TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HI TEST [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Record 1, Main entry term, English
- high velocity impact test
1, record 1, English, high%20velocity%20impact%20test
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- high-velocity impact test 2, record 1, English, high%2Dvelocity%20impact%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
high velocity impact test; high-velocity impact test: terms related to gas cylinder testing and inspection. 2, record 1, English, - high%20velocity%20impact%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
According to the ISO 10286 standard, bullets are used for this test. 2, record 1, English, - high%20velocity%20impact%20test
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
high velocity impact test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 1, English, - high%20velocity%20impact%20test
Record 1, Key term(s)
- hi velocity impact test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Record 1, Main entry term, French
- essai d'impact à grande vitesse
1, record 1, French, essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
essai d'impact à grande vitesse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. 2, record 1, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon la norme ISO 10286, cet essai est réalisé par tir de balle. 2, record 1, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
essai d'impact à grande vitesse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 1, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gas Industry
Record 2, Main entry term, English
- high temperature creep test
1, record 2, English, high%20temperature%20creep%20test
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- high-temperature creep test 2, record 2, English, high%2Dtemperature%20creep%20test
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
high temperature creep test; high-temperature creep test: terms related to gas cylinder testing and inspection. 2, record 2, English, - high%20temperature%20creep%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
high temperature creep test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 2, English, - high%20temperature%20creep%20test
Record 2, Key term(s)
- hi-temperature creep test
- hi temperature creep test
- hi-temp creep test
- high-temp creep test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Record 2, Main entry term, French
- essai de fluage à haute température
1, record 2, French, essai%20de%20fluage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai de fluage à haute température : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. 2, record 2, French, - essai%20de%20fluage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essai de fluage à haute température : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 2, French, - essai%20de%20fluage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- hemagglutination inhibition test
1, record 3, English, hemagglutination%20inhibition%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
- HIT 2, record 3, English, HIT
correct
Record 3, Synonyms, English
- haemagglutination inhibition test 3, record 3, English, haemagglutination%20inhibition%20test
correct
- HIT 2, record 3, English, HIT
correct
- HIT 2, record 3, English, HIT
- HI test 4, record 3, English, HI%20test
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... based on the observation that antibodies to the virus would inhibit hemagglutination. HI tests have been a method of detecting the presence of specific antibody in the serum of infected individuals. 5, record 3, English, - hemagglutination%20inhibition%20test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- test d'inhibition de l'hémagglutination
1, record 3, French, test%20d%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épreuve d'inhibition de l'hémagglutination 2, record 3, French, %C3%A9preuve%20d%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chez un malade [homme ou animal], pour rechercher des anticorps, trace de l'infection virale, on emploie la réaction d'inhibition de l'hémagglutination. Dans un premier temps, on met en présence une suspension du virus suspecté et le sérum du malade; dans un second temps, on ajoute des globules rouges. L'hémagglutination n'est visible que dans le cas où le sérum analysé ne contient pas les anticorps spécifiques qui masquent les sites hémagglutinants. 3, record 3, French, - test%20d%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 3, Main entry term, Spanish
- prueba de inhibición de la hemaglutinación
1, record 3, Spanish, prueba%20de%20inhibici%C3%B3n%20de%20la%20hemaglutinaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-08-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- hemagglutination inhibition titer
1, record 4, English, hemagglutination%20inhibition%20titer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- haemagglutination inhibition titer 2, record 4, English, haemagglutination%20inhibition%20titer
correct
- hemagglutination inhibition titre 2, record 4, English, hemagglutination%20inhibition%20titre
correct
- haemagglutination inhibition titre 2, record 4, English, haemagglutination%20inhibition%20titre
correct
- HI titer 1, record 4, English, HI%20titer
correct
- HI titre 3, record 4, English, HI%20titre
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Haemagglutination inhibition(HI) test : an assay for the presence of specific antiviral antibodies in a test serum. The serum, usually a twofold dilution series, is mixed with a standard number, usually 4 to 8 HA units, of virus and incubated prior to the addition of a standard suspension of erythrocytes. The highest dilution of serum that inhibits haemagglutination is the HI titre of the serum. 4, record 4, English, - hemagglutination%20inhibition%20titer
Record 4, Key term(s)
- hemoagglutination inhibition titer
- hemoagglutination titre
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- titre de l'inhibition de l'hémagglutination
1, record 4, French, titre%20de%20l%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- titre IH 1, record 4, French, titre%20IH
correct, masculine noun
- titre en IH 1, record 4, French, titre%20en%20IH
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
INHIBITION DE L'HEMAGGLUTINATION (réaction d') ou I.H.A. Réaction de mise en évidence d'un antigène ou d'un anticorps par suppression du pouvoir agglutinogène de la substance qui est censée la renfermer. L'inhibition reposer sur une saturation préalable par l'anticorps (ou l'antigène) spécifique correspondant. 2, record 4, French, - titre%20de%20l%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: