TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound derived from a hydrocarbon by replacing one or more hydrogen atoms with fluorine atoms.  7, record 1, English, - hydridofluoridocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HFCs [Hydrofluorocarbons] are produced synthetically and are used primarily as refrigerants. They became widely used for this purpose beginning in the late 1980s, with the introduction of the Montreal Protocol, which phased out the use of chemicals such as halons and chlorofluorocarbons(CFCs) that contribute to the depletion of Earth's ozone layer. However, while HFCs have an ozone depletion potential of zero, they are potent greenhouse gases, and thus their manufacture and use became increasingly regulated in the 21st century.  8, record 1, English, - hydridofluoridocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.  9, record 1, English, - hydridofluoridocarbon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé dérivé d'un hydrocarbure où un ou plusieurs atomes d'hydrogène sont remplacés par des atomes de fluor.  3, record 1, French, - hydrurofluorurocarbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.  3, record 1, French, - hydrurofluorurocarbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los hidrofluorocarburos (HFC) son un grupo de sustancias que contienen átomos de carbono, flúor e hidrógeno […]. Son generalmente gases incoloros e inodoros a temperatura ambiente, y la mayoría de ellos presentan una gran estabilidad química […]. Generalmente se usan como sustitutos de los CFC (clorofluorocarburos) y de los HCFC (hidroclorofluorocarburos), como refrigerantes en equipos de aire acondicionado y actúan como agente propulsor en los aerosoles y como solventes.  2, record 1, Spanish, - hidrofluorocarburo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This can be explained by the displacement of ozone-depleting substances(ODSs) by HFCs(hydrofluorocarbons) within the refrigeration and air conditioning(AC) markets since the Montreal Protocol came into effect in 1996.  1, record 2, English, - ozone%2Ddepleting%20substance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) par des HFC (hydrofluorurocarbones) pour la réfrigération et la climatisation, depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Montréal en 1996, peut expliquer cette situation.  1, record 2, French, - substance%20appauvrissant%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of corn syrups that has undergone enzymatic processing to convert its glucose into fructose and has then been mixed with pure corn syrup (100% glucose) to produce a desired sweetness.  1, record 3, English, - high%2Dfructose%20corn%20syrup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The usual use for glucose isomerase is to take glucose made by hydrolysis of corn starch and turn it into a mixture of mostly fructose with some glucose. The corn starch is broken down using amylases. The result is called "high fructose corn syrup(HFCS). "  5, record 3, English, - high%2Dfructose%20corn%20syrup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"High-fructose corn syrup" is often used as a synonym for "isosyrup" since it is the main type of isosyrup.  4, record 3, English, - high%2Dfructose%20corn%20syrup

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On food labels, you may see HFCS called "glucose-fructose. "  3, record 3, English, - high%2Dfructose%20corn%20syrup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] sirop de maïs qui a été soumis à des processus enzymatiques en vue d'augmenter sa teneur en fructose et ensuite mélangé à du sirop de maïs pur (100 % de glucose) pour obtenir sa composition finale.  1, record 3, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fructose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que les sirops de glucose peuvent techniquement être à base de différentes sources de fécule (maïs, riz, pomme de terre, blé, etc.), ils sont généralement à base de fécule de maïs. C'est la raison pour laquelle les termes «sirop de glucose à haute teneur en fructose» et «sirop de maïs à haute teneur en fructose» sont souvent utilisés de façon interchangeable.  3, record 3, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fructose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sur l’emballage des aliments, le sirop de glucose à haute teneur en fructose est souvent appelé «glucose-fructose».  2, record 3, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fructose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The HFCS(Hunting, Fishing and Camping Show) is one of the biggest hunting, fishing and outdoor recreation shows in the Province of Québec. This event enables Québec' s three million wildlife and nature enthusiasts to take advantage of the latest products and services, professional advice, and attend numerous theme seminars.  1, record 4, English, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Camping%20Show

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec plus de 250 exposants, dont les principaux manufacturiers et détaillants de chasse, de pêche et de plein air, le SECPC (Salon Expert, Chasse, Pêche et Camping) est l'un des plus importants salons voués au plein air de la province de Québec. Cet événement permet aux trois millions d'adeptes québécois de la faune et de la nature de profiter des dernières nouveautés, de conseils de professionnels et d'assister à de nombreuses conférences thématiques.  1, record 4, French, - Salon%20Expert%2C%20Chasse%2C%20P%C3%AAche%20et%20Camping

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Emissions of carbon dioxide..., methane and nitrous oxide..., ozone... and long-lived industrial gases such as CFCs [chlorofluorocarbons], HFCs [hydrofluorocarbons], and PFCs [perfluorocarbons] are changing how the atmosphere absorbs energy.  1, record 5, English, - long%2Dlived%20industrial%20gas

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cuts in three long-lived industrial gases-hydrofluorocarbons(HFCs), perfluorocarbons(PFCs), and sulphur hexafluoride(SF₆)-can be measured against either a 1990 or 1995 baseline.  1, record 5, English, - long%2Dlived%20industrial%20gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de dioxyde de carbone [...], de méthane et d'oxyde nitreux [...], d'ozone [...] et de gaz industriel à longue durée de vie comme les CFC [chlorofluorocarbones], les HFC [hydrocarbures fluorés] et les PFC [hydrocarbures perfluorés] modifient la manière dont l'atmosphère absorbe l'énergie.  1, record 5, French, - gaz%20industriel%20%C3%A0%20vie%20longue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les diminutions concernant les trois gaz industriels à vie longue - hydrofluorocarbures (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC) et hexafluorure de soufre (SF₆) - peuvent être quantifiées en choisissant soit 1990 soit 1995 comme année de référence.  1, record 5, French, - gaz%20industriel%20%C3%A0%20vie%20longue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Greenfreeze Technology. Some refrigerator manufacturers are now using Greenfreeze technology developed in Germany. This uses pentane insulation and isobutane(R600a) as the refrigerant(both hydrocarbons), and not CFCs, HCFCs or HFCs.  1, record 6, English, - greenfreeze%20technology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technologie du frigo-vert (ou greenfreeze) utilise l'isobutane comme réfrigérant. Cette technologie a été mise au point, au début des années 90, grâce à Greenpeace, pour remplacer les CFC, HCFC et HFC.  1, record 6, French, - technologie%20du%20frigo%2Dvert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fluoroiodocarbons as halon Replacements... The authors have identified a small set of chemicals with outstanding physical properties, extinguishment abilities comparable to halons, low toxicity, clean evaporation, and low environmental impact. These chemicals appear to be prime candidates to replace Halon 1211 as streaming agents and Halon 1301 as total flooding agents for firefighting. These chemicals are in the class of fluoroiodocarbons(FICs). A FIC is a molecule that contains fluorine, iodine, and carbon; in some cases FICs also contain hydrogen. FICs have been shown to be highly effective fire extinguishing agents(in some cases, more effective than existing halons). Both neat FICs and blends of FICs with hydrofluorocarbons(HFCs) show great promise as high-efficiency halon replacements. [Paper from the International CFC and Halon Alternatives Conference, Washington, DC, Oct. 20-22, 1993]  3, record 7, English, - fluoroiodocarbon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbon: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 7, English, - fluoroiodocarbon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

FIC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, record 7, English, - fluoroiodocarbon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - fluoroiodocarbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Halogenated substances are chemicals that have been engineered for a variety of industrial uses. Some are potent greenhouse gases and, therefore, may have an effect on global climate. Emissions of halogenated substances can be classified into two groups according to the accuracy with which their global warming potential(GWP) can be determined.... The first group consists of chlorofluorocarbons(CFCs), hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), and other chlorine-containing gases.... The second group of halogenated substances includes hydrofluorocarbons(HFCs), perfluorocarbons(PFCs), and sulfur hexafluoride(SF₆).  2, record 8, English, - halogenated%20substance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Substance] chimique qui renferme au moins un halogène.  2, record 8, French, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs organisations de défense de l'environnement [...] ont dénoncé l'amoncellement de déchets informatiques dans certaines villes [...]. Tous ces vieux objets contiennent des matières toxiques. Suivant les cas : du mercure, du plomb, du cadmium ainsi que des retardateurs de flamme bromés ou des substances halogénées (chlorofluorocarbones, CFC).  3, record 8, French, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d'halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d'ozone stratosphérique.  2, record 8, French, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup(HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source : ethanol project-Cornman. en pp. 1-2].  1, record 9, English, - stress%20crack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d'aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l'entreposage de produits pharmaceutiques et d'enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol - Cornman.fr p. 2].  1, record 9, French, - fissure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour l'expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure (de chaleur) ou cassure (de chaleur). [Service de terminologie - Hull].  2, record 9, French, - fissure

Record 9,  Textual support,  Spanish