejes visuales en ausencia del estímulo de fusión.

Key term(s)
  • foria
Save record 5

Record 6 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
CONT

Heterophoria measurements were taken at distance(Maddox Rod) and near(Maddox Wing).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

Appareil utilisé pour mesurer une hétérophorie en vision de près.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument for measuring heterophoria consisting usually of Maddox rods and rotary prisms mounted on a phoropter or trial frame.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument constitué généralement de cylindres de Maddox et de prismes tournant montés sur un réfracteur ou sur une lunette d'essai, servant à mesurer des hétérophories.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A heterophoria that varies in different directions of gaze.

OBS

Heterophoria : A condition of muscular imbalance between the two eyes with the result that one of the eyes deviates from its normal position.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Hétérophorie dont la valeur varie avec la direction du regard.

OBS

Hétérophorie : déviation des deux axes visuels par rapport au point de fixation, maintenue latente en l'absence d'un stimulus de fusion approprié.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 8

Record 9 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Use of the phorometer.

OBS

phorometer : An instrument for ascertaining the kind and degree of heterophoria.

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
CONT

The candidate must measure the associated heterophoria EITHER by use of the Polartest OR the Mallett fixation disparity unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument utilisé pour mesurer la phorie associée (ou le prisme compensateur).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hétérophorie révélée par des méthodes provoquant une dissociation complète : test du masquage, test de la baguette de Maddox, test de Thorington, test de Von Graefe, etc.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hétérophorie générant des signes fonctionnels ou une suppression.

OBS

Les troubles sont associés à des tâches visuelles, le travail en vision de près notamment, mais aussi, occasionnellement, à des conditions d'éclairage inappropriées.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-10-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Visual Disorders
DEF

A device employed to detect the presence of heterophoria in near vision and to measure its magnitude.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Troubles de la vision

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: