TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zoom and Pan. This lets you magnify any area of the display up to 16 times. And you can pan in any direction for closeup investigation of complex designs, without having to reinitialize the data.  2, record 1, English, - pan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The [Hewlett-Packard] HP2648A combines full alphanumeric and graphics capabilities. These include auto-plot, raster scan, zoom and pan, area shading, pattern definition, and rubber-band line.  3, record 1, English, - pan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Donner une vue panoramique.  3, record 1, French, - panoramiser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Avec] le terminal graphique 2648 A, [les] fonctions zoom et panoramique peuvent être mises en œuvre par sélection d'une simple touche sans l'intervention du processeur central. [...] l'opérateur peut «panoramiser» n'importe quelle partie de l'agrandissement de l'affichage ne se trouvant pas dans la fenêtre de visualisation.  4, record 1, French, - panoramiser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ServiceCenter™ : A Hewlett-Packard trademark for a software product.  1, record 2, English, - ServiceCenter%26trade%3B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ServiceCenter^MC : Marque de commerce de la société Hewlett-Packard.  1, record 2, French, - ServiceCenter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A package of two graphics programs that work together: Charting Gallery (CG), and Drawing Gallery (DG).  1, record 3, English, - Gallery%20Collection%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gallery Collection™ : A trademark of Hewlett-Packard.  3, record 3, English, - Gallery%20Collection%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Progiciel formé de deux programmes graphiques : Charting Gallery (CG), et Drawing Gallery (DG).  2, record 3, French, - Gallery%20Collection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gallery Collection^MC : Marque de commerce de Hewlett-Packard.  2, record 3, French, - Gallery%20Collection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HP Solution Center is developed by Hewlett-Packard.  1, record 4, English, - HP%20Solution%20Center

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Digital Equipment Corporation was a pioneering American company in the computer industry. It is often referred to within the computing industry as DEC.(This acronym was frequently officially used by Digital itself, but the official name was always DIGITAL.) Its PDP and VAX products were arguably the most popular minicomputers for the scientific and engineering communities during the 1970s and 1980s. DEC was acquired by Compaq in June 1998, which subsequently merged with Hewlett-Packard in May 2002. As of 2007 its product lines were still produced under the HP name. From 1957 until 1992 its headquarters was in an old woolen mill in Maynard, Massachusetts.  1, record 5, English, - Digital%20Equipment%20Corporation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Print quality of text that is not as good as that of an office electric typewriter, but good enough for internal letters and bulk external mailings, and that is used to obtain higher printing speed than letter quality.  2, record 6, English, - near%20letter%20quality

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hewlett-Packard has announced the Hp Point Jet color-graphics printer. It produces text and graphics with 180 X 180 dots-per-inch resolution and near-letter-quality text at 167 characters per second.  5, record 6, English, - near%20letter%20quality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

near letter quality; NLQ: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.  6, record 6, English, - near%20letter%20quality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'impression inférieure à celle d'une machine à écrire électrique mais suffisante pour le courrier interne et le publipostage, et qui permet d'obtenir une vitesse d'impression supérieure à celle de la qualité courrier.  4, record 6, French, - qualit%C3%A9%20quasi%2Dcourrier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La qualité d'impression est liée à la fois à la technique d'impression et, pour une même imprimante, à la vitesse d'impression. On distingue en gros trois qualités d'impression : la qualité ordinateur ou listage [...]; la qualité dite «pseudo-courrier» ou quasi-courrier (anglais : «NLQ = near-letter quality»); la qualité courrier ou correspondance [...]  5, record 6, French, - qualit%C3%A9%20quasi%2Dcourrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

qualité quasi-courrier : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  6, record 6, French, - qualit%C3%A9%20quasi%2Dcourrier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer system that uses distributed processing techniques.  5, record 7, English, - distributed%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[One example is a system which] uses both an IBM 3081 mainframe computer and several Hewlett-Packard 3000 super minicomputers.  5, record 7, English, - distributed%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout système dans lequel un certain nombre d'ordinateurs indépendants interconnectés peuvent coopérer.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20distribu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One type adapter allows users to interconnect the IEEE parallel GPIB (general-purpose interface bus) with RS 232 C systems.  4, record 8, English, - general%20purpose%20interface%20bus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Standard de bus d'instrumentation IEEE 488 largement utilisé. Développé par Hewlett-Packard.  1, record 8, French, - bus%20d%27interface%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interfaz estándar para conectar varios dispositivos a una computadora (ordenador).  1, record 8, Spanish, - interfaz%20de%20canal%20de%20uso%20general

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hewlett-Packard provides two methods for checking the check digit. If a T is specified in the self-check field, a modulus 10 self-check test is performed.  2, record 9, English, - self%2Dcheck%20field

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Campo, por ejemplo un número de cuenta, que consiste de un número base y de un dígito de comprobación.  1, record 9, Spanish, - campo%20de%20comprobaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Package from Hewlett-Packard.  2, record 10, English, - OASIS

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo de múltiples usuarios usado en varios sistemas de computadoras (ordenadores).  2, record 10, Spanish, - Oficina%20Automatizada%20con%20Sistemas%20de%20Informaci%C3%B3n%20Simple

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plot file that will print the geology on the topography and culture base. RTL is based on Hewlett-Packard PCL(Print Control Language) and supports combined raster and vector printing. This file will print on Hewlett-Packard 650C, 755CM and higher series plotters as well as ENCAD NovaJet II/III plotters.  1, record 11, English, - Raster%20Transfer%20Language

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Format de cartes.  2, record 11, French, - Raster%20Transfer%20Language

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

DVD+RW. A new standard for rewritable DVD disks being promoted by Hewlett-Packard, Philips and Sony. It is competing with another standard, called DVD-RAM, developed by the DVD Consortium. The two standards are incompatible. DVD+RW disks have a slightly higher capacity--3 GB per side, versus 2. 6 GB per side for DVD-RAM disks.  1, record 12, English, - DVD%2DRW

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-RW. Ce support peut être utilisé pour stocker des données qui peuvent être annotées, modifiées ou mises à jour. Le DVD-RW peut être effacé et supporte plus de 1 000 nouveaux enregistrements. - Permet de stocker tous les types de données citées pour le DVD-R. - Les DVD-RW peuvent être lus par la majorité des lecteurs existants (après une simple mise à jour).  1, record 12, French, - DVD%2DRW

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some UV spectrophotometric detectors(e. g. Hewlett-Packard) are designed to allow spectral scanning of chromatographic peaks during the separation, using a stop-flow technique. Depending on the equipment, the peak trapped in the cell can be manually or automatically scanned, to provide information regarding the optimum wavelength and identity of the component.  1, record 13, English, - stop%2Dflow%20technique

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An example of a strip display is the Hewlett-Packard HDSP-87 XX series 18-segment alphanumeric display system...  1, record 14, English, - strip%20display

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Any combination of hammers can be fired simultaneously, depending on the information being printed [on the Hewlett-Packard 2608A line printer].  2, record 15, English, - hammer%20firing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some UV spectrophotometric detectors(e. g., Hewlett-Packard) are designed to allow spectral scanning of chromatographic peaks during the separation, using a stop-flow technique.  1, record 16, English, - spectral%20scanning

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Company located in Mississauga, Ontario.  1, record 17, English, - Hewlett%2DPackard%28Canada%29%20Ltd%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à Mississauga (Ontario).  1, record 17, French, - Hewlett%2DPackard%20%28Canada%29%20Lt%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exhibition organized by Canadian Pacific Rail Systems Limited, Hewlett-Packard(Canada) Limited, the Ottawa-Carleton Research Institute and the Ottawa-Carleton Learning Foundation, Ottawa, May 15, 1995  1, record 18, English, - DESTINY%202000

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hewlett-Packard claims its newest machines produce much less ozone than older models. It recommends changing the ozone filter after every 50, 000 pages.  1, record 19, English, - ozone%20filter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La raison pour laquelle les imprimantes à laser et les copieurs produisent de l'ozone, c'est qu'elles utilisent une décharge électrique de haut voltage pour transférer les particules d'encre sèche sur le tambour d'impression. Cette décharge électrique provoque une combinaison des atomes d'oxygène contenus dans l'air qu'elle traverse ce qui donne de l'ozone. [...] on trouve des imprimantes à laser utilisées depuis deux ou trois ans et dont le filtre à ozone n'a jamais été changé.  1, record 19, French, - filtre%20%C3%A0%20ozone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contexte tiré du Devoir, samedi 23 janvier 1993.  2, record 19, French, - filtre%20%C3%A0%20ozone

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A test and measurement device interface sometimes used as a general device interface in data communications. RS-488 was developed by Hewlett-Packard and has been modified and sanctioned by the IEEE.  1, record 20, English, - RS%2D488

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 21, French, - analyseur%20Hewlett%2DPackard

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As with "mutual recognition" of goods and services, the policy is that once accredited in one EC Member State, this accreditation will be accepted throughout the Community. As with testing and certification, there exists European specification for testing laboratories(EN 45 000), drawn from the UK/ISO model. Multinational manufacturing companies such as Hewlett-Packard and Rank Xerox are already harmonizing their European bases of operation to ISO 9000/EN 29 000. Thus, their suppliers are necessarily being accredited to BS 5750/ISO 9000 as a means of remaining capable of supplying companies throughout the EC. The European equivalent of Canadian testing and certification organizations are known as "Notified Bodies", who access the responsibility of manufacturers to the regulations in European Directives. At the present time, it is not certain who will decide upon the credibility of a third-country Notified Body, although the EOTC is set to perform this task.(Europe 1992. Standards and Industrial Trade, article published in CGBB/DSS(Canadian General Standards Board].  2, record 22, English, - notified%20body

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour la Commission, l'important c'est que les organismes notifiés dans le cadre des directives communautaires participent d'une manière directe ou indirecte à tous les travaux de l'Organisation européenne pour les essais et la certification qui les concernent. Prenons l'exemple d'un comité sectoriel qui traite des machines. C'est au sein de ce comité que se discuteront le développement des normes, des pratiques relatives aux machines, etc. Il faudra donc que les organismes notifiés dans les directives concernant les machines soient impliqués dans ces travaux et y participent de façon active. D'une manière générale, les comités sectoriels de l'Organisation constitueront un cadre dans lequel seront abordés toutes les questions relatives aux normes, aux pratiques, à l'état de l'art de la discipline visée, ce qui touche au fonctionnement de ces organismes notifiés. (Publication de l'Association française de normalisation (AFNOR) "Enjeux", août 1990, p. 21)  1, record 22, French, - organisme%20notifi%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La liste des organismes notifiés est publiée par le Commission des Communautés européennes et est tenue à jour.  1, record 22, French, - organisme%20notifi%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatography(GC). The use of GCs for detecting organics is rapidly becoming a standard technique in air pollution analysis.... GC systems are reliable, expensive and extremely sensitive.... Commercial GC systems are provided by many companies, and systems by Finnegan, Hewlett-Packard and Varian are among the better known. Commercial ambient monitoring GCs are made by Bendix(8200) and Beckman(6800) and are called Ambient Hydrocarbon Monitors. Total organic content of the air with and without methane is measured with GC-FID systems.  1, record 23, English, - ambient%20hydrocarbon%20monitor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For example, if a signal changes from 9. 999V to 10. 012V, a four digit DVM without overranging could measure the first voltage as "9. 999V", but would require a range change to make the second measurement with a resulting reading of "10. 01V. The 0. 002V change would not be seen. With overranging, the second measurement could be made as "10. 012V" with no loss of resolution. Taken from Hewlett-Packard.  2, record 24, English, - overrange%20circuit

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish